tales

I wonder if we'll ever be put into songs or tales.

Je me demande si nous entrerons un jour dans des chansons ou des récits.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

One look is worth a hundred tales.

Un seul regard vaut cent récits.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We all get old and tell the same tales too many times.

On vieillit tous et on raconte trop souvent les mêmes histoires.

— About Time (2013)

I'm sure that's one of Grandma's tall tales.

Je suis sûr que c’est encore une des histoires à dormir debout de mamie.

— Shoplifters (2018)

The old tales offer them hope.

Les vieux contes leur offrent de l'espoir.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The old tales will come true.

Les vieilles légendes deviendront réalité.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Julio and Tenoch told her many other tales.

Julio et Tenoch lui racontèrent bien d'autres histoires.

— Y Tu Mamá También (2001)

Tales you told us.

Les histoires que vous nous avez racontées.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Tales to keep people busy.

Des histoires pour occuper les gens.

— Delicatessen (1991)

Far-off tales and children's stories, that's all that is.

Ce ne sont que des contes lointains et des histoires pour enfants.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)