behind you

derrière toi

→ behind

phrase Common #7,215

derrière toi Peut désigner quelque chose ou quelqu’un situé derrière toi, ou indiquer qu’une action se fait en passant, comme fermer la porte derrière soi.

EN: I think someone is standing behind you.

FR: Je crois que quelqu’un se tient derrière toi.

Foot behind you.

Un pied derrière vous.

— The Housemaid (2025)

Sir, she's gonna be taking your vitals behind you, okay?

Monsieur, elle va prendre vos constantes derrière vous, d’accord ?

— One Battle After Another (2025)

It's better to have the days ahead than behind you.

Mieux vaut avoir des jours devant soi que derrière soi.

Pass the ball quickly to a person behind you.

Passez rapidement le ballon à un joueur situé derrière vous.

You better forget what's behind you.

Tu ferais mieux d’oublier ce qu’il y a derrière toi.

— The Legacy of the Siren (2012)

And if it's not you, the door is behind you!

Et si ce n’est pas vous, la porte est derrière vous !

She'll be behind you, she has a car.

Elle sera derrière toi, elle a une voiture.

— Loveless (2017)

Shut the door behind you.

Fermez la porte derrière vous.

Can you shut that door behind you, please?

Pourriez-vous fermer cette porte derrière vous, s'il vous plaît ?

— How to Make a Killing (2026)

There's that nerd girl who sits behind you in Math class.

Tu vois la fille intello qui s’assoit derrière toi en cours de maths ?

— Elephant (2003)

The door is behind you.

La porte est derrière vous.

Behind you.

Derrière toi.

— About Time (2013)

Look behind you.

Regarde derrière toi.

You're behind you, dude.

Tu es derrière toi, mec.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

"We stand behind you."

Nous sommes derrière vous.

— Divorce Italian Style (1961)

And which island is that behind you?

Et quelle est cette île derrière toi ?

You'll have to leave the name of Baggins behind you.

Tu vas devoir laisser le nom de Baggins derrière toi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Guess who's behind you.

Devine qui est derrière toi.

Don't look behind you.

Ne te retourne pas.

— The Boy and the Heron (2023)

And behind you is a painter named Adé Bernard.

Et derrière vous se trouve un peintre nommé Adé Bernard.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Please shut the door behind you.

Veuillez fermer la porte derrière vous.

Look at the guys behind you.

Regarde les gars derrière toi.

— Elite Squad (2007)

We were sitting behind you.

Nous étions assis derrière vous.

Look who's behind you?

Regarde qui est derrière toi !

— Pinocchio (2019)

The worst is behind you.

Le pire est derrière vous.

Run, comrade, the old world is behind you!

Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !

It's all behind you now.

Tout cela est derrière toi maintenant.

Passing behind you.

Je passe derrière vous.

— When Marnie Was There (2014)

Leave them far behind you.

Laissez-les loin derrière vous.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Please close the door behind you.

Veuillez fermer la porte derrière vous.

Saverio, it's behind you!

Saverio, c’est derrière toi !

— The Hand of God (2021)

Close the door behind you.

Ferme la porte derrière toi.

Look behind you!

Regardez derrière vous !

— The Chaser (2008)

We've been through a lot tonight, but I need you to put that behind you.

On en a beaucoup bavé ce soir, mais j’ai besoin que tu passes à autre chose.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Do you know who's behind you?

Tu sais qui est derrière toi ?

You should put it behind you.

Tu devrais tourner la page.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Behind you!

Derrière vous !

— Day Watch (2006)

I'll walk behind you.

Je marcherai derrière toi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Coming up behind you!

Je vous rejoins !

— Predator: Badlands (2025)

He's behind you.

Il est derrière toi.

— Paddington 2 (2017)

They are behind you.

Ils sont derrière vous.

You leave a slime behind you like a snail.

Tu laisses une traînée de bave derrière toi, comme un escargot.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You heard a noise behind you.

Vous avez entendu un bruit derrière vous.