as for; at least; indeed, then; in that case, so, then, what if …?
भूल जाते हैं कि वो तो सिर्फ हमारी मदद कर रहे हैं।
We forget that they’re just helping us.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
और वैसे भी शादी को तो छह साल हो गया।
And besides, we’ve been married for six years now.
— Bhakshak (2024)
तूने तो बोला आज कोई बुकिंग नहीं है।
You said there weren’t any bookings today.
— Superboys of Malegaon (2025)
अरे खाने का असली मज़ा तो हाथ से ही है!
Honestly, food is best enjoyed with your hands!
— Khufiya (2023)
अगर मैं बेवकूफ़ हूँ तो भी ठीक है पर आपसे तो बेहतर ही हूँ।
Even if I’m an idiot, that’s fine—I’m still better than you.
— Raat Akeli Hai (2020)
सच तो ये है कि मैंने खास तौर पर आपको मिलने के लिए खत भेजा था।
The truth is, I wrote to you specifically to meet you.
— तारे ज़मीन पर (2007)
पड़ोसी के यहाँ तो जा ही सकते हैं।
You can always go over to the neighbor’s.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
सुधा को तो बोलना चाहिए न कम से कम।
At least Sudha should say something, shouldn’t she?
— Bhakshak (2024)
महाराज, तुम्हारी बात तो आधी हमारे साइड से निकल जाती है।
Your Majesty, half of what you say goes right over our heads.
— OMG 2 (2023)
उसके लिए तो प्रसाद और मिठाई में कोई फर्क नहीं है।
To him, there’s no difference between prasad and sweets.
— Three of Us (2023)
और तुम्हारा किसी पर विश्वास न हो, तो जाने दो; अलगू चौधरी को तो मानते हो?
And if you don’t trust anyone, let it go; at least you trust Algu Chaudhary, don’t you?
हीरा तो छीन सकता है, पर उसकी चमक नहीं।
You can take away the diamond, but not its sparkle.
— Padmaavat (2018)
हाँ दिल के तो बहुत अच्छे थे बाबू जी।
Yes, Babuji was a very kind-hearted man.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
डॉक्टर को तो विश्वास ही नहीं हुआ रिपोर्ट देख के।
The doctor couldn't believe it when he saw the report.
— Khufiya (2023)
गीत से तो बेटा, तुझे अपने सब लोगों को बुलाना है यहाँ।
So, son, you have to invite everyone here.
— Jab We Met (2007)
Certainly no more than that.
आपकी दुकान की जगह तो है, लेकिन वहाँ कोई दुकान नहीं है।
You have a space for a shop, but there isn’t a shop there.
बुलाना तो हमें चाहिए, ख़्याल तो हम रखते हैं, उनका!
We should be the ones to invite them—we’re the ones who care about them!
— Bulbbul (2020)
अरे, तुमने तो ड्रिंक को हाथ भी नहीं लगाया।
Hey, you haven’t even touched your drink.
— Merry Christmas (2024)
हमें तो पता भी नहीं है किसने किससे क्या कह दिया।
We don't even know who said what to whom.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अच्छा, ये बता, तेरे घर तो कोई पानी की नाँद नहीं है?
So, tell me, don’t you have a water trough at your place?
— Sholay (1975)
कोई तो खुदा का नेक बंदा होगा हिंदुस्तान में।
There must be at least one righteous servant of God in India.
— बजरंगी भाईजान (2015)
बात तो ऐसे बोल रहे हों जैसे मैंने शादी का वादा करके उसका फायदा उठाया हो!
You're talking as if I took advantage of her by promising to marry her!
— Jab We Met (2007)
ज़िंदगी तो कुल एक पीढ़ी भर की होती है, पर नेक काम पीढ़ी दर पीढ़ी चलता है।
Life lasts for just one generation, but good deeds live on from generation to generation.
यह सरकार को तो बिजली और पानी मुफ्त में कर देना चाहिए ना।
The government should make electricity and water free, shouldn’t it?
— Dhamaka (2021)
मुझे कीमत का फ़र्क़ तो समझ आ रहा था, मगर पैसे की कीमत कैसे हो सकती थी?
I could understand the difference in price, but how could money itself have value?
इसको तो साला खुद मीडिया वाला नहीं जानता है।
The media guy himself doesn’t even fucking know this.
— Bhakshak (2024)
लेकिन मेरी अच्छी सचिव तो हार्बरव्यू हाउस में पीछे रह गई है।
But my good secretary was left behind at Harborview House.
टॉम ने तो दरवाज़ा बंद तक नहीं किया।
Tom didn't even close the door.
हाँ तो ये पब्लिक में चिल्ला-चिल्ला के गालियाँ दे रहा था।
Yeah, he was yelling and swearing in public.
— 12th Fail (2023)
साफ बात यही है भाभी कि अब देखिए अम्मा जो हैं इस घर में अकेली तो नहीं रह सकतीं।
The thing is, sister-in-law, Amma can’t live alone in this house anymore.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
हम बहुत तेज़ नहीं चलने वाले थे, लेकिन चल तो रहे थे।
We weren’t going very fast, but at least we were moving.
पापा तो बोल रहे थे कि मुझे नहीं बुलाया।
Dad was saying that I hadn’t been invited.
— Jab We Met (2007)
आपने तो मुझे अपने फ़ोन पर ब्लॉक कर रखा है, तो मैं… ज़रूरी काम था।
You’ve blocked me on your phone, so I… It was important.
— AK vs AK (2020)
आपको तो अस्पताल में होना चाहिए।
You should be in the hospital.
