Yap.Town

what you've done

ce que tu as fait / ce que vous avez fait

→ what
phrase Uncommon #9,220
ce que tu as fait / ce que vous avez fait « You've » est la forme contractée de « you have » ; « you » peut se traduire par « tu » ou « vous » selon le contexte.
EN: I'll never forget what you've done for us.
FR: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous.

Not for what you've done.

Pas pour ce que tu as fait.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm very grateful for what you've done.

Je vous suis très reconnaissant pour ce que vous avez fait.

See what you've done.

Regarde ce que tu as fait.

I want you to see what you've done.

Je veux que tu voies ce que tu as fait.

What you've done is absolutely inexcusable.

Ce que vous avez fait est absolument impardonnable.

You'll be punished for what you've done.

Tu seras puni pour ce que tu as fait.

You have no idea what you've done.

Tu n’as aucune idée de ce que tu as fait.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Look at what you've done.

Regarde ce que tu as fait.

I know what you've done.

Je sais ce que tu as fait.

Does he know what you've done?

Est-ce qu’il sait ce que tu as fait ?

I'll never forget what you've done for us.

Je n’oublierai jamais ce que tu as fait pour nous.

I'll tell them what you've done for me.

Je leur dirai ce que tu as fait pour moi.

— A Coffee in Berlin (2012)

Look what you've done.

Regarde ce que tu as fait.

— City of Men (2007)

Oh, look what you've done!

Oh, regarde ce que tu as fait !

— Wild Strawberries (1957)

You will pay for what you've done.

Tu paieras pour ce que tu as fait.

Do you know what you've done?

Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

— Bugonia (2025)

I want to thank you for what you've done.

Je tiens à vous remercier pour ce que vous avez fait.

I admire what you've done.

J’admire ce que tu as fait.

You must be punished for what you've done.

Tu dois être puni pour ce que tu as fait.

Tom knows what you've done, doesn't he?

Tom sait ce que tu as fait, n’est-ce pas ?

What you've done here can only be called a disgrace.

Ce que vous avez fait ici ne peut être qualifié que de honteux.

— The Captain (2018)

I know what you've done with your girlfriend.

Je sais ce que tu as fait avec ta copine.

— The Invisible Guest (2017)

Now look what you've done.

Maintenant, regarde ce que tu as fait.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Taiyi, do you understand what you've done?

Taiyi, comprends-tu ce que tu as fait ?

— Ne Zha (2019)

Do you understand what you've done?

Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

I appreciate what you've done for me.

J'apprécie ce que tu as fait pour moi.

What you've done hurts me.

Ce que tu as fait me fait du mal.

— Pan's Labyrinth (2006)

Do you know what you've done, Mario?

Tu sais ce que tu as fait, Mario ?

— The Postman (1994)

You'll regret what you've done.

Tu regretteras ce que tu as fait.

It's amazing what you've done with such a modest budget.

C’est incroyable ce que tu as réussi à faire avec un budget aussi modeste.

— Shrek (2001)

Do you realize now what you've done?

Est-ce que tu te rends compte maintenant de ce que tu as faita0?

— I Saw the Devil (2010)

I'll never forget what you've done for my family.

Je n’oublierai jamais ce que tu as fait pour ma famille.

I want her to know what you've done.

Je veux qu’elle sache ce que tu as fait.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Ze Amaro, thank you so much for what you've done to me.

Ze Amaro, merci infiniment pour ce que tu m’as fait.

— Central Station (1998)

I love what you've done to this place.

J’adore ce que tu as fait de cet endroit.

Do you realize what you've done?

Est-ce que tu réalises ce que tu as fait ?

— The Invisible Guest (2017)

See what you've done?

Tu vois ce que tu as fait ?

— A Dog's Will (2000)

We'll never forget what you've done for us.

Nous n’oublierons jamais tout ce que tu as fait pour nous.

Look what you've done!

Regarde ce que tu as fait !

— Pan's Labyrinth (2006)