Yap.Town

a damn thing

rien du tout

→ a
phrase Rare #35,386
rien du tout S’emploie surtout dans une phrase négative pour renforcer l’idée de « rien ». « Damn » ajoute une nuance d’agacement ou d’insistance.
EN: I didn’t hear a damn thing.
FR: Je n’ai rien entendu du tout.

She won't pay a damn thing.

Elle ne paiera pas un centime.

— The Secret Agent (2025)

I can 't get a damn thing out of any of them.

Je n’arrive pas à tirer quoi que ce soit de ces foutus types.

— American Gangster (2007)

And you can 't do a damn thing about it.

Et tu n’y peux absolument rien.

— Do the Right Thing (1989)

By then, no one could hear a damn thing.

À ce moment-là, plus personne n'entendait rien du tout.

— Carandiru (2003)

Look, violinist, whatever we may guess, we won't know a damn thing.

Écoute, violoniste, quoi qu’on puisse imaginer, on n’en saura foutrement rien.

— Kin-dza-dza! (1986)