มามากแล้ว

have ... a lot already

→ มา

phrase Rare #11,198

have ... a lot already Follows a verb to indicate that something has happened or continued repeatedly or extensively up to now. Depending on context, it can mean “have suffered enough” or “have done a lot already.”

TH: ฉันทำงานมามากแล้ว วันนี้ขอพักหน่อย

EN: I've worked a lot already; I'd like to rest today.

ฉัน ช่วยทอมมามากแล้ว

I've already helped Tom a lot.

พวกเขา เดือดร้อนมามากแล้ว

They've already been through a lot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สี่ถึง ห้าวัน มา นี้เจ้า ได้ฝึกฝนมามากแล้ว

You’ve trained hard these past four or five days.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมจะได้รับโทษ ดังนั้น,ไว้ชีวิต ผม,ผม โดนมามากแล้วผม โดน มามากพอแล้ว

I’m going to be punished, so please spare me. I’ve suffered enough already.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมว่า สองวัน มานี่แม่เหนื่อยมามากแล้วนะ

I think Mom has been really tired these past two days.

— The Road Home (1999)

ข้าเห็น ที่นี่มามากแล้ว

I've seen enough of this place already.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)