Yap.Town

in full

en plein(e)

→ in
phrase Uncommon #16,822
en plein(e) S’emploie devant un nom pour indiquer que quelque chose est à son apogée ou se déroule pleinement. Dans « in full swing », on dit « battre son plein » en français.
EN: The festival is in full swing.
FR: Le festival bat son plein.

In full daylight it looks bright silver.

En plein jour, il paraît argenté et brillant.

All's tested and in full fighting order.

Tout a été testé et est fin prêt au combat.

— Brother 2 (2000)

The roses are in full bloom.

Les roses sont en pleine floraison.

The apricot trees are in full blossom.

Les abricotiers sont en pleine floraison.

The Japanese cherry trees are in full bloom.

Les cerisiers japonais sont en pleine floraison.

The cherry blossoms are in full bloom.

Les cerisiers sont en pleine floraison.

Tom paid in time and in full.

Tom a payé à temps et intégralement.

I'd been paid back, in full, and then there had been a very handsome profit.

J’avais été remboursé intégralement, et j’avais même réalisé un très beau bénéfice.

The cherry trees are in full blossom.

Les cerisiers sont en pleine floraison.

Look, they're in full bloom.

Regarde, elles sont en pleine floraison.

— Crazy Rich Asians (2018)

The flowers should be in full bloom.

Les fleurs devraient être en pleine floraison.

— Weathering with You (2019)

I am in full accord with your viewpoint.

Je partage entièrement votre point de vue.

I paid in full for this.

J’ai payé cela intégralement.