how will

comment … ?

→ how

phrase Common #3,205

comment … ? S’emploie pour poser une question sur la manière dont quelque chose se passera ou dont quelqu’un fera quelque chose. En français, le futur peut se traduire avec le futur simple ou le présent.

EN: How will we get there?

FR: Comment allons-nous y aller ?

How will it look if we make it worse by arguing?

À quoi cela ressemblera-t-il si nous aggravons la situation en nous disputant ?

— Perfect Blue (1998)

How will this boy manage here?

Comment ce garçon va-t-il s’en sortir ici ?

— Like Stars on Earth (2007)

How will humans compare to slime mould, in terms of navigation and cooperation?

Comment les humains se compareront-ils au myxomycète en matière de navigation et de coopération ?

— The Creeping Garden (2014)

How will they manage?

Comment vont-ils s'en sortir ?

How will he manage on his own?

Comment va-t-il se débrouiller tout seul ?

— Piku (2015)

How will the weather be tomorrow?

Quel temps fera-t-il demain ?

How will I know?

Comment le saurai-je ?

— Volver (2006)

If there’s no buyer, how will he pay off his note holders?

S’il n’y a pas d’acheteur, comment remboursera-t-il ses créanciers obligataires ?

How will he compete with the world?

Comment va-t-il rivaliser avec le monde ?

— Like Stars on Earth (2007)

How will our boys win a medal.

Comment nos garçons vont-ils remporter une médaille ?

— Dangal (2016)

How will that look in court?

Quel effet cela aura-t-il devant le tribunal ?

— Mystic River (2003)

How will this end?

Comment cela va-t-il finir ?

How will they respond under real pressure?

Comment réagiront-ils sous une pression réelle ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

How will he pay his debts?

Comment va-t-il rembourser ses dettes ?

How will they cope?

Comment vont-ils s’en sortir ?

How will your wife and daughter manage then?

Comment votre femme et votre fille vont-elles s'en sortir alors ?

— Jean de Florette (1986)

So how will this bullet earn its value?

Alors, comment cette balle justifiera-t-elle sa valeur ?

— RRR (2022)

How will he get out?

Comment va-t-il s'en sortir ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

How will people remember this campaign?

Comment les gens se souviendront-ils de cette campagne ?

— No (2012)

How will that look?

À quoi cela ressemblera-t-il ?

— The Wave (2008)

How will those agents find Munni's parents?

Comment ces agents retrouveront-ils les parents de Munni ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

How will it happen?

Comment cela va-t-il se passer ?

— Piku (2015)

How will they?

Comment vont-ils faire ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

How will he repay his debts?

Comment va-t-il rembourser ses dettes ?

If she doesn't know, how will the judge let me out?

Si elle ne le sait pas, comment le juge me laissera-t-il sortir ?

— Pixote (1980)

If your parents find out, how will they react?

Si vos parents l'apprennent, comment réagiront-ils ?

— Masaan (2015)

How will they feel if you go home empty-handed?

Que ressentiront-ils si vous rentrez les mains vides ?

— The Handmaiden (2016)

And how will God reward us?

Et comment Dieu nous récompensera-t-il ?

— The Platform (2019)

How will he give dividends on his shares?

Comment versera-t-il des dividendes sur ses actions ?

They couldn't keep me in, how will they pull out me out?

Ils n’ont pas réussi à me retenir, alors comment vont-ils réussir à me sortir de là ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

How will the farmers pay?

Comment les agriculteurs vont-ils payer ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)