Yap.Town

ashamed of

avoir honte de

→ ashamed
phrase Common #5,111
avoir honte de S’emploie pour exprimer de la honte à propos de quelqu’un ou de quelque chose.
EN: She is ashamed of what she said.
FR: Elle a honte de ce qu’elle a dit.

He was ashamed of having done such a thing.

Il avait honte d’avoir fait une telle chose.

Look me straight in the eyes if you have nothing to be ashamed of.

Regarde-moi droit dans les yeux si tu n'as rien à te reprocher.

Don't be ashamed of being Jewish.

N’aie pas honte d’être juif.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

A man of sense would be ashamed of such behavior.

Un homme sensé aurait honte d’un tel comportement.

I'm so ashamed of him.

J’ai tellement honte de lui.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She was ashamed of her children's behavior.

Elle avait honte du comportement de ses enfants.

He is ashamed of having been idle in his youth.

Il a honte d’avoir été paresseux dans sa jeunesse.

Tom isn't ashamed of what he did.

Tom n’a pas honte de ce qu’il a fait.

My son is ashamed of his behavior.

Mon fils a honte de son comportement.

I'm terribly ashamed of this.

J’ai terriblement honte de ça.

Harry is ashamed of having lied to Sally.

Harry a honte d’avoir menti à Sally.

She is ashamed of her old clothes.

Elle a honte de ses vieux vêtements.

I'm very ashamed of myself.

J'ai vraiment honte de moi.

You two should be ashamed of yourselves.

Vous devriez avoir honte tous les deux.

He is ashamed of his failure.

Il a honte de son échec.

I am ashamed of having been rude to her.

J’ai honte d’avoir été impoli avec elle.

Are you ashamed of calling your father "Dad"?

As-tu honte d’appeler ton père « papa » ?

— The Return (2003)

He's ashamed of his daughter.

Il a honte de sa fille.

— PK (2014)

He's ashamed of his body.

Il a honte de son corps.

Easy life, and they're not even ashamed of it!

La belle vie, et ils n’en ont même pas honte !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I am ashamed of my son having done so.

J’ai honte que mon fils ait fait une chose pareille.

Don't be ashamed of who you are.

N’aie pas honte de qui tu es.

I was ashamed of what I had done to my benefactor.

J’avais honte de ce que j’avais fait à mon bienfaiteur.

We've all done things we're ashamed of.

Nous avons tous fait des choses dont nous avons honte.

You're ashamed of me.

Tu as honte de moi.

— The Devil's Backbone (2001)

You should be ashamed of yourself.

Tu devrais avoir honte.

— Diabolique (1955)

I'm not ashamed of being anything.

Je n’ai honte de rien de ce que je suis.

— Malcolm X (1992)

I am ashamed of you.

J'ai honte de toi.

— Office Romance (1977)

I'm not ashamed of what I did.

Je n’ai pas honte de ce que j’ai fait.

At their leisure, and they're not even ashamed of it!

À leur guise, et ils n’en ont même pas honte !

— The Asthenic Syndrome (1989)

The man was ashamed of being born poor.

L’homme avait honte d’être né pauvre.

She's ashamed of us "starving workers."

Elle a honte de nous, les « travailleurs affamés ».

— Rome, Open City (1945)

I am ashamed of having been rude to him.

J’ai honte d’avoir été impoli avec lui.

My parents were always ashamed of me.

Mes parents ont toujours eu honte de moi.

— Black (2005)

I don't think being poor is anything to be ashamed of.

Je ne pense pas que la pauvreté soit une honte.

I am ashamed of what I said.

J'ai honte de ce que j'ai dit.

— Rashomon (1950)

We're ashamed of our father's poverty.

Nous avons honte de la pauvreté de notre père.

I am ashamed of myself.

J’ai honte de moi.

You should be ashamed of yourself, Captain Tushin.

Vous devriez avoir honte, capitaine Tushin.

— War and Peace (1968)

His mother was ashamed of him.

Sa mère avait honte de lui.

He is ashamed of his son's conduct.

Il a honte du comportement de son fils.

I'm not ashamed of my father being poor.

Je n’ai pas honte que mon père soit pauvre.

How can you not be ashamed of yourself?

Comment peux-tu ne pas avoir honte de toi ?

— Day Watch (2006)

You should be ashamed of your conduct.

Vous devriez avoir honte de votre conduite.

You should be ashamed of yourself!

Tu devrais avoir honte !

— Seven Samurai (1954)

Mary is ashamed of her father's poverty.

Mary a honte de la pauvreté de son père.

Don't be ashamed of being poor.

N’ayez pas honte d’être pauvre.

You should be ashamed of yourself, Robert.

Tu devrais avoir honte de toi, Robert.

— Diabolique (1955)

I am not ashamed of my father's poverty.

Je n’ai pas honte de la pauvreté de mon père.

I am ashamed of my poor English.

J’ai honte de mon mauvais anglais.

She was ashamed of herself for her carelessness.

Elle avait honte de sa négligence.

What makes you ashamed of being black?

Qu'est-ce qui vous fait honte d'être noir ?

— Malcolm X (1992)

Are you ashamed of me?

As-tu honte de moi ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He was ashamed of the grades he got.

Il avait honte des notes qu’il avait obtenues.

God help me, I would not have them ashamed of their father.

Que Dieu me vienne en aide, je ne voudrais pas qu’ils aient honte de leur père.

They were ashamed of themselves.

Ils avaient honte d’eux-mêmes.

Alain Prost, somewhere, I know, deep down inside, was ashamed of it.

Alain Prost, quelque part, je le sais, au fond de lui, en avait honte.

— Senna (2010)

I was very ashamed of what I had done.

J'avais très honte de ce que j'avais fait.