hold it

Hold it, father!

Tenez-le, père !

— A Dog's Will (2000)

I guess that'll hold it.

Je suppose que ça fera l’affaire.

— Picnic (1955)

Hold it fucking steady!

Tenez bon putain de calme !

— War Machine (2026)

Hold it there, Sister!

Attends, ma sœur !

— Paddington 2 (2017)

Hold it, Bill.

Attends, Bill.

— Blow Out (1981)

Hold it, what are you two talking about?

Attendez, de quoi parlez-vous tous les deux ?

— Ghost in the Shell (1995)

I can 't hold it.

Je n’arrive pas à le retenir.

— Primate (2026)

Here, hold it like this.

Tiens, tiens-le comme ça.

— Kin-dza-dza! (1986)

Just fucking hold it, alright?

Tiens-le, putain, d’accord ?

— Kajaki (2014)

May I hold it up for you?

Puis-je le tenir en l'air pour vous ?

— Secret Sunshine (2007)

Even if we confess, the law doesn't hold it to be a proof of guilt.

Même si nous avouons, la loi ne considère pas cela comme une preuve de culpabilité.

— Leviathan (2014)

Hold it still.

Ne le laissez pas bouger.

— Marty Supreme (2025)

Hold it up.

Tenez-le en l'air.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hold it, hold it.

Attendez, attendez.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Hold it right there!

Arrêtez-vous là !

— Moonrise Kingdom (2012)

Just hold it!

Attendez !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Hold it to your ear and listen carefully.

Tenez-le contre votre oreille et écoutez attentivement.

— Song of the Sea (2014)

Hold it, fellas, will you?

Du calme, les gars, d’accord ?

— Falling Down (1993)

It couldn't hold it.

Il n’a pas pu le retenir.

— Suzume (2022)

You have to hold it like this.

Tu dois le tenir comme ça.

— How I Ended This Summer (2010)

I reached behind the paper as if to hold it differently, and felt for a box.

J’ai passé la main derrière le papier comme pour le tenir autrement, et j’ai cherché une boîte.

You hold it like this.

Tu le tiens comme ça.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Hold it like a pen.

Tenez-le comme un stylo.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

For Wi-Fi, hold it high.

Pour le Wi-Fi, tenez-le en hauteur.

— Parasite (2019)

Hold it there.

Attendez.

— Paddington 2 (2017)

I hold it against her.

Je lui en veux.

Hold it, Hal.

Attends, Hal.

— Picnic (1955)

Hold it, will you, Sachkov?

Tiens ça, tu veux bien, Sachkov ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Hold it for a second.

Maintenez-le une seconde.

— Masaan (2015)

Neil, Neil, hold it.

Neil, Neil, attends.

— Dead Poets Society (1989)

Hold it there a moment.

Restez-en là un instant.

— Rome, Open City (1945)

Don't hold it against me.

Ne m’en veux pas.

Hold it with both hands.

Tenez-le à deux mains.

All right, hold it tight.

D’accord, tiens-le bien.

— Mirror (1975)

I'm sorry, Rosie, we'll hold it down.

Désolé, Rosie, on va gérer.

— Maurie (1973)

Hold it, old man!

Attendez, vieil homme !

— Andrei Rublev (1966)

I can 't hold it anymore!

Je n’arrive plus à me retenir !

— Howl's Moving Castle (2004)

Breathe in and hold it.

Inspirez et retenez votre souffle.

— Pixote (1980)

I hope you don't hold it against me.

J’espère que tu ne m’en tiendras pas rigueur.

Hold it right there, sir.

Ne bougez plus, monsieur.

— Taxi (1998)

No, you don't have to hold it so tight.

Non, tu n’as pas besoin de le tenir si fermement.

— Pain and Glory (2019)

Just hold it, please.

Veuillez patienter.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'll hold it.

Je le garderai.

— The Tin Drum (1979)

Look, you hold it like this.

Regarde, tu le tiens comme ça.

— Pain and Glory (2019)

Hold it up for me.

Tiens-le-moi.

— The Wages of Fear (1953)

That's good, hold it!

C’est bien, arrêtez !

— Day for Night (1973)

Hold it, first text.

Attendez, premier texte.

— Perfect Strangers (2016)

Boy, I am so excited, I-I-I-I can 't even hold it in.

Mon Dieu, je suis tellement excité(e), je-je-je-je n’arrive même pas à le contenir.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Alright, hold it.

D’accord, attends.

— Falling Down (1993)

You hold it.

Tu le tiens.

— Marty Supreme (2025)

Hold it like that, please.

Tenez-le comme ça, s'il vous plaît.

— Amarcord (1973)

Hold it tight against your body.

Serrez-le fermement contre votre corps.

— Shelter (2026)

I hold it against him.

Je lui en veux.

Hold it, Kingburg!

Tenez bon, Kingburg !

— Perfect Blue (1998)

Hold it.

Tiens-le.

— Maurie (1973)

Hold it for me.

Tiens-le pour moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

This is the last one, so hold it.

C’est le dernier, alors retiens-le.

— Come and See (1985)

Hold it there!

Arrêtez-vous là !

— Rome, Open City (1945)

No, you don't hold it like that.

Non, ce n’est pas comme ça qu’on le tient.

— Pain and Glory (2019)

Don't hold it upside down.

Ne le tiens pas à l’envers.

I'll even hold it for you.

Je peux même le tenir pour toi.

— City of Men (2007)

Hold it!

Tiens-le !

— Paddington 2 (2017)

At least hold it while I put on my hat.

Tiens-le au moins pendant que je mets mon chapeau.

— The 400 Blows (1959)

If the city is attacked, we won't hold it.

Si la ville est attaquée, nous ne pourrons pas la tenir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Hold it, scoundrel!

Arrête, vaurien !

— A Dog's Will (2000)

I can 't hold it in anymore!

Je n’arrive plus à me retenir !

— Russian Ark (2002)

By the time I came to the river I couldn't hold it any longer.

Quand je suis arrivé à la rivière, je ne pouvais plus me retenir.

— Rashomon (1950)

Hold it right there.

Arrêtez-vous là.

— Paddington 2 (2017)