तुमने तो मुझे गलत साबित कर दिया।
You proved me wrong.
सिंघल में आपका ठीक से स्वागत तो कर नहीं पाए।
We weren’t able to give you a proper welcome in Singhal.
— Padmaavat (2018)
उसके अब्बू की मौत तो डेढ़ साल पहले ही हो गई।
His father died a year and a half ago.
— Darlings (2022)
अरे पर हम तो लड़की वालों की तरफ से हैं ना?
But hey, we're on the bride's side, aren't we?
— Axone (2019)
कैसलफ्लीट का हार्बरमास्टर तो टॉरफ्लीट के हार्बरमास्टर से भी कम दोस्ताना निकला।
Castlefleet’s harbormaster turned out to be even less friendly than Torfleet’s.
दिल खुश जहाँ, तेरी तो मंज़िल है वहीं।
Wherever your heart is happy, that is where your destination lies.
— तारे ज़मीन पर (2007)
बहुत ज़्यादा नहीं, कम-से-कम शुरुआत में तो नहीं, लेकिन कुछ नई चीज़ें ज़रूर।
Not too much, at least not at first, but definitely a few new things.
हम सब तो यूएस में छुट्टियाँ मनाने जा रहे थे।
We were all going to the U.S. for a vacation.
— 83 (2021)
मैं अपने शहर तो लौट आई, पर पापा ने घर में जगह नहीं दी।
I did return to my city, but Dad wouldn’t let me stay at home.
— पीके (2014)
अम्मा को तो अभी वक़्त लगेगा ना जाने में।
It’ll take Mom a while to leave, won’t it?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
समुद्री लुटेरों वाली कहानी तो उससे भी ज़्यादा अजीब थी।
The story about pirates was even stranger.
और कल तो तुम्हें गुवाहाटी कोर्ट में पेश होना है।
And tomorrow, you have to appear in court in Guwahati.
— OMG 2 (2023)
मतलब, मेरे बच्चे का पिता तो होगा।
I mean, my child will have a father, after all.
— Tribhanga (2021)
तुझे तो खुद अपने हाथों से मारा था ना।
You killed him with your own hands, didn't you?
— Jawan (2023)
मेरे हिसाब से तो अच्छा है न, माँ-बेटी की इतनी बनती है।
I think it's nice that the mother and daughter get along so well, don't you?
— Jaane Jaan (2023)
तूने डाला नहीं, राजू---फरहान---वैसे हमने तो आपको बुलाया नहीं।
You didn’t post it, Raju. Farhan, by the way, we didn’t invite you.
— 3 ईडियट (2009)
कोई नहीं = मिसेज़ डिसूज़ा नहीं सारे सबूत तो मेरे खिलाफ हैं।
No one? Not Mrs. D’Souza? All the evidence is against me.
— Jaane Jaan (2023)
अब बबलू के पापा तो हैं नहीं, और है कौन जिससे बात करेंगे?
Bablu’s dad isn’t around anymore, so who else is there for us to talk to?
— Lost Ladies (2024)
फिर पाकिस्तानी पुलिस किसी ना किसी तरह से मुन्नी के घर का पता तो लगा ही लेगी।
The Pakistani police will find Munni’s address somehow or other.
— बजरंगी भाईजान (2015)
अब्बास ने तो एक ही पल में रिश्ता तोड़ दिया।
Abbas ended the relationship in an instant.
— Haq (2025)
“इस पर तो वाक़ई सोचने की ज़रूरत है।”
This really needs some thought.
“मसला तो घाट के शुल्क का है, है न?” मैंने पूछा।
“The issue is the fee for the ghat, isn’t it?” I asked.
कम से कम मैं उबाऊ तो नहीं हूँ, है न?
At least I'm not boring, right?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
Just look at that girl!
अपॉइंटमेंट तो नहीं मिला, पर मुझे रणछो मिल गया।
I didn’t get an appointment, but I found Rancho.
— 3 ईडियट (2009)
यार, हाई कमीशन की पार्टी है, शक्ल तो दिखानी पड़ेगी कि नहीं?
Come on, it’s a High Commission party—we have to show our faces, don’t we?
— 83 (2021)
There's a whole different fight going on over there.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
बीवी आते ही, अम्मा तो काटने को दौड़ती है ना।
As soon as the wife shows up, Mom comes charging at her like she’s going to bite her, doesn’t she?
— Lost Ladies (2024)
लेकिन घर तो उन्होंने ही बनाया है ना।
But they were the ones who built the house, right?
— Axone (2019)
तुम ने तो कहा था तुम वैसा नहीं करोगे।
But you said you wouldn't do that.
अरे, डायरेक्टर तो बोले, हमने नहीं बुलाया?
Hey, the director said, “Didn’t we invite them?”
— 3 ईडियट (2009)
ऑफ़िस में तो रोज़ मिलते होगे न?
You must see each other every day at the office, right?
— Pagglait (2021)
ये सब तो ठीक है लेकिन इसमें वो रिलीज़ का डिटेल नहीं डाला।
All that is fine, but they haven’t included the release details in it.
— Merry Christmas (2024)
सर, कई दफ़ा तो वारदात से भी पहले पहुँच जाते हैं।
Sir, sometimes we even arrive before the incident happens.
— Kathal (2023)
अरे, इस बार तो ईस्ट अफ़्रीका भी नहीं खेल रही।
Hey, East Africa isn’t playing this time either.
— 83 (2021)
कल को हमारे बच्चे करेंगे तो कौन ज़िम्मेदार होगा?
If our children do this tomorrow, who will be responsible?
