Yap.Town

all hands on deck

tout le monde à la manœuvre

→ all
phrase Rare #36,655
tout le monde à la manœuvre Exprime qu’on a besoin de l’aide ou de la participation de tout le monde.
EN: We need all hands on deck to finish this project on time.
FR: Nous avons besoin de la participation de tout le monde pour finir ce projet à temps.

Look, now's the time we need all hands on deck.

Écoute, c’est maintenant qu’on a besoin de toutes les bonnes volontés.

— Crazy Rich Asians (2018)

All hands on deck!

Tous à bord !

— Battleship Potemkin (1925)

We'll get all hands on deck and do a great job.

Nous allons mobiliser toutes les forces disponibles et faire du très bon travail.

— Leviathan (2014)

I want all hands on deck.

Je veux que tout le monde soit sur le pont.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

All hands on deck.

Tout le monde sur le pont.

— One Battle After Another (2025)