Yap.Town

in the eyes

dans les yeux

→ in
phrase Rare #19,354
dans les yeux S’emploie notamment avec « look » ou « stare » pour parler d’un regard dirigé vers les yeux de quelqu’un.
EN: She looked him straight in the eyes.
FR: Elle l’a regardé droit dans les yeux.

Look me straight in the eyes if you have nothing to be ashamed of.

Regarde-moi droit dans les yeux si tu n'as rien à te reprocher.

She stared him in the eyes.

Elle le fixa droit dans les yeux.

Look me in the eyes when you fuck me!

Regarde-moi dans les yeux quand tu me baises !

— The Big Sick (2017)

Don't look their daughters in the eyes.

Ne regarde pas leurs filles dans les yeux.

She looked him straight in the eyes.

Elle le regarda droit dans les yeux.

Look me in the eyes.

Regarde-moi dans les yeux.

— State and Main (2000)

Look me in the eyes and tell me you didn't do it.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l’as pas fait.

I have trouble even looking everyone in the eyes.

J'ai du mal à regarder les gens dans les yeux.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

She looked him right in the eyes.

Elle le regarda droit dans les yeux.

I looked him in the eyes.

Je l’ai regardé dans les yeux.

He who does not see anything strange has never looked a lobster in the eyes.

Celui qui ne voit rien d’étrange n’a jamais regardé un homard dans les yeux.

Defiance in the eyes.

La défiance dans les yeux.

— Dune (2021)

Ever since we started, not once have you looked me in the eyes.

Depuis le début, tu ne m'as jamais regardé dans les yeux.

— Laurence Anyways (2012)

When you walk past the Russians, don't look them in the eyes.

Quand tu passes devant les Russes, ne les regarde pas dans les yeux.

— Downfall (2004)

I looked Tom in the eyes and told him the truth.

J'ai regardé Tom dans les yeux et je lui ai dit la vérité.

And how am I going to look people in the eyes?

Et comment vais-je faire pour regarder les gens dans les yeux ?

— Andrei Rublev (1966)