— OMG 2 (2023)
देखने जाए तो औरतों को मर्दों की कोई खास ज़रूरत वैसे है नहीं।
When you think about it, women don’t really need men all that much anyway.
— Lost Ladies (2024)
भाई जान, इस वक्त समय बर्बाद ना ही करें तो अच्छा होगा।
Bro, it’d be better not to waste time right now.
— Black Friday (2004)
साहब, गाड़ी अगर बाहर ही खड़ी करेंगे तो अच्छा रहेगा।
Sir, it would be better to park the car outside.
— Black Friday (2004)
अगर मैं बेवकूफ़ हूँ तो भी ठीक है पर आपसे तो बेहतर ही हूँ।
Even if I’m an idiot, that’s fine—I’m still better than you.
— Raat Akeli Hai (2020)
पार्टनर, अब बोल ही दिया है तो देख लेंगे।
Buddy, now that you’ve said it, we’ll see what happens.
— Sholay (1975)
जब मैंने खुश रहने कहा तो वो पत्थर की बात कर रही।
When I told her to be happy, she started talking about a stone.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
अगर इन्हें सही और गलत में फर्क दिखाई दे सकता है, तो आपको क्यों नहीं?
If they can tell right from wrong, why can't you?
— बजरंगी भाईजान (2015)
जब वह घर था तो तुम वहाँ थे आखरी बार के लिए।
When he was at home, you were there for the last time.
— अंधाधुन (2018)
अरे हम उसका प्रोजेक्ट करेंगे तो हमारा कौन करेगा?
Hey, if we do his project, who’s going to do ours?
— 3 ईडियट (2009)
इतना लिख पाते तो पास नहीं हो जाते?
If you could write this much, wouldn't you pass?
— तारे ज़मीन पर (2007)
आख़िर, हर कोई जानता था कि डोरी नाव कैसे चलाते हैं, तो सीखने को और क्या बचा था?
After all, everyone knew how to row a boat, so what was there left to learn?
“अगर मैं अभी आपको पैसे दे दूँ, तो क्या यह मामला पक्का ख़त्म हो जाएगा?”
If I pay you now, will this matter definitely be settled?
जब आप यहां ऑस्ट्रेलिया में हो तो आप क्या करना चाहेंगे?
What would you like to do while you're here in Australia?
जब नाराज़ होती हो तो पूरे नाम से बुलाती हो।
When you’re angry, you call me by my full name.
— Dhamaka (2021)
तो अगर उसने कुछ गलत किया भी होगा, तो उसे सामने लाना इतना आसान नहीं है।
So even if he did do something wrong, it’s not that easy to bring it to light.
— Bhakshak (2024)
अगर किसी को पता चल गया, तो मुँह नहीं दिखा पाएँगे।
If anyone finds out, we won’t be able to show our faces.
— Pagglait (2021)
अब मथुरा में रहना है तो राधे-राधे कहना है।
If you’re going to live in Mathura, you have to say “Radhe Radhe.”
— Kathal (2023)
अगर वही करना था तो, पहले दिन ही हमें टिकट्स दे देती न।
If you were going to do that anyway, you could’ve given us the tickets on the very first day, couldn’t you?
— Jaane Jaan (2023)
अपने आप को बजरंग बली का भक्त कहते हो, तो वापस ज़रूर आना।
If you call yourself a devotee of Bajrang Bali, be sure to come back.
— बजरंगी भाईजान (2015)
उसके बाद चाहें तो खजुराहो और ये ओंकारेश्वर भी जा सकते हैं देखने।
After that, if you like, you can also visit Khajuraho and Omkareshwar.
— OMG 2 (2023)
कोई जेल में डाल के तो देखे मेरे लल्ला को।
Let anyone try throwing my boy in jail.
— 12th Fail (2023)
जब जाते हैं तो कितना टाइम लग जाता है ना!
It takes so long to get there, doesn’t it?
— Khufiya (2023)
अगर अभी भी कोई आना चाहता है, तो ये रेखा पार कर आ सकता है।
If anyone still wants to come, they can cross this line and come over.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
तुम सुनो तो, सब समझा देंगे तुम्हें।
Just listen, and we’ll explain everything to you.
— OMG 2 (2023)
अगर सोस्के का प्यार सच्चा है तो वो अपनी जादुई शक्ति हमेशा के लिए खो देगी।
If Soske's love is true, she will lose her magical power forever.
— 崖の上のポニョ (2008)
तुम प्यार नहीं करती, तो सहन क्यों करती?
If you don’t love me, why do you put up with me?
— Darlings (2022)
लड़का हुआ तो इंजीनियर, लड़की हुई तो डॉक्टर।
If it’s a boy, he’ll be an engineer; if it’s a girl, she’ll be a doctor.
— 3 ईडियट (2009)
सुनो, निशांत को कहो, अगर उसके घर से कोई नहीं आया तो परेशान ना हो।
Listen, tell Nishant not to worry if no one from his family comes.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अगर आप पुलिस बुला रही हैं, तो ठीक है।
If you're calling the police, that's fine.
— Jaane Jaan (2023)
अगर मैं जहाज़ के लिए पैसा उधार देती, तो मामला बहुत जल्दी पेचीदा हो जाता।
If I had lent money for the ship, things would have gotten complicated very quickly.
अरे एके, अगर यह सीक्रेट है, तो आपको कैसे पता कहाँ जाना है?
Hey, Ake, if this is a secret, how do you know where to go?
— AK vs AK (2020)
अगर तुम चाहते हो कि लोग तुम्हारे लिए मेहनत करें, तो उन्हें इनाम देना होता है।
If you want people to work hard for you, you have to reward them.
