you're starting to

tu commences à

→ you

phrase Rare #18,158

tu commences à S’emploie pour dire qu’une personne commence progressivement à faire quelque chose. Avec « you », la traduction peut aussi être « vous commencez à » selon le contexte.

EN: You're starting to m’agacer.

FR: Tu commences à m’agacer.

You're starting to act like an old man.

Tu commences à te comporter comme un vieux.

— Weathering with You (2019)

You're starting to sound like your mother.

Tu commences à parler comme ta mère.

You're starting to have a happy dream, aren't you?

Tu commences à faire un rêve heureux, n’est-ce pas ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But you're starting to worry me.

Mais tu commences à m’inquiéter.

— Assassination (2015)

You're starting to get it.

Tu commences à comprendre.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You're starting to annoy me.

Tu commences à m’énerver.

You're starting to sound like your old man.

Tu commences à parler comme ton père.

You're starting to look decent.

Tu commences à avoir meilleure allure.

— Titane (2021)

You're starting to get on my nerves.

Tu commences à m’énerver.

You're starting to bore me.

Tu commences à m’ennuyer.

You're starting to warm up now.

Tu commences à te réchauffer maintenant.

You're starting to sound like Kei.

Tu commences à parler comme Kei.

— Weathering with You (2019)

Now, at last you're starting to see the point.

Maintenant, enfin, tu commences à comprendre le principe.

— Elena (2011)

Now you're starting to feel sorry for him.

Maintenant, tu commences à avoir pitié de lui.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You're starting to get on my tits.

Tu commences à me casser les couilles.

You're starting to bother me.

Tu commences à m’agacer.