เพื่อนๆ

เพื่อนๆ ธรรม์สนิทกันดีนะ

Tham’s friends are pretty close, aren’t they?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ขอโทษนะเพื่อนๆ

Sorry, everyone.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

และขณะที่พวกเขาขุดช่วยเพื่อนๆ เราออกมา คนหนึ่งตาย คนหนึ่งรอด

And as they dug to get our friends out, one died and one survived.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพื่อนๆ ชอบล้อเขา เพราะเขาดูเด็กมาก

His friends like to tease him because he looks so young.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เค้าเอาแต่คุยเรื่องธุรกิจกับพวกเพื่อนๆของเค้า

They only ever talk about business with their friends.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เพื่อนๆ ฉันอยู่ตรงภูเขานั่น

Guys, I'm over by that mountain.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มาเร็ว ราชัน ลาเพื่อนๆ ซะ

Come on, Rachan, say goodbye to your friends.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ข้าอยากช่วยเพื่อนๆข้า

But I want to help my friends.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพื่อนๆ ควรเตรียมวางแผนกัน มึงฆ่าพี่กู มึงฆ่าพี่กู ไอ้ระยำหมา!

Friends, you should start making a plan. You killed my brother. You killed my brother, you fucking bastard!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่เพื่อนๆ ผม อาร์จุนกับคาบีร์

These are my friends, Arjun and Kabir.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครูใหญ่แอนโธเนีย แล้วก็เพื่อนๆ เด็กกำพร้าของฉัน

Headmistress Antonia, and my fellow orphans.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เพื่อนๆ สมัยเรียนมัธยม

Friends from my high school days

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คลาราบอกว่าเพื่อนๆ ไม่เห็นแดเนียล

Clara said that her friends didn’t see Daniel.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพื่อนๆ

Friends

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นเชิญเพื่อนๆ ข้ามาได้ไหมคะ

Then, may I invite my friends over?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพื่อนๆ หายไปไหนหมด

Where did all my friends go?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกปล่อยให้เพื่อนๆรุมซ้อม

You let your friends gang up on me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ไปเล่นกับเพื่อนๆ เหรอ

Aren’t you going to hang out with your friends?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพื่อนๆ ล่ะ

What about your friends?

— Homestay (2018)

วิ่ง เพื่อนๆ

Run, everyone!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตรงนี้ มาเป็นตัวแทนให้เพื่อนๆ เล่าให้ฟังหน่อยนะคะว่า เตรียมตัวกันอย่างไร

Could you represent your friends and tell us how you prepared?

— Homestay (2018)

คุณสามารถทานมื้อเย็น กับครอบครัวและเพื่อนๆ ที่นี่ ทั้งอบอุ่นและสะดวกสบายมาก

You can have dinner here with your family and friends—it’s warm and comfortable.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครูฝากให้ไปบอกเพื่อนๆ ทุกคนนะครับ ว่าทุกคนต้องกลับมาเรียนนะครับ

The teacher asked me to let everyone know that they all need to come back to class.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กัสตอน เพื่อนๆ นายล่ะ

Gaston, what about your friends?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขาเคยมาจับเพื่อนๆ ฉันไป

They once came and arrested my friends.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฝากทักทายเพื่อนๆ ด้วย

Say hi to your friends for me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่เห็นพาเพื่อนๆมาบ้านบ้างเลย ทุกอย่างราบรื่นดีไหม?

You never seem to bring your friends over. Is everything going okay?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่เพื่อนๆ ฉัน

These are my friends.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นมันบริก ยานของเพื่อนๆ ฉัน

That’s Brick’s vehicle, my friends.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ก็ขอขอบคุณเพื่อนๆ น้องๆ ทุกคนมากเลยครับ

I’d also like to thank all my friends and younger friends so much.

— Suck Seed (2011)

แล้วก็มาถึงช่วงสุดท้ายของงาน ในวันนี้กันแล้วนะครับเพื่อนๆ

And now, everyone, we’ve reached the final part of today’s event.

— Suck Seed (2011)

แค่ผมอ่อนกว่าเพื่อนๆ ปีนึง

I’m only a year younger than my friends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กลัวเพื่อนๆ เห็นเธอแล้วจะตกใจ

I'm afraid your friends will be startled when they see you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)