अगर हम यह दोबारा करें,” कैट ने कहा,“तो हमें इसे बेहतर ढंग से करना चाहिए।
“If we do this again,” Kat said, “we should do it better.”
डर रहे हैं कि बाहर आएगी तो क्या कर देगी।
They're afraid of what she'll do if she comes out.
— Bhakshak (2024)
उन्होंने कहा था अगर हमारा घर जल गया तो वह पनाह देंगी।
She had said that if our house burned down, she would give us shelter.
— 火垂るの墓 (1988)
यदि वह तुम्हारा असली नाम चुरा लेगी तो, तुम कभी घर नहीं जा पाओगी।
If she steals your true name, you will never be able to go home.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
अगर तुमने और जिम ने बिस्तर का इस्तेमाल कभी सोने के लिए किया हो तो।
If you and Jim have ever used the bed for sleeping, though.
मेहमानों के सामने तो तमाशा मत करो, प्लीज़।
Please don't make a scene in front of the guests.
— Tribhanga (2021)
आख़िर, अगर आप अपनी किताब लिखते, तो वह आपकी होती और आप उस पर अपना नाम लिखते।
After all, if you wrote your own book, it would be yours, and you could put your name on it.
स्कूल अगर और अच्छे से सिखाती तो वो और अच्छे से करता?
If the school had taught him better, would he have done better?
— OMG 2 (2023)
इतनी सारी पहचाने तो संभाल रहे हैं एक साथ।
You’re already juggling so many acquaintances at once.
— Haq (2025)
तुम हमें बताना कोई अच्छी लड़की शादी के लिए हो तो।
Let us know if you know a good girl for marriage.
— Raat Akeli Hai (2020)
मैंने बोला तो, बहुत से ग्राहक थे दुकान में।
I told you, there were a lot of customers in the shop.
— Axone (2019)
जब कोई मुझ पर मन की शक्तियों का उपयोग करता है, तो पता है मैं क्या करता हूँ?
When someone uses mind powers on me, you know what I do?
— Jojo Rabbit (2019)
और अगर हमें नहीं जाना था, तो कल ही बता देते।
And if we weren’t going to go, you should have told us yesterday.
— Pagglait (2021)
और कोई नहीं तो कम-से-कम ये तो उस काम का सम्मान करती होंगी।
If no one else does, at least they must respect that work.
— OMG 2 (2023)
अनाथ हैं ना तो परिवार में कोई है नहीं।
They’re orphans, so they don’t have any family.
— Raat Akeli Hai (2020)
अच्छे से बनाएँगे तो सब देखेंगे।
If we make it well, everyone will watch.
— Superboys of Malegaon (2025)
आपको न्यूज़ लेना है तो लीजिए नहीं तो बी एन डी न्यूज़ वालों को देते हैं।
If you want the news, take it; otherwise, we’ll give it to BND News.
— Bhakshak (2024)
दो रुपए कुछ नहीं होते तो चोरी क्यों कर रहे हो?
If two rupees are nothing, why are you stealing?
— Jab We Met (2007)
और जब उसके बच्चे इस दुनिया में आते हैं तो सबसे पहले क्या करते हैं?
And when her babies come into this world, what do they do first?
— 3 ईडियट (2009)
संध्या बिटिया चाहे, तो दूसरी शादी कर सकती है।
Sandhya can remarry if she wants to.
— Pagglait (2021)
याद रहता तो कौन सा पार्टी मनाने वाले थे।
If we’d remembered, what party would we have been celebrating anyway?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
प्रेम से बात करोगी, तो शायद आगे पढ़ने भी देगा।
If you talk to him nicely, maybe he’ll let you keep studying.
— Lost Ladies (2024)
बिल्कुल नया दल और बिल्कुल नई कप्तान, दोनों साथ हों, तो दिलचस्प हो सकता है।
A completely new team and a brand-new captain could make for an interesting combination.
पर कहती थी,"थोड़ी हाइट की दिक्कत है।"तो छोड़ गई।
But she used to say, “There’s a bit of a height issue.” Then she left me.
— Dunki (2023)
अगर हिम्मत होती, तो इस कमरे में आपकी जगह कोई और होता।
If they had the guts, someone else would be in your place in this room.
— Ajeeb Daastaans (2021)
अरे--अगर वह जाना चाहता है तो बेशक जा सकता है।
Hey—if he wants to go, he can, of course.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अगर इतनी हिम्मत है तो अपने बाप को बोल जो बोलना चाहता है।
If you’ve got that much guts, tell your father whatever you want to say.
— 12th Fail (2023)
पुलिस कभी सिन्हा बाबू आगे तो गोयल जी आगे।
Sometimes the police were in front, sometimes Mr. Sinha, and sometimes Mr. Goyal.
— Bhakshak (2024)
मैंने इसको पूछा, नाश्ते में क्या लोगी, तो पता है क्या कहा?
I asked her, “What would you like for breakfast?” Guess what she said?
— Ajeeb Daastaans (2021)
जब तुम आज़ाद हो जाओगी तो सबसे पहले क्या करोगी?
What will you do first when you are free?
— Jojo Rabbit (2019)
अगर उसने कुछ नहीं किया तो उसे कुछ नही होगा।
If he didn’t do anything, nothing will happen to him.
— Black Friday (2004)
अगर ये मौका निकल गया तो मल्ली को हम कभी नहीं छुड़वा पाएंगे।
If we let this opportunity slip away, we'll never be able to free Malli.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
मुझ पर यकीन नहीं करेंगी, तो किस पर करेंगी?
