est parti / a quitté
Tom has left town.
Tom a quitté la ville.
Paco has left us.
Paco nous a quittés.
— Volver (2006)
She has left.
Elle est partie.
— Russian Ark (2002)
Tom has left his family.
Tom a quitté sa famille.
He has left us.
Il nous a quittés.
I never asked anything from you, except Nandini, but she has left.
Je ne t'ai jamais rien demandé, sauf Nandini, mais elle est partie.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mary has left.
Mary est partie.
Everyone else has left.
Tout le monde est parti.
— Farewell My Concubine (1993)
Most of the staff has left.
La plupart des employés sont partis.
The Master has left!
Le Maître est parti !
— Raise the Red Lantern (1991)
“Do you mean that she has left England?”
Tu veux dire qu’elle a quitté l’Angleterre ?
He has left his umbrella on the bus.
Il a oublié son parapluie dans le bus.
I knew you'd come, but my strength has left me.
Je savais que tu viendrais, mais je n’ai plus de forces.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Tom has left his umbrella on the bus.
Tom a oublié son parapluie dans le bus.
Novoseltsev has left a letter of resignation.
Novoseltsev a remis sa lettre de démission.
— Office Romance (1977)
Yanni has left.
Yanni est parti.
I ask permission to stay away until Captain Herold has left.
Je demande la permission de rester à l'écart jusqu'à ce que le capitaine Herold soit parti.
— The Captain (2018)
She has left her umbrella behind.
Elle a oublié son parapluie.
My wife has left me.
Ma femme m’a quitté.
He has left me.
Il m’a quitté.
I think Tom has left.
Je crois que Tom est parti.
Wiesler has left the premises, comrade.
Wiesler a quitté les lieux, camarade.
— The Lives of Others (2006)
Somebody has left his bag on the bench.
Quelqu’un a laissé son sac sur le banc.
He has left already.
Il est déjà parti.
Tom has left the city.
Look, he has left.
Regardez, il est parti.
She has left us.
Elle nous a quittés.
The only thing I know is that my wife has left me and took my daughter with her.
La seule chose que je sais, c'est que ma femme m'a quitté et a emmené ma fille avec elle.
— The Invisible Guest (2017)
Tom has left for Boston.
Tom est parti pour Boston.
The train has left the station.
Le train a quitté la gare.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He has left the city.
Il a quitté la ville.
But now, it's so empty, and almost everyone has left.
Mais maintenant, c’est tellement vide, et presque tout le monde est parti.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ivan has left.
Ivan est parti.
Somebody has left his hat.
Quelqu’un a laissé son chapeau.
He has left his family.
Il a quitté sa famille.