tell you what

te dire ce que

→ tell

phrase Common #3,892

te dire ce que Dans « Tell you what » employé seul, l’expression peut aussi introduire une proposition ou une suggestion, comme « tu sais quoi » ou « voilà ce que je te propose ».

EN: I’ll tell you what I saw.

FR: Je vais te dire ce que j’ai vu.

I can only tell you what I see.

Je ne peux que vous dire ce que je vois.

— Bicycle Thieves (1948)

I’ll tell you what.

Je vais vous dire une chose.

— Even the Rain (2011)

I can only tell you what I know.

Je ne peux vous dire que ce que je sais.

How can I tell you what I don't know, shit?

Comment veux-tu que je te dise ce que je ne sais pas, putain ?

— Pixote (1980)

I can't begin to tell you what I've been through since then.

Je ne saurais même pas commencer à te dire ce que j’ai vécu depuis.

— War and Peace (1968)

Yeah, I tell you what I'm gonna do.

Ouais, je vais te dire ce que je vais faire.

— Send Help (2026)

I came here to tell you what I found out.

Je suis venu(e) ici pour te dire ce que j’ai découvert.

Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.

Écoute, je viendrai chez toi, ce sera plus simple.

I’ll tell you what it is, but I don’t want you teasing about it.

Je vais te dire ce que c’est, mais je ne veux pas que tu te moques de moi à ce sujet.

Tell you what, shall we crush his head with a stone?

Dis, si on lui écrasait la tête avec une pierre ?

— Super 30 (2019)

Tell you what, we'll walk with you, okay?

Écoute, on va marcher avec toi, d’accord ?

— Mystic River (2003)

She's only going to tell you what she thinks you want to hear.

Elle va seulement vous dire ce qu’elle pense que vous voulez entendre.

Look, you asked me to tell you what he was wearing.

Écoute, tu m’as demandé de te dire ce qu’il portait.

— Falling Down (1993)

Can I tell you what bugs me?

Puis-je vous dire ce qui me dérange ?

Tell you what?

Je te dis quoi ?

— Thesis (1996)

Tell you what, let's go pick her up now!

Tiens, si on allait la chercher tout de suite !

— In the Mood for Love (2000)

All right, I'll tell you what.

D’accord, voilà ce qu’on va faire.

— American Gangster (2007)

Gentlemen, tell you what.

Messieurs, voilà ce que je vous propose.

— Dead Poets Society (1989)

Tell you what.

Je vais vous dire.

— Die Hard (1988)

Tell you what I'm gonna do to cheer you up.

Tu sais ce que je vais faire pour te remonter le moral ?

— Send Help (2026)

I’ll tell you what I’m going to do.

Je vais te dire ce que je compte faire.

— The English Patient (1996)

I've got to tell you what I feel.

Il faut que je te dise ce que je ressens.

— Dead Poets Society (1989)