If you won’t trust me, who will you trust?
— Jawan (2023)
ढंग से बात नहीं कर सकती तो कम से कम झगड़ा तो मत करवाओ।
If you can't speak nicely, at least don't start a fight.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
और अगर ये कॉल असली भगवान के पास जाते, तो वो क्या बोलते?
And if these calls went to the real God, what would He say?
— पीके (2014)
अगर नहीं समझी तो समझने का ज़रूरत नहीं है।
If you didn’t understand, there’s no need to.
— Bhakshak (2024)
दीनानाथ, इस दुनिया में इज़्ज़त से जीना है तो कुछ मोल तो देना होगा।
Deenanath, if you want to live with dignity in this world, you’ll have to pay a price.
— Sholay (1975)
जब चोर घर में प्रवेश करते तो पुलिस को बुलाते हैं।
When thieves break into the house, they call the police.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
जब होनी थी, तब नहीं हुई, और हुई, तो इतनी हुई कि फसल बर्बाद हो गई, साहब।
It didn’t rain when it was supposed to, and when it did, it rained so much that the crop was ruined, sir.
— Jawan (2023)
अगर अगवा करता, तो यहाँ थोड़े ही हमज़ा के घर में होता।
If I’d kidnapped him, I wouldn’t be here at Hamza’s house, would I?
— Darlings (2022)
मैडम रहेंगी तो दे दिया जाएगा, चलिए।
If madam is there, it’ll be given to her. Let’s go.
— Bhakshak (2024)
बारिश होती है, तो सारा पानी उनमें चला जाता है।
When it rains, all the water goes into them.
अगर हम बेलापुर की सवारी लें, तो दो चक्कर हो जाते हैं।
If we take the Belapur route, it means making two trips.
— Sholay (1975)
अगर आपको अपना बच्चा चाहिए तो खाएं मजबूत होने के लिए।
If you want your baby, eat well to stay strong.
— Incendies (2010)
आपको हमने बताया था कि अगर उत्तर गलत हो गया, तो यहाँ पहुँच जाएँगी आप।
We told you that if the answer was wrong, you’d end up here.
— Darlings (2022)
अगर तुम लोग गाड़ी में रहे, तो बच्चा बचेगा नहीं।
If you guys stay in the car, the child won't survive.
— धुरंधर (2025)
आखिरी बार जब मैंने टॉम को देखा तो वह समुद्र तट की ओर जा रहा था।
The last time I saw Tom, he was heading toward the beach.
इसलिए, अगर आप आएँगी तो, पहचान के लिए।
So, if you come, it’ll be for identification.
— Jaane Jaan (2023)
अगर उनको शक होता तो उस कमरे से आपको हमारी लाश मिलती, उनकी नहीं।
If they had suspected anything, you would have found our bodies in that room, not theirs.
— Raat Akeli Hai (2020)
और फिर, तुमको आना है तो आना, नहीं तो बाप-बेटी दोनों चले जाएँगे।
And then, if you’re coming, come; otherwise, the father and daughter will both leave.
— Jaane Jaan (2023)
अभी खुशी मिल गई तो करना चाहिए ना।
If you’ve found happiness now, you should go for it, right?
— Superboys of Malegaon (2025)
जब वो अस्पताल जाएगा और अपने दोस्त को ज़िंदा देखेगा, तो सोच उसे कितनी खुशी होगी!
When he goes to the hospital and sees his friend alive, just imagine how happy he’ll be!
— पीके (2014)
एक बार आप लोग गीत से बात कर लेते तो अच्छा होता।
It would have been better if you’d talked to Geet first.
— Jab We Met (2007)
अगर तुम्हारे पास वापस न जाना पड़ता तो मम्मी-पापा को रोक लेता!
If I didn’t have to go back to you, I’d stop Mom and Dad!
— The Boss Baby (2017)
तुम्हारे साथ रहेंगे तो अगली बार फोटो से बाहर ही हो जाएंगे।
If we stay with you, we’ll be out of the picture altogether next time.
— 3 ईडियट (2009)
वो इधर, किधर तो भी सुना मैं, आप दारू छोड़ रे ले।
I heard somewhere that you've quit drinking.
— Darlings (2022)
ऐसे बोलेंगे तो भरोसा आ जाएगा ना सर।
If you put it that way, they’ll believe you, right, sir?
— Dhamaka (2021)
आपको एडमिशन नहीं चाहिए, तो प्लीज़, आप जा सकते हैं।
If you don’t want to enroll, please feel free to leave.
— 12th Fail (2023)
लेकिन जब कोई आपकी आवाज़ ना सुने तो दर्द होता है।
But it hurts when no one listens to you.
— Haq (2025)
If we could leave, we would have left long ago.
— Ajeeb Daastaans (2021)
हम जब भी कुछ लेते हैं, तो बदले में कुछ देते ज़रूर हैं।
Whenever we take something, we always give something in return.
— Ajeeb Daastaans (2021)
जब आवाज़ वाली पिक्चर आई तो लोग बस्टर कीटन को भूल गए?
When talkies came along, did people forget Buster Keaton?
— Superboys of Malegaon (2025)
अगर दुष्यंत सर नहीं मिलते तो विचार कभी बदलते ही नहीं।
If I hadn't met Dushyant sir, my views would never have changed.
— 12th Fail (2023)
और पता है मेरी ये डिमांड पूरी करोगे, तो आज़ादी किसको मिलेगी?
And you know, if you meet this demand of mine, who will get their freedom?
