teach, instruct; admonish, teach someone a lesson
ทุกคนต้องการสั่งสอนหล่อน
Everyone wants to teach her a lesson.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แล้วบัมปี้สั่งสอนใครมากที่สุดล่ะ
So who did Bumpy teach the most?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ก็เลยอยากสั่งสอนเขาหน่อยน่ะครับ
So I just wanted to teach him a lesson.
— 2046 (2004)
ผมเลยสั่งสอนหัวหน้าเธอนิดหน่อย
So I taught your boss a little lesson.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แม้แต่คำพูดสั่งสอนก็ยังบ้าบอ
Even the lectures are still ridiculous.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แต่เราสั่งสอนพวกเขาไปแล้ว
But we've already taught them a lesson.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พระ มาอยู่ในสถานที่อย่างนี้ ต้องถูกสั่งสอน
A monk who lives in a place like this needs to be taught a lesson.
ต้องสั่งสอนกันซะบ้าง
Some people need to be taught a lesson.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เค้าก็สั่งสอนฉันใหญ่
They really laid into me.
— ฮีโร่ (2002)
กล้าดียังไงมาสั่งสอนข้า
How dare you lecture me?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เราจะสั่งสอนพวกเขา
We'll teach them a lesson.
— สดุดีวันวาน (2006)
ฉันจึงเริ่มตะโกนโต้กลับ “เดี๋ยวฉันสั่งสอนแกเอง!”
So I started shouting back, “I’ll teach you a lesson myself!”
สั่งสอนอีกแล้ว
Lecturing me again.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
กล้ามายืนสั่งสอนราชามังกรงั้นเหรอ
You’ve got some nerve lecturing the Dragon King!
— นาจา 2 (2025)
เดี๋ยวสั่งสอนให้นะ
I'll teach you a lesson.
สั่งสอนมันเลยอาจารย์
Teach it a lesson, teacher.
สั่งสอนคุณ
Teach you a lesson.
นี่ไม่เคยสั่งสอนลูกบ้างเลยเหรอ
Don't you ever teach your child any manners?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
คนแบบนี้มันต้องสั่งสอนหน่อย
Someone like this needs to be taught a lesson.
— My Girl (2003)
คุณนาย อบรมสั่งสอนซังกูซะบ้างสิ
Madam, please give Sanggu a good talking-to.
— A Taxi Driver (2017)
สั่งสอนซะบ้าง
Teach them a lesson.
และสั่งสอน หล่อนเป็นลูกขุนนาง
And teach her a lesson. She’s a nobleman’s daughter.
เผลอสั่งสอน
I accidentally lectured them.
หัวหน้า สั่งสอนมันสำนึกหน่อยเถอะ
Boss, teach him a lesson so he'll come to his senses.