กัดกิน

eat away at, gnaw at

verb Rare #16,385
eat away at, gnaw at Can be used literally for eating or gnawing something, and figuratively for something that troubles or consumes a person emotionally.
TH: ความรู้สึกผิดกัดกินเขาอยู่
EN: Guilt is eating away at him.

มันกัดกินข้าทั้งเป็น

It is eating me alive.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ความสงสัยยังกัดกินมันอยู่

The doubt is still eating away at it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าก็รู้ว่าเราไม่สามารถครอบครองพลังของพวกเขาได้โดยการกัดกิน

You know we can’t gain their powers by consuming them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตัวเมียจะค่อยๆ กัดกินหัวของตัวผู้จนขาด

The female will gradually bite through and eat the male’s head until it is severed.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)