we're just gonna

I dunno, some other time maybe, we're just gonna settle in real smooth, ya know.

Je sais pas, peut-être une autre fois. On va juste s’installer tranquillement, tu vois.

— Mommy (2014)

We're just gonna sit here and we're gonna wait for Joe.

On va juste s’asseoir ici et attendre Joe.

— Reservoir Dogs (1992)

We're just gonna die here in this box?

On va juste mourir ici, dans cette boîte ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And I guess we're just gonna have to wait and see.

Et j'imagine qu'on va simplement devoir attendre et voir ce qui se passe.

— La La Land (2016)

We're just gonna start to hate each other.

On va juste finir par se détester.

— Whiplash (2014)

So, we're just gonna need to find a way to get me the money first.

Donc, il va d’abord falloir trouver un moyen de me faire parvenir l’argent.

— Marty Supreme (2025)

We're just gonna get through this somehow, OK?

On va bien finir par s’en sortir, d’accord ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Okay, so we're just gonna need some signatures here.

Bon, il va juste nous falloir quelques signatures ici.

— Anora (2024)

We're just gonna wait here a while till things quiet down.

On va juste attendre ici un moment, le temps que ça se calme.

— The Fifth Element (1997)

Look, we're just gonna look for this guy!

Écoute, on va juste chercher ce type !

— Falling Down (1993)