Yap.Town

turn into

se transformer en

→ turn
phrase Uncommon #7,357
se transformer en S’emploie pour parler d’un changement ou d’une transformation.
EN: One look in his direction, and your life will turn into a nightmare.
FR: Un seul regard dans sa direction, et ta vie se transformera en cauchemar.

When you turn into an utter cripple with no arms or legs, call us.

Quand vous serez complètement paralysé, sans bras ni jambes, appelez-nous.

— Solaris (1972)

He can turn into a bear.

Il peut se transformer en ours.

— Night Watch (2004)

I'm not gonna have this turn into some kind of a circus.

Je ne vais pas laisser ça tourner au cirque.

— Blow Out (1981)

Get it back before you turn into part of this collection.

Récupère-le avant de finir dans cette collection.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Frogs turn into princes only in fairy tales.

Les grenouilles ne se transforment en princes que dans les contes de fées.

Why did you turn into a pig?

Pourquoi t'es-tu transformé en cochon ?

— Porco Rosso (1992)

I'll see if you turn into a nun's ass.

Je verrai bien si tu te transformes en cul de nonne.

— The Visitors (1993)

One look in his direction, and your life will turn into a nightmare.

Un seul regard dans sa direction, et votre vie se transformera en cauchemar.

— The Chorus (2004)

Turn into a demon, Kyojuro.

Deviens un démon, Kyojuro.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The sheep will turn into an ox.

Le mouton se transformera en bœuf.

— To Live (1994)

So why does it turn into a pig with you then?

Alors pourquoi se transforme-t-il en cochon avec toi alors ?

— Ne Zha (2019)

Mom says you should come in now or you'll turn into a prune.

Maman dit que tu devrais rentrer maintenant, sinon tu vas te transformer en pruneau.

— Whistle (2026)

What if I turn into a werewolf or something?

Et si je me transformais en loup-garou ou quelque chose comme ça ?

— The Machinist (2004)

Don't turn into a demon!

Ne deviens pas un démon !

— Princess Mononoke (1997)

You'll turn into a frog, or a bat, or a goat, or a nun's ass.

Tu te transformeras en grenouille, en chauve-souris, en chèvre ou en cul de nonne.

— The Visitors (1993)

How you turn into a bear.

Comment tu te transformes en ours.

— Night Watch (2004)

This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.

Cette chenille se transformera en un magnifique papillon.

They did turn into pigs.

Ils se sont bel et bien transformés en cochons.

— Spirited Away (2001)

And that'll turn into a sheep.

Et ça se transformera en mouton.

— To Live (1994)

You might turn into a frog, though!

Tu pourrais te transformer en grenouille, par contre !

— The Way He Looks (2014)