it seems that

It seems that they took the wrong train.

On dirait qu’ils ont pris le mauvais train.

It seems that he knows the truth.

On dirait qu’il connaît la vérité.

Sometimes it seems that everybody hates me.

Parfois, j'ai l'impression que tout le monde me déteste.

It seems that the elderly are having difficulties in using the Internet.

Il semblerait que les personnes âgées aient des difficultés à utiliser Internet.

It seems that light takes a while to get from here to there.

Il semble que la lumière mette un certain temps à aller d’ici à là-bas.

It seems that Jack is sick.

Il semblerait que Jack soit malade.

It seems that Mr Brooke is an honest man.

Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.

It seems that someone has smoked in here.

On dirait que quelqu’un a fumé ici.

It seems that Cathy likes music.

Il semblerait que Cathy aime la musique.

It seems that I'm not lucky today.

On dirait que je n’ai pas de chance aujourd’hui.

It seems that we've lost our way.

On dirait que nous avons perdu notre chemin.

It seems that way.

Il semblerait.

— Drive (2011)

It seems that you're not having a good time here.

On dirait que tu ne passes pas un bon moment ici.

It seems that Tatoeba is working properly again.

Il semblerait que Tatoeba fonctionne à nouveau correctement.

It seems that she is not pleased with the job.

Il semblerait que son travail ne lui convienne pas.

It seems that it was.

On dirait que oui.

It seems that Wataru devoted himself to his studies.

Il semblerait que Wataru se soit consacré à ses études.

It seems that we have lost our way.

Il semble que nous ayons perdu le cap.

It seems that there is something wrong with the telephone.

On dirait qu’il y a un problème avec le téléphone.

It seems that he believes what he said is right.

On dirait qu’il croit que ce qu’il a dit est juste.

It seems that the store is closed today.

On dirait que le magasin est fermé aujourd’hui.

It seems that he knows about it.

Il semblerait qu'il soit au courant.

It seems that he took me for my sister.

On dirait qu’il m’a prise pour ma sœur.

I do everything so that you're happy, but it seems that's not enough.

Je fais tout pour que tu sois heureux, mais on dirait que ça ne suffit pas.

It seems that idiot, Suliman, finally needs my power.

On dirait que cet idiot de Suliman a enfin besoin de mon pouvoir.

— Howl's Moving Castle (2004)

It seems that you are not having a good time here.

Il semblerait que vous ne passiez pas un bon moment ici.

It seems that it will rain.

Il semble qu'il va pleuvoir.

It seems that Tom isn't here today.

On dirait que Tom n’est pas là aujourd’hui.

But it seems that I still have to be responsible for you.

Mais il semblerait que je sois encore responsable de toi.

— Central Station (1998)

It seems that I have lost my keys.

On dirait que j’ai perdu mes clés.

It seems that everybody is an American.

Il semblerait que tout le monde soit américain.

It seems that I have lost it.

Il semblerait que je l'aie perdu.

— The Orphanage (2007)

It seems that certain operations cannot take place.

Il semble que certaines opérations ne puissent pas avoir lieu.

Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.

À en juger par l’expression de son visage, on dirait qu’il a réussi.

It seems that something has happened.

Il semblerait que quelque chose se soit passé.

It seems that something is wrong with this car.

Il semblerait que quelque chose ne va pas avec cette voiture.

It seems that Alice is very pleased with the suit.

Il semblerait qu'Alice soit très contente de son tailleur.

It seems that Tom is unable to solve the problem.

Il semblerait que Tom soit incapable de résoudre le problème.

It seems that he is unable to swim.

Il semblerait qu'il ne sache pas nager.

It seems that you're not having fun in here.

On dirait que tu ne t’amuses pas ici.

It seems that everybody wanted one of those.

Il semblerait que tout le monde en voulait un.

It seems that Jeff knows who she is.

Il semblerait que Jeff sache qui elle est.

It seems that Tom is aware of that fact.

Il semblerait que Tom soit au courant de ce fait.

It seems that you know more than just drinking.

Il semblerait que vous en sachiez plus que boire.

— The Flowers of War (2011)

It seems that the addition of cream and milk is not necessarily needed.

Il semble que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.

It seems that the shepherd has come to Delhi to begin his hunt.

Il semble que le berger soit venu à Delhi pour commencer sa traque.

— RRR (2022)

It seems that he knows everything.

Il semblerait qu'il sache tout.

It seems that the rainy season has set in.

Il semblerait que la saison des pluies ait commencé.