Yap.Town

do me a favor

rends-moi service

→ do
phrase Uncommon #11,824
rends-moi service S’emploie pour demander un service ; selon le ton, la demande peut paraître brusque.
EN: Could you do me a favor and call me later?
FR: Tu pourrais me rendre service et m’appeler plus tard ?

Do me a favor, and stop shouting.

Fais-moi une faveur et arrête de crier.

— Look Who's Back (2015)

Do me a favor, slower.

Rends-moi service : plus lentement.

— Kin-dza-dza! (1986)

Grandma, do me a favor.

Grand-mère, rends-moi un service.

— The Cranes Are Flying (1957)

May I ask you to do me a favor?

Puis-je vous demander une faveur ?

Mitch, do me a favor.

Mitch, fais-moi une faveur.

— Marty Supreme (2025)

Can you do me a favor?

Peux-tu me rendre un service ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You, who are still on mother's milk, can do me a favor.

Toi qui es encore au lait maternel, tu peux me rendre un service.

— Pixote (1980)

Hey, Lou, do me a favor.

Hé, Lou, rends-moi un service.

— American Gangster (2007)

Please do me a favor, huh, Mook?

Rends-moi un service, hein, Mook ?

— Do the Right Thing (1989)

Do me a favor.

Rends-moi service.

— Do the Right Thing (1989)

Look, do me a favor.

Écoute, rends-moi service.

— Do the Right Thing (1989)

Do me a favor and shut up.

Fais-moi une faveur et tais-toi.

Do me a favor, try not to forget it.

Rends-moi service, essaie de ne pas l’oublier.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Do me a favor, will you?

Fais-moi une faveur, s'il te plaît.

— Maurie (1973)

Oh, and do me a favor, please.

Oh, et rendez-moi service, s'il vous plaît.

— American Gangster (2007)

Mark, can you do me a favor?

Mark, peux-tu me rendre un service ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Do me a favor and go away.

Fais-moi une faveur et va-t'en.

— La Dolce Vita (1960)

Do me a favor, Leo, don't crush the apples.

Rends-moi service, Leo, n'écrase pas les pommes.

— Laurence Anyways (2012)

Well, then would you do me a favor?

Eh bien, dans ce cas, tu pourrais me rendre un service ?

— Psycho (1960)

Just do me a favor.

Fais-moi juste une faveur.

— Catch Me If You Can (2002)

Would you please do me a favor?

Pourriez-vous me rendre un service, s’il vous plaît ?

Please just do me a favor.

S'il te plaît, rends-moi juste un service.

— Broker (2022)

Do me a favor?

Me rendre un service ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Do me a favor, Cabi!

Fais-moi une faveur, Cabi !

— Nights of Cabiria (1957)

Okay, so, do me a favor.

Bon, alors, fais-moi une faveur.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You have to do me a favor.

Tu dois me rendre un service.

— Nights of Cabiria (1957)

I need you to do me a favor.

J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

Sal, can you do me a favor?

Sal, peux-tu me rendre un service ?

— Do the Right Thing (1989)

Do me a favor, come to our table.

Faites-moi une faveur, venez à notre table.

— Nights of Cabiria (1957)

Do me a favor!

Rends-moi service !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)