I really need to

j’ai vraiment besoin de

→ i

phrase Uncommon #15,428

j’ai vraiment besoin de S’utilise pour exprimer une forte nécessité. En français, on le traduit souvent aussi par « il faut vraiment que je » suivi d’un verbe.

EN: I really need to go home now.

FR: J’ai vraiment besoin de rentrer chez moi maintenant.

I really need to talk to you privately.

J'ai vraiment besoin de te parler en privé.

I really need to catch the first train tomorrow morning.

Il faut absolument que je prenne le premier train demain matin.

I really need to read all this.

J'ai vraiment besoin de lire tout ça.

Look, I really need to catch that gang.

Écoutez, j'ai vraiment besoin d'attraper ce gang.

— Taxi (1998)

I really need to hear it.

J'ai vraiment besoin de l'entendre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I really need to go out for just like two minutes, maybe one.

J'ai vraiment besoin de sortir juste deux minutes, peut-être une.

— About Time (2013)

I really need to talk to you.

J'ai vraiment besoin de te parler.

I really need to finish this.

Il faut vraiment que je finisse ça.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Because I really need to go!

Parce que j'ai vraiment besoin d'y aller !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Sir, I really need to go there!

Monsieur, j'ai vraiment besoin d'y aller !

— A Taxi Driver (2017)

I really need to sleep.

J’ai vraiment besoin de dormir.

No, actually, um, I just, I really need to, um, get a cup of coffee.

Non, en fait, euh, j’ai vraiment besoin de, euh, prendre un café.

— The Big Sick (2017)

I really need to know.

J'ai vraiment besoin de savoir.

— Tell No One (2006)

Fuck, I really need to piss.

Putain, j'ai vraiment envie de pisser.

— Oldboy (2003)

I really need to go outside and get some fresh air.

J’ai vraiment besoin de sortir prendre l’air.

I really need to focus on this.

J'ai vraiment besoin de me concentrer là-dessus.

So, I really need to say this to you.

Alors, il faut vraiment que je vous dise ça.

— The Host (2006)

I really need to talk to someone.

J’ai vraiment besoin de parler à quelqu’un.

I really need to make some extra money so I can quit this job.

J'ai vraiment besoin de gagner un peu d'argent en plus pour pouvoir quitter ce travail.

— The Housemaid (2025)

I really need to go to the bathroom.

J’ai vraiment besoin d’aller aux toilettes.

I really need to get to Hyun-seo!

Il faut absolument que j'aille voir Hyun-seo !

— The Host (2006)