สถาบัน

เจมส์” ฉันพูด “เธอต้องตรงไปที่สถาบัน

“James,” I said, “you need to go straight to the institute.”

สถาบันต้องใหญ่มากแน่ๆ ใช่ไหมคะ

The institution must be very large, right?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ช่วงที่รูบริคัมเกิดภัยแล้ง ฉันเพิ่งออกจากสถาบัน

When the Rubricam drought hit, I had just left the institute.

ตัดสินจากการกระทำแล้ว ผมรู้สึกว่าพวกเขาไม่ต้องการสถาบัน

Judging by their actions, I feel that they don’t want the institution.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จุดประสงค์ของสถาบันแห่งนี้ คือเป็นที่พักพิงของความคิดอิสระ ซึ่งก็คือคุณ

The purpose of this institution is to be a sanctuary for free thought—which is you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่นับจากวันนี้ ห้ามคุณเข้ามา ในสถาบันการกีฬาแห่งชาติ และห้ามพวกแกออกไปนอกสถาบัน

But from today onward, you are banned from entering the National Sports Institute, and none of you are allowed to leave the institute.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หลังจากนั้นเวลามีพายุ ฉันก็ทำงานตอบแทนค่าที่พักด้วยการทำความสะอาดบริเวณรอบสถาบัน

After that, whenever there was a storm, I worked in exchange for accommodation by cleaning the grounds around the institute.

เด็กสาวรุ่นพี่หลายคนที่สถาบันคงยอมทำแทบทุกอย่างเพื่อจะได้เดินคุยกับคีธนาน ๆ

Quite a few older girls at the academy would probably do almost anything to spend a long time walking and talking with Keith.

มันก็เหมือนค่าธรรมเนียมของสถาบัน

It’s like an institution fee.

กับเพื่อนฝูง และกับสถาบันที่เขามีส่วนร่วม กินเถอะ

With your friends and the institutions you’re involved with—go ahead and eat.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)