Yap.Town

be my guest

vas-y, je t’en prie

→ be
phrase Rare #25,434
vas-y, je t’en prie S’emploie pour autoriser quelqu’un à faire quelque chose. Peut aussi signifier « sois mon invité » lorsqu’on invite quelqu’un.
EN: Be my guest, take the last slice.
FR: Vas-y, prends la dernière part.

If you want to pay top price, be my guest.

Si tu veux payer le prix fort, surtout ne te gêne pas.

— The Visitors (1993)

Be my guest, I'll be there in a minute.

Je t’en prie, j’arrive dans une minute.

— Two Is a Family (2016)

As long as your memory is still lost, you will be my guest.

Tant que votre mémoire sera perdue, vous serez mon invité.

— PK (2014)

Be my guest, but get out of San Miguel, will you?

Je t’en prie, mais fiche le camp de San Miguel, tu veux ?

— A Fistful of Dollars (1964)

I should like you to be my guest tonight.

J’aimerais que vous soyez mon invité ce soir.

Look, Punchy, you want to do any more screaming, be my guest.

Écoute, Punchy, si tu veux encore pousser des cris, ne te gêne pas.

— Do the Right Thing (1989)

I'd like you to be my guest tonight.

J’aimerais vous inviter ce soir.