ยังไม่รู้ว่า

still don't know whether

→ ยัง

phrase Rare #8,158

still don't know whether Introduces something that is still unknown, often followed by a question word or a yes/no question clause. Depending on context, it can also mean “still don't know what/who/that.”

TH: เรายังไม่รู้ว่าเขาจะมาถึงเมื่อไหร่

EN: We still don't know when he will arrive.

ยังไม่รู้ว่ามี จริง หรือเปล่า เลย

I don't even know if it really exists.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เพื่อนผมยังไม่รู้ว่าทำไม ผม พา พวกเขา มาที่นี่

My friends still don't know why I brought them here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่ผู้พิพากษา กำลัง เดินทางไป

We still don't know who it is, but the judge is on the way.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรายังไม่รู้ว่าระเบิดไฮโดรเจน จะทำได้หรือเปล่า

We still don't know whether a hydrogen bomb can be made.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนั้นผมยังไม่รู้ว่าอยากทำอะไร

At that time, I still didn’t know what I wanted to do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมคิดว่า คุณยังไม่รู้ว่าผม เป็นใคร

I don't think you know who I am yet.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่พวกเขายังไม่รู้ว่าเรา แพ้อาหาร ด้วย

But they still don’t know that we have food allergies.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ต่อให้มี ชายหนุ่ม ดึง หัวนม เธอ เธอก็ยังไม่รู้ว่าเขา ต้องการอะไร

Even if a young man pulls her nipple, she still wouldn't know what he wants.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)