to scream

I scream a lot.

Je crie beaucoup.

You can fight, but don't scream.

Tu peux te battre, mais ne crie pas.

— Diabolique (1955)

Touch me and I will scream, motherfucker.

Touche-moi et je hurlerai, enfoiré.

— Anora (2024)

If you touch me again, I will fucking scream.

Si tu me touches encore une fois, je vais hurler.

— Anora (2024)

I heard a woman scream.

J’ai entendu une femme crier.

Jean, you scream.

Jean, tu cries.

— Blow Out (1981)

Who scream at you when you're out of change and can 't leave a tip?

Qui te crie dessus quand tu n’as plus de monnaie et que tu ne peux pas laisser de pourboire ?

— Taxi (1998)

Ziri started to scream, too.

Ziri s'est mise à crier elle aussi.

Jean-Pierre, don't scream.

Jean-Pierre, ne crie pas.

— The Visitors (1993)

Then there will be no one to hear you scream.

Alors personne ne vous entendra crier.

— The Princess Bride (1987)

Yes, or else you'll scream.

Oui, sinon tu crieras.

— The Skin I Live In (2011)

Scream it out this time.

Crie-le cette fois-ci.

— The Tao of Steve (2000)

She heard him scream, so she ran into his bedroom.

Elle l’a entendu crier, alors elle a couru dans sa chambre.

Hey, hey, don't scream.

Hé, hé, ne crie pas.

— Anora (2024)

Tom will scream.

Tom va hurler.

But if you hear the whistle scream, it changes all that.

Mais si tu entends le sifflet hurler, ça change tout.

— Whistle (2026)

I didn't scream.

Je n’ai pas crié.

If you think you can scream, I can scream too!

Si tu crois pouvoir hurler, je peux hurler aussi !

— A Chinese Ghost Story (1987)

If you scream, this goes right back in.

Si vous criez, ça rentre tout de suite.

— Anora (2024)

Don't take another step or I'll scream!

Ne fais pas un pas de plus, sinon je vais crier !

— Dracula (2025)

Scream at them.

Crie-leur dessus.

— Pixote (1980)

I want to scream.

J’ai envie de crier.

Don't scream, or I'll scream louder.

Ne crie pas, sinon je crierai encore plus fort.

I'm so mad I want to scream and break everything!

Je suis tellement furieux que j’ai envie de hurler et de tout casser !

Tom said that he didn't hear anybody scream.

Tom a dit qu’il n’avait entendu personne crier.

She will scream all right when we skin her alive.

Elle hurlera de toutes ses forces quand on l'aura écorchée vive.

— Agora (2009)

I wanna make you fucking cry and scream.

J’ai envie de te faire pleurer et hurler, putain.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Don't come any closer, or I'll scream.

N’approche pas davantage, sinon je crierai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Sami heard somebody scream in pain.

Sami a entendu quelqu’un crier de douleur.

Scream!

Crier!

He might scream, but we'll just use the boot to finish it off.

Il risque de crier, mais on se servira simplement de la botte pour l’achever.

— Jojo Rabbit (2019)

Let her scream!

Laissez-la crier !

— Raise the Red Lantern (1991)

If you've got the strength to scream,"We want rice!"

Si tu as la force de crier : « On veut du riz ! »

— Seven Samurai (1954)

With those tits, who's gonna be watching her scream?

Avec des nichons pareils, qui va la regarder hurler ?

— Blow Out (1981)

Scream damn it!

Crie, bon sang !

— Delicatessen (1991)

I think I just heard somebody scream.

Je crois que je viens d’entendre quelqu’un crier.

Let go or I'll scream.

Lâche-moi ou je vais crier.

Don't scream, or you're dead.

Ne crie pas, ou tu es mort.

No one heard Tom scream.

Personne n’a entendu Tom crier.

If you scream, I'll break your jaw.

Si tu cries, je te casserai la mâchoire.

— The Skin I Live In (2011)

I thought you were going to scream.

Je pensais que tu allais crier.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Scream and you're dead!

Crie et tu es mort !

— Seven Samurai (1954)

You'd rather I scream and carry on?

Tu préférerais que je hurle et que je fasse une scène ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't scream when I stand next to you.

Ne crie pas quand je me tiens à côté de toi.

I didn't have the strength to scream any more.

Je n’avais plus la force de crier.

— The Experiment (2001)

The injured scream.

Le cri des blessés.

— Society of the Snow (2023)

I do not scream!

Je ne crie pas !

Nobody heard Tom scream.

Personne n’a entendu Tom crier.

It's hard to imagine a man scream from here.

Il est difficile d’imaginer un homme crier d’ici.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I associate it with guys with long hair who scream.

Je l'associe aux types aux cheveux longs qui hurlent.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Scream.

Crier.

I scare you, you scream.

Je te fais peur, tu cries.

— Delicatessen (1991)

Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.

Tom essaya de crier, mais Mary lui couvrit la bouche de sa main.

I want to hear Manohar scream.

Je veux entendre Manohar hurler.

— Andhadhun (2018)

Scream it loud!

Criez-le fort !

I heard Nurgal scream at night.

J'ai entendu Nurgal hurler dans la nuit.

— The Legacy of the Siren (2012)

Let me go or I'll scream.

Lâche-moi ou je vais crier.

In the vacuum of space, they can not hear you scream!

Dans le vide spatial, ils ne peuvent pas vous entendre crier !

— Toy Story 4 (2019)

All I have to do is scream.

Tout ce que j’ai à faire, c’est crier.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Don't scream.

Ne crie pas.

— The Visitors (1993)

I heard the muffled scream again.

J’ai de nouveau entendu le cri étouffé.

A scream broke the silence.

Un cri brisa le silence.

But the old lady, Prior, she doesn't hear a scream.

Mais la vieille dame, Prior, elle n’entend pas de cri.

— Mystic River (2003)

I'll wake up everyone with one scream.

Je réveillerai tout le monde d’un seul cri.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

With a scream, the spectators scattered.

Dans un cri, les spectateurs se dispersèrent.

Look, Jack, I didn't hire that girl for her scream.

Écoute, Jack, je n’ai pas embauché cette fille pour son cri.

— Blow Out (1981)

That's a scream.

C’est hilarant.

— Diabolique (1955)

Now that's a scream!

Ça, c’est à mourir de rire !

— Blow Out (1981)

It’s a good scream.

C’est un bon cri.

— Blow Out (1981)