this ain't

ce n'est pas

→ this

phrase Uncommon #12,034

ce n'est pas Forme très informelle et non standard de « this isn't ». « Ain't » remplace ici « isn't » ; cette expression sert souvent à insister ou à exprimer un désaccord.

EN: This ain't the right time to talk.

FR: Ce n'est pas le bon moment pour parler.

This ain't about money.

Ce n’est pas une question d’argent.

— Do the Right Thing (1989)

This ain't normal.

C’est pas normal.

But all this ain't no life for nobody.

Mais cette vie-là, c’est pas une vie pour personne.

— Sinners (2025)

This ain't a joke.

Ce n’est pas une blague.

— Reservoir Dogs (1992)

This ain't no dead body.

C’est pas un cadavre, ça.

— Sinners (2025)

No, this ain't right.

Non, c’est pas ça.

— Malcolm X (1992)

This ain't São Paulo or Belo Horizonte.

Ce n’est ni São Paulo ni Belo Horizonte.

— Neighboring Sounds (2012)

This ain't boxing, kid.

C’est pas de la boxe, gamin.

— American Gangster (2007)

This ain't about the money.

Ce n’est pas une question d’argent.

— Weathering with You (2019)

This ain't nothing.

C’est pas rien.

— Malcolm X (1992)

This ain't a joke?

C’est pas une blague ?

— The Wailing (2016)

This ain't no tank!

C’est pas un tank, ça !

— Nights of Cabiria (1957)

This ain't Thoiry!

C’est pas Thoiry, ici !

— La Haine (1995)

This ain't fair, Tetsuo!

C’est pas juste, Tetsuo !

— Akira (1988)

This ain't Africa!

On n’est pas en Afrique !

— Do the Right Thing (1989)

This ain't all that bad.

Ce n’est pas si mal que ça.

— Reservoir Dogs (1992)

This ain't recess.

Ce n’est pas la récréation.

— War Machine (2026)

This ain't a negotiation.

Ce n’est pas négociable.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This ain't no zoo!

C'est pas un zoo, ici !

— La Haine (1995)

Joe, this ain't no loan.

Joe, c’est pas un prêt.

— American Gangster (2007)

This ain't Thoiry.

C’est pas Thoiry.

— La Haine (1995)

This ain't me.

C’est pas moi.

— The Fifth Element (1997)

Jimmy, this ain't about the two-year bit you did for me.

Jimmy, il ne s’agit pas des deux ans que tu as purgés à ma place.

— Mystic River (2003)

Come on, this ain't a playground!

Allez, c’est pas une cour de récré !

— Reservoir Dogs (1992)

This ain't Chicago, Smoke.

On n’est pas à Chicago, Smoke.

— Sinners (2025)

This ain't bad.

Ce n’est pas mal.

— Malcolm X (1992)

This ain't right.

Ce n’est pas normal.

— GoodFellas (1990)

Look, doctor, this ain't Korea or China or wherever you're from.

Écoutez, docteur, ici, ce n’est ni la Corée ni la Chine ni je ne sais où vous venez.

— Do the Right Thing (1989)