he gave me a

il m’a donné un/une

→ he
phrase Rare #24,954
il m’a donné un/une Cette tournure introduit généralement quelque chose que quelqu’un donne ou offre à une autre personne : un câlin, un conseil, un sourire, etc. Le nom qui suit détermine l’article français.
EN: He gave me a warm welcome.
FR: Il m’a réservé un accueil chaleureux.

When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.

Quand je ne savais pas comment répondre à la question, il m’a donné un indice.

He gave me a stern look.

Il m'a lancé un regard sévère.

He gave me a jar of jam.

Il m’a donné un pot de confiture.

He gave me a ring at midnight.

Il m’a téléphoné à minuit.

He gave me a racing tip said it was a sure thing.

Il m'a donné un tuyau sur les courses, il m'a dit que c'était du gâteau.

— In the Mood for Love (2000)

He gave me a lecture on drinking.

Il m’a fait la morale sur l’alcool.

He gave me a watch.

Il m’a offert une montre.

He gave me a golden luxury watch.

Il m’a offert une montre de luxe dorée.

He gave me a sinister look.

Il m’a lancé un regard sinistre.