frais, fraîche, nouveau, nouvelle, récent
We ate fresh fruit after dinner.
Nous avons mangé des fruits frais après le dîner.
There's a fresh bit there if you want it.
Il y a un morceau tout frais, là, si tu en veux.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We're a fresh and exciting label, you're a fresh and exciting band.
Nous sommes un label tout nouveau et prometteur, et vous êtes un groupe tout nouveau et prometteur.
— Control (2007)
Aunt Sima, bring him fresh porridge and some hot tea.
Tante Sima, apporte-lui de la bouillie fraîche et du thé chaud.
— The Cranes Are Flying (1957)
We have to hold on now and wait for fresh troops.
Nous devons tenir bon pour l'instant et attendre des renforts.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I haven't seen you in a long time and you get fucking fresh.
Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu et voilà que tu te permets d’être sacrément insolent.
— GoodFellas (1990)
The fresh berry jam he'd never taste again.
La confiture de fruits rouges frais qu’il ne goûterait plus jamais.
— The Secret in Their Eyes (2009)
"He leapt out the window and landed in the fresh-fallen snow."
Il a sauté par la fenêtre et a atterri dans la neige fraîchement tombée.
— Moonrise Kingdom (2012)
The apple pie was still fresh from the oven.
La tarte aux pommes était encore toute fraîche, sortie du four.
Every week with fresh sheets over it.
Chaque semaine, avec des draps propres par-dessus.
— All Quiet on the Western Front (2022)
The water in lakes and rivers is usually fresh.
L’eau des lacs et des rivières est généralement douce.
Fresh walnuts made its tongue raw, and they still do now.
Les noix fraîches lui irritaient la langue, et c'est encore le cas aujourd'hui.
— Wings of Desire (1987)
I have a craving for fresh fruit.
J’ai envie de fruits frais.
Good day, my fresh, darling English Rose.
Bonjour, ma fraîche et adorable rose anglaise.
— Poor Things (2023)
This is your new boss, fresh out of Harvard.
Voici votre nouveau patron, tout juste sorti de Harvard.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Two months, and we out of fresh cash.
Deux mois, et nous n'avons plus de liquidités.
— Sinners (2025)
And usually, if it's really good and fresh, it moves.
Et en général, si c’est vraiment bon et frais, ça part vite.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
The water tastes very good and it is very fresh.
L'eau est très bonne et très fraîche.
— Masaan (2015)
I didn't have to wait in line at the bakery on Sunday mornings for fresh bread.
Le dimanche matin, je n’avais pas besoin de faire la queue à la boulangerie pour avoir du pain frais.
— GoodFellas (1990)
Our new teacher is fresh out of college.
Notre nouvelle enseignante sort tout juste de l'université.
It was just slaughtered this morning, so it's really fresh!
Il vient d’être abattu ce matin, il est donc vraiment frais !
— Departures (2008)
In ten minutes you could be drinking fresh and pure water.
En dix minutes, vous pourriez boire de l'eau fraîche et pure.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Fresh fruit is good for your health.
Les fruits frais sont bons pour la santé.
There are plenty of fresh eggs on the table.
Il y a beaucoup d’œufs frais sur la table.
There is nothing like the smell of fresh flowers.
Il n'y a rien de comparable à l'odeur des fleurs fraîches.
— Do the Right Thing (1989)
Saw some fresh boar tracks earlier today.
J'ai vu des traces de sanglier fraîches plus tôt dans la journée.
— Send Help (2026)
Le fromage n’est pas frais.
There's something there, like a fresh, a new beginning.
Il y a quelque chose là-dedans, comme un nouveau départ, un nouveau commencement.
— Greenland 2: Migration (2026)
Les légumes sont frais.
She's denying me fresh-baked goods.
Elle me prive de pâtisseries fraîchement préparées.
— Juno (2007)
I brought some fresh honey in for toast.
J'ai apporté du miel frais pour faire des toasts.
— Bugonia (2025)
Préparez-le avec des tomates fraîches ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Take a good look, it's really fresh!
Regarde bien, c’est vraiment frais !
They are all fresh just came out of the sea.
Ils sont tous frais, tout juste sortis de la mer.
— Howl's Moving Castle (2004)
His staff had set out tea, fresh fruit, and more scones.
Son personnel avait servi du thé, des fruits frais et d’autres scones.
Make sure the turtle's water is clean and fresh.
Assurez-vous que l’eau de la tortue est propre et fraîche.
All the ingredients are fresh.
Tous les ingrédients sont frais.
One was an orphan, fresh out of academy.
L’un était orphelin et venait tout juste de sortir de l’académie.
She is fresh from college, so she has no experience.
Elle sort tout juste de l’université, elle n’a donc aucune expérience.
Try to understand ma'am, you'll need a fresh visa to go back.
Essayez de comprendre, madame : vous aurez besoin d’un nouveau visa pour pouvoir rentrer.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The product is vacuum-sealed to keep it fresh.
Le produit est emballé sous vide pour préserver sa fraîcheur.
A day and a half on the water does not leave you clean and fresh.
Un jour et demi passé sur l’eau ne vous laisse pas propre et frais.
Even my sandwiches were fresh.
Même mes sandwichs étaient frais.
When you see these old scars and the fresh pink wounds, what do you feel?
Quand tu vois ces vieilles cicatrices et ces blessures roses encore fraîches, qu’est-ce que tu ressens ?
— The Handmaiden (2016)