I don't want any

je ne veux pas de…

→ i

phrase Uncommon #12,231

je ne veux pas de… « Any » s’emploie avant un nom ou une expression et se traduit selon le contexte, par exemple par « de », « aucun » ou « plus de ».

EN: I don't want any trouble.

FR: Je ne veux pas d’ennuis.

I don't want any confusion about my attendance.

Je ne veux aucune confusion concernant ma présence.

— Marty Supreme (2025)

I don't want any of that smoke to get on her.

Je ne veux pas que toute cette fumée l'atteigne.

— Sinners (2025)

I don't want any part of it.

Je n’en veux pas du tout.

— Blow Out (1981)

I don't want any more of that shit.

Je ne veux plus de cette merde.

— GoodFellas (1990)

I don't want any part of this.

Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don't want any balm.

Je ne veux pas de baume.

— 8½ (1963)

I don't want any nerds here, got it?

Je ne veux pas de geeks ici, compris ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't want any coffee.

Je ne veux pas de café.

— Laurence Anyways (2012)

And I don't want any gossip or publicity.

Et je ne veux ni ragots ni publicité.

— La Dolce Vita (1960)

I don't want any trouble.

Je ne veux pas d’ennuis.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't want any part of your family.

Je ne veux rien avoir à faire avec ta famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't want any special treatment.

Je ne veux aucun traitement de faveur.

I don't want any fruit.

Je ne veux pas de fruits.

I don't want any problems.

Je ne veux pas avoir de problèmes.

Almir, I don't want any trouble.

Almir, je ne veux pas d’ennuis.

— Pixote (1980)

I don't want any friends!

Je ne veux pas d’amis !

— La Strada (1954)

I don't want any ice cream.

Je ne veux pas de glace.

I don't want any interruptions.

Je ne veux pas être interrompu.

— The Wave (2008)

I don't want any sugar.

Je ne veux pas de sucre.

I don't want any more useless killing.

Je ne veux plus de tueries inutiles.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I don't want any of these crazy boys to take me anywhere.

Je ne veux qu'aucun de ces garçons cinglés m'emmène nulle part.

— Picnic (1955)

I don't want any sandwiches.

Je ne veux pas de sandwichs.

I don't want any survivor.

Je ne veux aucun survivant.

— Rang De Basanti (2006)

I don't want any help from you.

Je ne veux aucune aide de ta part.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't want any children in the building.

Je ne veux aucun enfant dans le bâtiment.

— Three Colors: Blue (1993)

Look, I don't want any trouble.

Écoutez, je ne veux pas d’ennuis.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I don't want any part of this thing.

Je ne veux rien de ce truc.

— Blow Out (1981)

I don't want any medicine.

Je ne veux aucun médicament.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I don't want any cream.

Je ne veux pas de crème.

— 8½ (1963)