ทวง

ถ้าพวกแกตายไปหมดแล้ว ฉันจะไปทวงสัญญากับหมาที่ไหนเล่า

If you’re all dead, who am I supposed to collect on the promise from?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันทวงเงินเพื่อนเธอ รีโม่ ที่ยืมเธอไป

I asked your friend Remo to repay the money he borrowed from you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขามาทวงคืนแน่

They’ll definitely come back to reclaim it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่งั้นกูทวงเงินคืนนะเว้ย

Otherwise, I’m going to demand my money back, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มาทวงอะไรตอนนี้

Why are you asking for it now?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทวงเงินไอ้อุ้ม

Ask Oum to pay back the money.

— Flat Girls (2025)

ก็ผมเจอสมุด มีรายชื่อคน ก็เลยพามันไปทวงไง

Well, I found a notebook with people’s names in it, so I took it along to collect what they owed.

— Chocolate (2008)

ผมจะมาทวงตังค์ที่น้าค้างน้าซินไว้น่ะครับ

I’m here to collect the money Aunt Sin owes me.

— Chocolate (2008)

ถ้าเขาพูดดี แล้วค่อยทวง

If he speaks nicely, then ask him to pay you back.

— Chocolate (2008)

แม่ต้องทวงเงินจากทุกคนคืน จะได้เอาไปซื้อบ้านให้เราอยู่

Mom has to get everyone to pay her back so she can buy us a house to live in.

— Flat Girls (2025)