this ain't

Jimmy, this ain't about the two-year bit you did for me.

Jimmy, il ne s’agit pas des deux ans que tu as purgés à ma place.

— Mystic River (2003)

This ain't a negotiation.

Ce n’est pas négociable.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This ain't all that bad.

Ce n’est pas si mal que ça.

— Reservoir Dogs (1992)

This ain't Chicago, Smoke.

On n’est pas à Chicago, Smoke.

— Sinners (2025)

This ain't normal.

C’est pas normal.

This ain't Thoiry.

C’est pas Thoiry.

— La Haine (1995)

Look, doctor, this ain't Korea or China or wherever you come from.

Écoutez, docteur, ici, ce n’est ni la Corée, ni la Chine, ni je ne sais quel autre pays d’où vous venez.

— Do the Right Thing (1989)

This ain't boxing, kid.

C’est pas de la boxe, gamin.

— American Gangster (2007)

This ain't recess.

Ce n’est pas la récréation.

— War Machine (2026)

This ain't nothing.

C’est pas rien.

— Malcolm X (1992)

This ain't a fucking Andy McLaglen picture, you know?

C’est pas un putain de film d’Andy McLaglen, tu vois ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

No, this ain't right.

Non, c’est pas ça.

— Malcolm X (1992)

Come on, this ain't a playground.

Allez, ce n’est pas une cour de récréation.

— Reservoir Dogs (1992)