มือใหม่

พวกเขาเริ่มต้นเหมือนผมเป็นตำรวจมือใหม่ ในเขตของตัวเอง

They started out as if I were a rookie cop in my own precinct.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลูกเรือมือใหม่ก็มีอะไรให้ลุ้นได้ค่ะ

Even rookie crew members can have their share of suspense.

กัปตันมือใหม่ก็เหมือนกัน

The rookie captain is the same.

เหมือนกับคุณแม่มือใหม่เลย ที่กลัวปราศจากก้อนอึ

Just like a new mother who’s afraid her baby won’t have any poop.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)