— Jawan (2023)
अगर किसी ने सुन लिया तो हम सब पकड़े जाएंगे।
If someone hears us, we’ll all get caught.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
जब कोई पास हो, उसे एक आवाज मिलेगी, यदि कोई नहीं, तो दूसरी मिलेगी।
If someone is nearby, you'll hear one sound; if no one is, you'll hear another.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
और अगर हमने ताँगा नहीं रोका, तो ताँगा रुकेगा कैसे?
And if we don’t stop the horse-drawn carriage, how will it stop?
— Sholay (1975)
अगर फूल नहीं मिली तो हमारा रुकना बेकार हो जाएगा।
If we don’t find the flower, there’ll be no point in waiting.
— Lost Ladies (2024)
नहीं, मेरा मतलब है, ऐसी न्यूज़ दिखाएगा तो कौन देखेगा आपका चैनल?
No, I mean, who’s going to watch your channel if you show news like that?
— Bhakshak (2024)
लेकिन आगे कुछ भी पता चले तो हमको बताना ज़रूर।
But be sure to let us know if you find out anything else.
— Bhakshak (2024)
तुम तो केस जीत गई ना, अपील तो करनी ही पड़ेगी उन्हें।
You won the case, didn’t you? They’ll have to appeal.
— Haq (2025)
अगर सच में आप इस दुनिया में हो तो, आज आपको आना ही होगा।
If you're really in this world, you have to come today.
— Jawan (2023)
और यदि काकी ने मेहमानों से पहले खा लिया तो क्या बिगड़ जाएगा?
And what would be the harm if Auntie ate before the guests?
अगर आजकल किसी जेल में हैं तो आसानी से मिल जाएँगे।
If you're in jail these days, you'll be easy to find.
— Sholay (1975)
यही तेरी मर्ज़ी है तो, अच्छा चल तू ख़ुश हो ले।
If that's what you want, fine—go ahead and be happy.
— Sholay (1975)
देना है तो ले लो, नहीं तो वापस करो।
Take it if you want it; otherwise, give it back.
— Darlings (2022)
वहाँ से कहीं आगे भेज दिया हो तो वह हम नहीं बता सकते।
We can’t say whether they sent it somewhere farther from there.
— Bhakshak (2024)
अंग्रेज़ लोग जब मरते हैं तो उसे सुसाइड कहते हैं।
When English people die, they call it suicide.
— Sholay (1975)
अगर हमें हमारे बचपन में रैना मिलते, तो कितना आसान और अच्छा होता हमारा बचपन।
If we’d had Raina in our childhood, our childhood would have been so much easier and better.
— Tribhanga (2021)
आपकी किसी भी बात पर अगर उसको गुस्सा आया, तो वो वहाँ किसी को भी शूट कर सकता है।
If anything you say makes him angry, he could shoot anyone there.
— Jawan (2023)
लेकिन इस मुक़दमे को और खींचा गया तो यही अंजाम होगा।
But if this case is dragged out any longer, this is how it will end.
— Sardar Udham (2021)
If I tell you, it won’t be a secret anymore, right?
— Merry Christmas (2024)
मौसम बदल गया तो शायद हम बहुत भूखे भी रह जाएँ।
If the weather changes, we might end up really hungry too.
जब तलवार रख ही दी थी तो काट ही देते उसका सर।
If you’d already drawn your sword, you should’ve just cut his head off.
— Padmaavat (2018)
इस रास्ते से जाएगा तो दो किलोमीटर के बाद बीएसएफ वाले देख लेंगे।
If you take this route, the BSF will spot you after two kilometers.
— बजरंगी भाईजान (2015)
जब आप पेट से होंगी तो आपके यहाँ वापस आ जाएँगे।
When you’re pregnant, we’ll come back to your place.
— Ajeeb Daastaans (2021)
इतनी सुंदर हूँ मैं, तो अब मैं क्या करूँ?
I’m so beautiful—what am I supposed to do now?
— Monica, O My Darling (2022)
अगली बार आए, मेरे बारे में पूछे, तो कुछ मत बोलना।
Next time they come and ask about me, don't say anything.
— Black Friday (2004)
I would be very happy if I became one.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
वहीं होगी, अभी के अभी जाएँगे तो मिल भी जाएगी।
She’ll be there. If we go right now, we might even find her.
— Merry Christmas (2024)
पकड़े गये तो यूनिफॉर्म चेंज, स्कूल चेंज।
If we get caught, we’ll change our uniforms and switch schools.
— 3 ईडियट (2009)
और आज जब साथ हैं तो बहुत अकेलापन लग रहा है।
And today, even though we're together, I feel so lonely.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तो, वापस दंगे शुरू हो गए थे ना, सर।
So, the riots had started up again, right, sir?
— Black Friday (2004)
तो मेंढक बोला,"अरे, तूने मुझे काट लिया तो?"
Then the frog said, “Hey, what if you bite me?”
— Darlings (2022)
हाँ तो पढ़ाई तू शादी के बाद भी कर सकती है ना।
Well, you can continue your studies after you get married, can't you?
— Superboys of Malegaon (2025)
तो आपको ये भी पता होगा कि हमारे पास सिर्फ़ पाँच मिनट बचे हैं।
Then you must also know that we only have five minutes left.
— Dhamaka (2021)
तो सबसे पहले महाराज रजिस्टर में उसका लिंग लिखा जाता है।
So first, Maharaj's gender is recorded in the register.
— OMG 2 (2023)
तो अगर उसने कुछ गलत किया भी होगा, तो उसे सामने लाना इतना आसान नहीं है।
So even if he did do something wrong, it’s not that easy to bring it to light.
