Yap.Town

to quit

quitter ; arrêter

→ to
phrase Common #6,109
quitter ; arrêter S’emploie pour arrêter une activité, quitter un emploi ou mettre fin à une habitude.
EN: Elle a décidé to quit son emploi.
FR: She decided to quit her job.

I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.

Je m’en veux de ne pas avoir la volonté d’arrêter de manger de la malbouffe.

He's always threatening to quit, but he never does.

Il menace toujours de démissionner, mais il ne le fait jamais.

It is not necessary for you to quit the job.

Il n’est pas nécessaire que vous quittiez votre emploi.

It must've been awful to quit what you had been doing.

Ça a dû être horrible d’abandonner ce que tu faisais.

— Audition (2000)

To quit is my goal.

Mon objectif est d'arrêter.

— The Fifth Element (1997)

We've come too far to quit now.

Nous sommes allés trop loin pour abandonner maintenant.

She pressured him to quit.

Elle a fait pression sur lui pour qu'il démissionne.

Her stern look got him to quit talking.

Son regard sévère l’a fait taire.

I can't ask her to quit.

Je ne peux pas lui demander de démissionner.

Know when to quit!

Sachez quand vous arrêter !

— Zootopia 2 (2025)

Her father was forced to quit the school in disgrace.

Son père a été contraint de quitter l'école en disgrâce.

— Malena (2000)

He must've forgotten how hard it was to quit.

Il a sûrement oublié à quel point il a été difficile d’arrêter.

— Decision to Leave (2022)

I want the two of you to quit arguing.

Je veux que vous arrêtiez de vous disputer.

You need to be alive to quit.

Il faut être en vie pour arrêter.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I really want you to quit.

Je veux vraiment que tu arrêtes.

Ask to quit!

Demandez à démissionner !

— Elite Squad (2007)

I never told you to quit.

Je ne t'ai jamais dit d'abandonner.

Ask to quit.

Demander à démissionner.

— Elite Squad (2007)

The best thing for me is to quit the NTO and leave Madrid.

Le mieux pour moi serait de quitter l'Office national des tourisme et de quitter Madrid.

— All About My Mother (1999)

She pressured him to quit his job.

Elle a fait pression sur lui pour qu'il démissionne.

It wouldn't have been hard to quit BOPE.

Ça n’aurait pas été difficile de quitter le BOPE.

— Elite Squad (2007)