Yap.Town

to end

se terminer

→ to
phrase Common #6,524
se terminer S’emploie lorsqu’un événement ou une période arrive à sa fin.
EN: The meeting is about to end.
FR: La réunion est sur le point de se terminer.

I have determined to end my life.

J'ai décidé de mettre fin à mes jours.

— Don Juan DeMarco (1994)

People don't want it to end.

Les gens ne veulent pas que ça se termine.

Look, I think that's probably a good place to end detention for the day.

Écoutez, je pense que c’est probablement un bon moment pour arrêter la retenue aujourd’hui.

— Whistle (2026)

Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.

Peut-être que tout ce qu’on puisse faire, c’est espérer finir avec les bons regrets.

It had to end someday.

Il fallait bien que ça se termine un jour.

— Solaris (1972)

The war in Yemen has to end.

La guerre au Yémen doit prendre fin.

This had to end sooner or later.

Ça devait finir tôt ou tard.

— The 400 Blows (1959)

That there was no other way for it to end.

Qu’il n’y avait pas d’autre façon pour que ça se termine.

— Catch Me If You Can (2002)

The Andes have to end at some point The snow too.

Les Andes doivent bien finir par s'arrêter. La neige aussi.

— Society of the Snow (2023)

To end all war.

Pour mettre fin à toute guerre.

— Oppenheimer (2023)

Time to end this charade.

Il est temps de mettre fin à cette mascarade.

— Downfall (2004)

I can't wait for it to end.

J’ai hâte que ça se termine.

— The Leopard (1963)

I'd like this fight to end.

J'aimerais que ce combat prenne fin.

I didn't want the story to end.

Je ne voulais pas que l’histoire se termine.

We shouldn'tjust allow our project to end.

Nous ne devrions pas laisser notre projet se terminer comme ça.

— The Wave (2008)

It doesn't have to end this way.

Ça ne doit pas forcément se terminer comme ça.

I want your complaining to end.

Je veux que vos plaintes cessent.

He called on state troops to end the strike.

Il a appelé les troupes de l'État à mettre fin à la grève.

And, if possible, to end it.

Et, si possible, y mettre fin.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

"The time has come to end our relationship."

Le moment est venu de mettre fin à notre relation.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

My king, give me your precious sword to end my life.

Mon roi, donnez-moi votre précieuse épée pour mettre fin à mes jours.

— Farewell My Concubine (1993)

To end the war?

Pour mettre fin à la guerre ?

— Oppenheimer (2023)

I'm sorry it had to end this way.

Je suis désolé(e) que ça ait dû se terminer comme ça.

— Rang De Basanti (2006)