— Bhakshak (2024)
तो मैंने सोचा था बाबू जी ने जो दुकान ली है मैं उससे काम चला लूँगा।
So I thought I could make do with the shop Babuji had rented.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तो उन्हें बाहर हाथ-पैर चलाने दें और शांत रहिए।
Then let them move around outside and stay calm.
— डाई हार्ड (1988)
तो, पुलिस को बता देना ही अच्छा नहीं होगा, टीचर?
So, wouldn’t it be better to tell the police, teacher?
— Jaane Jaan (2023)
तो उसने मुझे यह निशान दिया था।
So he had given me this mark.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
तो हमने बॉम्बे से न्यू यॉर्क के लिए अपनी टिकट बुक करा लीं।
So we booked our tickets from Bombay to New York.
— 83 (2021)
तो, मोरेस्बी जेल ने आपको बंदूक दी, लेकिन आपको भुगतान करना पड़ा?
So, Moresby Prison gave you a gun, but you had to pay for it?
— The Shawshank Redemption (1994)
तो चलिए उनको दिखा देते हैं कि बॉस, ज़्यादा भाव खाने की ज़रूरत नहीं है।
So let’s show them, boss, there’s no need to act so high and mighty.
— Jab We Met (2007)
तो, हमें इसका क्या नाम रखना चाहिए?
So, what should we call it?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
तो जब आप पैराडाइस में, ये वाला काम कर रही थीं, तब आप अजीत से मिलीं।
So when you were doing this work at Paradise, you met Ajit.
— Jaane Jaan (2023)
तो वो शुक्रिया बोलेगी और फिर हम बात कर लेंगे।
Then she'll say thank you, and we'll talk afterward.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
तो मैंने इस आदमी को चुना, एक रात उसके घर घुसा और काम करने लगा.
So I chose this man, broke into his house one night, and got to work.
— The Shawshank Redemption (1994)
तो, जब मैं काम पर हूँ तब तुम उसकी देखभाल करोगे, हम्म?
So, you'll look after her while I'm at work, hmm?
— Jojo Rabbit (2019)
तो इसमें इन निर्दोष लोगों की क्या ग़लती है।
So what fault are these innocent people to blame for?
— Dhamaka (2021)
तो बेहतर होगा कि इस जहाज़ को ड्रैगन्स से भर दें, और जल्दी!
Then we'd better fill this ship with dragons—and quickly!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
"तो मतलब""मिसेज़ डिसूज़ा ने हत्या नहीं की?"
“So, Mrs. D’Souza didn’t commit the murder?”
— Jaane Jaan (2023)
तो, तुम वहाँ जा रहे हो और तुम वहाँ मज़े करोगे, ठीक है?
So, you’re going there and you’re going to have fun, okay?
— Jojo Rabbit (2019)
तो मतलब तुम सब में ऐसे ही होती है शादी?
So, is that how everyone gets married in your community?
— Axone (2019)
तो ये नौ महीने… किसी को याद भी नहीं रहेंगे।
So these nine months… no one will even remember them.
— Jab We Met (2007)
तो, मिस्र में कैसा चल रहा है?
So, how are things going in Egypt?
तो उसे कैसे पता चला कि चिट्ठी तुम्हें ही देनी है?
So how did he know he was supposed to give the letter to you?
— पीके (2014)
तो, राहेल, आप अमेरिका में क्या करते हैं?
So, Rachel, what do you do in America?
— Crazy Rich Asians (2018)
तो दादा बनने की उम्र में बाप बन गए ना।
So, you became a father at the age when you should have been a grandfather.
— धुरंधर (2025)
तो मुन्नी हमारे साथ एक महीना और रहेगी।
So Munni will stay with us for another month.
— बजरंगी भाईजान (2015)
तो पड़ोस वाले स्टूडियो में क्या कर रहे हैं?
So, what are they doing in the studio next door?
— Dhamaka (2021)
तो आपके भाई और बहन प्यार से पैदा हुए थे।
So your brother and sister were born out of love.
— Incendies (2010)
तो जी, लड़के तैयार हैं, कल निकल रहे हैं।
Well, the boys are ready—they’re leaving tomorrow.
— धुरंधर (2025)
हाँ तो, मद्दी, एक काम कर, तू इधर ही नहा ले।
Okay then, Maddi, do me a favor and take a bath right here.
— 83 (2021)
तो सब के सामने हमारी माँ को गाली दे दिया।
Then he swore at our mother in front of everyone.
— Lost Ladies (2024)
तो उधर प्रदीप कामत की बात निकली।
Then Pradeep Kamat came up in the conversation over there.
— Three of Us (2023)
तो, देवियों और सज्जनों अब हम अमृतसर की बात करते हैं।
So, ladies and gentlemen, now let’s talk about Amritsar.
— Sardar Udham (2021)
… तो हमें अपने आप को जानवर मान लेना चाहिए।
…then we should consider ourselves animals.
— Bhakshak (2024)
तो ऐसा कुछ नहीं जो एक ड्रैगन आपके लिए नहीं करेगा।
So there’s nothing a dragon wouldn’t do for you.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
तो आज से, कम्मो, विम्मो और मैं लाजो, आपके हुए।
So from today on, Kammo, Vimmo, and I, Lajo, belong to you.
— कल हो ना हो (2003)
तो, अलविदा और तुम्हें जाने देने के लिए माफ़ करना।
So, goodbye, and I'm sorry for letting you go.
— Jojo Rabbit (2019)
तो वो भी मुझे तुमसे शादी करने से नहीं रोक सकते।
So they can’t stop me from marrying you either.
