you're lucky

You're lucky you didn't die.

Tu as de la chance de ne pas être mort.

So you're lucky that I quit medicine.

Alors, tu as de la chance que j’aie abandonné la médecine.

— Mirage (2018)

"If you're lucky."

Si tu as de la chance.

— Whistle (2026)

You're lucky to be part of it!

Tu as de la chance d'en faire partie !

— Farewell My Concubine (1993)

You're lucky to have such a caring son.

Tu as de la chance d’avoir un fils aussi attentionné.

— The Barbarian Invasions (2003)

You're lucky you're a boy.

Tu as de la chance d’être un garçon.

You're lucky to have such a pretty nose.

Tu as de la chance d’avoir un si joli nez.

— Shoplifters (2018)

You're lucky it was us.

Tu as de la chance que ce soit nous.

— Seven Samurai (1954)

If you're lucky, you'll get some vitamins.

Si tu as de la chance, tu auras quelques vitamines.

— Beanpole (2019)

You're lucky to have such a good job.

Tu as de la chance d’avoir un si bon travail.

You're lucky that you have a job.

Tu as de la chance d’avoir un emploi.

Look, you're lucky the black man has a loving heart.

Écoute, tu as de la chance que cet homme noir ait le cœur tendre.

— Do the Right Thing (1989)

In one sense, you're lucky to be here, all warm in bed, with this weather.

D’un côté, tu as de la chance d’être ici, bien au chaud dans ton lit, par un temps pareil.

— Amarcord (1973)

You're lucky I'm a righteous black man!

Tu as de la chance que je sois un homme noir intègre !

— Do the Right Thing (1989)

You're lucky he didn't die in that room.

Tu as de la chance qu’il ne soit pas mort dans cette pièce.

— Dune (2021)

You're lucky it didn't rain yesterday.

Tu as de la chance qu’il n’ait pas plu hier.

Sometimes I think you're lucky.

Parfois, je me dis que tu as de la chance.

— Two Is a Family (2016)

You're lucky to have a little girl that's interested in things.

Tu as de la chance d’avoir une petite fille qui s’intéresse à plein de choses.

— Léon: The Professional (1994)

You're lucky you didn't tear an artery.

Tu as de la chance de ne pas t'être déchiré une artère.

— Wrong Turn (2021)

You're lucky you're a woman.

Tu as de la chance d’être une femme.

— Kung Fu Hustle (2004)

You're lucky they didn't eat you.

Tu as de la chance qu’ils ne t’aient pas mangé.

— Happy as Lazzaro (2018)

You're lucky you didn't get shot.

Tu as de la chance de ne pas t’être fait tirer dessus.

You're lucky I found you.

Tu as de la chance que je t’aie trouvé.

— Greenland 2: Migration (2026)

You're lucky to have me, you know?

Tu as de la chance de m’avoir, tu sais ?

— A Taxi Driver (2017)

You're lucky I took you away from there.

Tu as de la chance que je t’aie sorti de là.

And you're lucky to be here too.

Et tu as de la chance d’être là, toi aussi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You're lucky your children are all settled.

Tu as de la chance que tes enfants soient tous bien installés.

— Tokyo Story (1953)

You're lucky you're not dead!

Tu as de la chance d’être encore en vie !

— The Fifth Element (1997)

You're lucky to feel so passionately about something.

Tu as de la chance d’être aussi passionné(e) par quelque chose.

— Rang De Basanti (2006)

You're lucky to get that.

Tu as de la chance d’avoir ça.

— Bicycle Thieves (1948)

You're lucky.

Tu as de la chance.

— Raw (2017)