smug

Oh, shut up, you smug bastard.

Oh, tais-toi, espèce de prétentieux !

— About Time (2013)

Or maybe you're a little too smug?

Ou peut-être que tu es un peu trop prétentieux ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

He's so smug.

Il est tellement suffisant.

— To Live (1994)

If you weren't so smug, you might have more friends.

Si tu n’étais pas aussi suffisant, tu aurais peut-être plus d’amis.

So many professors are smug, unbearable.

Tant de professeurs sont suffisants, insupportables.

— The Barbarian Invasions (2003)

He had a smug look on his face.

Il avait un air suffisant.