Yap.Town

don't try to

ne pas essayer de

→ do
phrase Uncommon #8,554
ne pas essayer de Dans un ordre négatif, se traduit par « n’essaie pas de » ; la forme varie selon le sujet.
EN: Don't try to open it without a key.
FR: N’essaie pas de l’ouvrir sans clé.

Don't try to do two things at the same time.

N'essaie pas de faire deux choses à la fois.

Don't try to deal with all these things at once.

N’essaie pas de gérer toutes ces choses à la fois.

Don't try to stop me.

N’essaie pas de m’arrêter.

Don't try to manipulate me.

N'essaie pas de me manipuler.

Don't try to get up yet.

N'essaie pas encore de te lever.

They don't try to profit from it.

Ils n’essaient pas d’en tirer profit.

— La Dolce Vita (1960)

Dogs don't try to catch mice.

Les chiens n’essaient pas d’attraper des souris.

Don't try to run when it kicks in.

N’essaie pas de courir quand ça se déclenche.

— The Wrecking Crew (2026)

Don't try to carry too much.

N’essaie pas de porter trop de choses.

Don't try to do two things at a time.

N’essaie pas de faire deux choses à la fois.

Don't try to trick me!

N’essaie pas de me rouler !

And don't try to stab each other.

Et ne cherchez pas à vous poignarder les uns les autres.

— Jojo Rabbit (2019)

Don't try to flee.

N’essaie pas de t’enfuir.

— Seven Samurai (1954)

Don't try to sell that charm.

N’essaie pas de nous faire le coup du charme.

— Memories of Murder (2003)

Don't try to bullshit me.

N’essaie pas de me prendre pour un con.

Don't try to act innocent.

N'essaie pas de faire l'innocent.

— Dil Se.. (1998)

Don't try to be a hero.

Ne joue pas les héros.

Don't try to blame this on me.

N’essaie pas de me faire porter le chapeau.

But don't try to fuck me I mean, I, I don't think of you that way.

Mais n’essaie pas de me baiser. Enfin, je… je ne te vois pas comme ça.

— Reservoir Dogs (1992)

Don't try to trick us.

N’essaie pas de nous tromper.

Don't try to impress me.

N’essaie pas de m’impressionner.

Don't try to intimidate me.

N’essaie pas de m’intimider.

Don't try to pretend you're innocent.

N’essaie pas de faire semblant d’être innocent.

Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.

N’essaie pas de couvrir tout le ciel avec la paume de ta main.

Look, don't try to make me the villain.

Écoute, n’essaie pas de me faire passer pour le méchant.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Don't try to play innocent.

Ne joue pas les innocents.

Don't try to do that today.

N’essaie pas de faire ça aujourd’hui.

Don't try to change the subject.

N'essayez pas de changer de sujet.

Don't try to fool me.

N'essayez pas de me tromper.

— Tumbbad (2018)

Don't try to keep her to yourself.

N’essaie pas de la garder pour toi tout seul.

Don't try to talk right now.

N’essaie pas de parler maintenant.

Don't try to pin this on me!

N’essaie pas de me faire porter le chapeau !

— Pixote (1980)