จัดฉาก

หากมันเป็นการจัดฉาก พวกเขาก็จะรู้เอง

If it was staged, they’ll know.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เราต้องจัดฉากเพื่อให้มันเกิดขึ้น

But we have to set it up for it to happen.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันเป็นการจัดฉาก

It was staged.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณ อัยการ คุณกำลังจะพูดว่า พวกเราจัดฉาก?

Prosecutor, are you saying that we staged this?

— ฮีโร่ (2002)

พนักงานโรงแรมบอกว่า มีแต่คุณที่มีกุญแจห้อง ที่เกิดเหตุนั่น ถูกจัดฉากไว้ใส่ร้ายผม

The hotel staff said you’re the only one with a key to the room where it happened. The whole thing was staged to frame me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หมอนั่นต้องจัดฉากแน่

That guy must have set it up.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทุกอย่างเป็นการจัดฉาก

Everything was staged.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้าถูกจัดฉาก

I was framed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)