Yap.Town

ตั้งใจจะ

intend to

→ ตั้งใจ
phrase Uncommon #3,376
intend to Used before a verb to express an intention or plan.
TH: ฉันตั้งใจจะเรียนภาษาไทยทุกวัน
EN: I intend to study Thai every day.

พวกเขาตั้งใจจะหาไซมอนจริงๆ ยังงั้นเหรอ

Are they really planning to look for Simon?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หล่อนตั้งใจจะเติมน้ำในอ่าง

She plans to fill the bathtub with water.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูกับเสด็จฯ ตั้งใจจะให้สยามไม่ซื้อเรือกลไฟตั้งแต่แรกแล้ว

His Highness and I intended from the very beginning for Siam not to buy steamships.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันว่าแกตั้งใจทำ ถ้าตั้งใจจะยิงแกเหรอ

I think you did that on purpose. If I meant to shoot you, would I have?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายเธอ

I never intended to hurt you.

— Ne le dis à personne (2006)

อาจารย์ใหญ่เขียนสิ่งที่ตั้งใจจะพูดเตรียมไว้แล้ว

The principal had already written down what they intended to say.

เราตั้งใจจะไปช่องเขาโรฮัน

We intend to go to Rohan Pass.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แกนดาล์ฟคงไม่ตั้งใจจะให้เรามาทางนี้

Gandalf probably didn’t mean for us to come this way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันเชื่อว่านายเปรมกินตั้งใจจะให้ตาย

I believe Mr. Prem intends to let them die.

ไม่รู้ว่าพวกมันตั้งใจจะทำอะไร

I don't know what they're planning to do.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่ตั้งใจจะทำให้เธอเจ็บ

I didn't mean to hurt you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาตั้งใจจะบล็อกหมัด ไม่ใช่ผ่อนแรงไปตามหมัด

He meant to block the punch, not go with its momentum.

เราตั้งใจจะแสดงให้เห็น ในแบบที่ชัดเจนที่สุดอยู่แล้ว

We already intend to show it as clearly as possible.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วก็… เขาตั้งใจจะทำตรงนี้ต่อ เราอยากทำโฮมสเตย์

And then… he intends to continue working on this place. We want to run a homestay.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายตั้งใจจะทำอะไร

What are you planning to do?

— โซลาริส (1972)

ลูกตั้งใจจะไปพบคู่หมั้นอยู่แล้ว

They were already planning to go see their fiancé.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

I didn't mean to bother you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเอาหนังสือทั้งหมดออกมา ตั้งใจจะกวาดตาดูอย่างรวดเร็วว่ามีอะไรบ้าง

I took all the books out, intending to quickly scan through them and see what there was.

ตั้งใจจะอยู่ยาวป่าววะ

Are you planning to stay for the long haul or what?

— Die Tomorrow (2017)

ไม่ได้ตั้งใจจะโกง

I didn't mean to cheat.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเขาตั้งใจจะปลุกพวกสตาร์ไรต์ให้ฟื้นคืนขึ้นมาในอีกสองสามศตวรรษข้างหน้า

They intend to awaken the Star Wraiths a few centuries from now.

หนูตั้งใจจะติดโทรศัพท์ข้างบนค่ะ

I intend to mount the phone up top.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเลยยังจำเนื้อหาส่วนใหญ่ที่ตั้งใจจะพูดในแต่ละหัวข้อได้

So I can still remember most of what I planned to say for each topic.