Yap.Town

I've got a

j'ai un/une

→ i
phrase Uncommon #7,386
j'ai un/une Expression courante pour dire que l’on possède quelque chose ou que l’on a un problème ou un symptôme. « Un » ou « une » dépend du nom qui suit.
EN: I've got a new bike.
FR: J'ai un nouveau vélo.

I've got a hangover today.

J’ai la gueule de bois aujourd’hui.

I've got a file on you!

J’ai un dossier sur toi !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Oh, and now I've got a stain on my apron!

Oh, et maintenant j’ai une tache sur mon tablier !

— Wild Strawberries (1957)

For dessert, I've got a green apple and some candy.

Pour le dessert, j’ai une pomme verte et des bonbons.

— Castle in the Sky (1986)

Sole, I've got a pile of ironing, and I was out working all afternoon.

Sole, j’ai une pile de linge à repasser et j’ai passé tout l’après-midi à travailler dehors.

— Volver (2006)

I've got a weakness for homework.

J’ai un faible pour les devoirs.

I've got a brew for you.

Je t’ai préparé un café.

— Control (2007)

I've got a mermaid back here.

J’ai une sirène par ici.

— The Mermaid (2016)

I can't go, I've got a Russian husband.

Je ne peux pas y aller, j’ai un mari russe.

— Mirror (1975)

I've got a lump stuck in my throat.

J’ai une boule coincée dans la gorge.

I've got a plastic glass.

J’ai un verre en plastique.

I've got a pair of sunglasses.

J’ai une paire de lunettes de soleil.

I've got a machete in my cart.

J’ai une machette dans mon panier.

— Amores Perros (2000)

I've got a sweet tooth.

J’ai la dent sucrée.

I've got a nose for these things.

J’ai du flair pour ce genre de choses.

— The Captain (2018)

I've got a feeling we're going to see some action.

J’ai le sentiment qu’il va y avoir de l’action.

— Das Boot (1981)

I've got a med kit.

J’ai une trousse de secours.

— Kajaki (2014)

I've got a bit of a head.

J’ai un peu mal à la tête.

I've got a very sick man here.

J’ai un homme très malade ici.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I've got a gay beard.

J’ai un partenaire gay qui me sert de couverture.

— Kajaki (2014)

I've got a thick skull.

J’ai la tête dure.

— The Chorus (2004)

I've got a kiosk, there's always something going on.

J’ai un kiosque, il s’y passe toujours quelque chose.

— The Experiment (2001)

I've got a tunnel to build.

J’ai un tunnel à construire.

— I'm Still Here (2024)

I've got a mansion.

J’ai un manoir.

I've got a piece of meat stuck in my teeth.

J’ai un morceau de viande coincé entre les dents.

I've got a room in town.

J’ai une chambre en ville.

— The Wages of Fear (1953)

I've got a cough.

Je tousse.

— Happy as Lazzaro (2018)

I've got a tap that leaks.

J’ai un robinet qui fuit.

Look, I've got a new girlfriend.

Regarde, j’ai une nouvelle copine.

— Brother 2 (2000)

Honey, I've got a concussion.

Chéri(e), j’ai une commotion cérébrale.

— Parasite (2019)

I've got a bouquet for Agrado and Huma Rojo.

J’ai un bouquet pour Agrado et Huma Rojo.

— All About My Mother (1999)

I've got a group coming.

J’ai un groupe qui arrive.

— Oppenheimer (2023)

I've got a nosebleed.

J’ai saigné du nez.

— Greenland 2: Migration (2026)

I've got a daughter, Ramona.

J’ai une fille, Ramona.

— The Great Beauty (2013)

I've got a burning heart.

J’ai le cœur en feu.

Well, I've got a talking donkey.

Eh bien, j’ai un âne qui parle.

— Shrek (2001)

I've got a white horse.

J’ai un cheval blanc.

I've got a client.

J’ai un client.

— Volver (2006)

I've got a dumb phone like every robot.

J’ai un téléphone basique, comme tous les robots.

— TÁR (2022)

I've got a toothache.

J’ai mal aux dents.

I've got a gig.

J’ai un boulot.

— Taxi Blues (1990)

Let me go, because I've got a pot on the range.

Laisse-moi partir, j’ai une casserole sur le feu.

— The Second Mother (2015)

I've got a feeling that something is about to happen.

J’ai le sentiment que quelque chose est sur le point de se produire.

I've got a class at Juilliard.

J’ai un cours à la Juilliard School.

— TÁR (2022)

I've got a little problem.

J’ai un petit problème.

I've got a class in a few minutes.

J’ai cours dans quelques minutes.

I've got a budget.

J’ai un budget.

— Gully Boy (2019)

I've got a son, too.

J’ai un fils, moi aussi.

— Mirror (1975)

And now I've got a suspicion I'm gonna have the best sleep of my entire life.

Et maintenant, j’ai le pressentiment que je vais dormir comme jamais de toute ma vie.

— About Time (2013)

I've got a clean record.

Je n’ai pas de casier judiciaire.

— Bicycle Thieves (1948)

I've got a son about your age.

J’ai un fils à peu près du même âge que toi.

— Pixote (1980)