Yap.Town

a gravitsappa

un dispositif antigravité

→ a
phrase Rare #21,679
un dispositif antigravité Objet fictif qui permet à un pepelats de voler.
EN: Without a gravitsappa, the ship cannot leave the ground.
FR: Sans dispositif antigravité, le vaisseau ne peut pas décoller.

We had a gravitsappa, but after we flew in here, it was stolen.

Nous avions une gravitsappa, mais elle a été volée après notre arrivée ici.

— Kin-dza-dza! (1986)

We got a gravitsappa.

On a récupéré une gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

As far as I understand, it's enough for a gravitsappa.

D’après ce que je comprends, c’est suffisant pour une gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

If there's a gravitsappa on this Plyuk, we'll get it.

S’il y a une gravitsappa sur ce Plyuk, on l’aura.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'll buy a gravitsappa for them.

Je leur achèterai une gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Let's take a gravitsappa.

Prenons une gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

To buy a gravitsappa.

Acheter une gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Look, do you know someone with a gravitsappa and a pepelats?

Écoute, tu connais quelqu'un qui a une gravitsappa et un pepelats ?

— Kin-dza-dza! (1986)

They got the match to buy a gravitsappa, and they know Earth's tentura.

Ils ont convaincu le match d’acheter une gravitsappa, et ils connaissent la tentura de la Terre.

— Kin-dza-dza! (1986)

He says he has a gravitsappa.

Il dit qu'il a une gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Guys, how do you roll the pepelats out of the garage without a gravitsappa?

Les gars, comment vous faites pour sortir le pepelats du garage sans gravitsappa ?

— Kin-dza-dza! (1986)

To fly to the government, you need to have a gravitsappa.

Pour voler jusqu'au gouvernement, il faut avoir une gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

They'll give us a gravitsappa.

Ils vont nous donner un gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)