— बजरंगी भाईजान (2015)
तो ठीक है ना, तुम लोग छह-आठ महीने बाद आ जाना।
So, that’s fine, right? You all can come back in six to eight months.
— Dunki (2023)
तो साबित करो — मेरी भविष्यवाणी को गलत साबित करो!
Then prove it—prove my prediction wrong!
— पीके (2014)
तो क्या आप समुंदर पार जाएंगे वो मोती लाने?
So, will you cross the sea to bring back those pearls?
— Padmaavat (2018)
तो प्राइम-टाइम न्यूज़ में तो आप सबसे बड़े नाम बन गए अर्जुन जी।
So, you’ve become the biggest name in prime-time news, Arjun ji.
— Dhamaka (2021)
तो उसी दिन हमने तय कर लिया कि मुन्नी को पाकिस्तान हम ही लेकर जाएँगे।
So that very day, we decided that we would take Munni to Pakistan ourselves.
— बजरंगी भाईजान (2015)
तो तुम्हारा जीवन भी उन बच्चियों जैसा होता।
Then your life would have been like those girls’ too.
— Bhakshak (2024)
तो ऐसे में मैं वही करती हूँ जो मेरा दिल कहता है।
So in that case, I do what my heart tells me.
— Jab We Met (2007)
तो, अंत में, आवाज आयी,"तुम सुन रहे हो, लड़के?"
Then, at last, a voice came: “Are you listening, boy?”
— The Shawshank Redemption (1994)
अच्छा तो, दोस्त, हम यहाँ पर ड्रागो के हमले का इंतज़ार नहीं कर सकते।
Alright then, buddy, we can't wait here for Drago's attack.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
तो मैं आपको दो महीने के बाद फ़ोन करूँ?
So, should I call you in two months?
— Superboys of Malegaon (2025)
तो आपके नाम पर ही तो इधर आ के खड़ी हुई है।
She’s come here and stood on your behalf, after all.
— Darlings (2022)
तो ड्रागो की जीत का सवाल भी नहीं उठता।
So there’s no question of Drago winning either.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
तो मैंने बोला उनको, मालेगाँव की शान बनाते हैं अगला।
So I told them, “Let’s make Malegaon the next big thing.”
— Superboys of Malegaon (2025)
तो मेंढक बोला,"अरे, तूने मुझे काट लिया तो?"
Then the frog said, “Hey, what if you bite me?”
— Darlings (2022)
एक बात पूछूँ सर, अगर बुरा ना लगे तो?
May I ask you something, sir, if you don’t mind?
— Three of Us (2023)
सोचो अगर हम एक को पकड़ कर हिटलर को दें तो।
Imagine if we caught one and handed him over to Hitler.
— Jojo Rabbit (2019)
और अगर इस जानकारी की कीमत पचास रुपए नहीं हुई तो?
And what if this information isn't worth fifty rupees?
— तुम्बाड (2018)
वैसे भी खुद की पिक्चर बना रहा हूँ ना जल्दी तो।
Anyway, I’m making a picture of myself pretty quickly, right?
— Superboys of Malegaon (2025)
अगर ये खो जाता, तो कहाँ ढूँढते इसे हम लोग?
Where would we look for it if it got lost?
— तारे ज़मीन पर (2007)
वो बोल रहे हैं कि अगर आप उनसे दो या ढाई महीने बाद मिले तो।
They’re saying that you should meet them in two or two and a half months.
— Superboys of Malegaon (2025)
नहीं तो, कल अगर वो छोटा-बड़ा हो गया, तो?
What if he grows up to be short or tall tomorrow?
— Bhakshak (2024)
आप क्यों--तो क्या मेरी बात कर रहे हैं?
Why—so, are you talking about me?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
इंग्लिश तो, मुझे कॉल क्यों किया, जब मेरे पास ताक़त नहीं है तो?
Then why did you call me when I don’t have the strength?
— Dhamaka (2021)
मुझे कोई आश्चर्य नहीं होगा अगर वह भी ऐसा सोचता है तो.
I wouldn't be surprised if he thought so too.
— Der Untergang (2004)
उन्हें कुछ कहना चाहोगे अगर वे देख रहे हों तो?
Would you like to say something to them if they're watching?
— डाई हार्ड (1988)
अमेरिका बढ़िया जगह है रहने के लिए, अगर तुम यहां पैसे कमाने के लिए हो तो।
America is a great place to live if you're here to make money.
अगर हम ऐसा करते रहे, तो क्या स्पेंसरपोर्ट में पैसा ख़त्म नहीं हो सकता?
If we keep doing this, couldn't Spencerport run out of money?
फिर रात ही रात में कुछ हो गया तो?
What if something happens in the middle of the night?
— Bhakshak (2024)
अगर ऑटोडॉक सच बोल रहा था तो।
If Autodoc was telling the truth, then...
“मैं आपको बचाने आई हूँ — अगर आपको बचाए जाने की ज़रूरत है तो।”
“I came to save you—if you need saving.”
अगर रघुबीर ने सारे बंधकों को उड़ा दिया तो?
What if Raghubir blows up all the hostages?
— Dhamaka (2021)
पता कर रहे हैं, तो अब तक क्या कर रहे थे?
If you're looking into it now, what have you been doing all this time?
— Bhakshak (2024)
अगर हम चले गए और उन्होंने हमारा सामान किसी और को दे दिया तो?
What if we leave and they give our things to someone else?
— पीके (2014)
अरे, केक काटकर सब में बाँट दो तो।
Hey, why don’t you cut the cake and share it with everyone?
— Ajeeb Daastaans (2021)
मैं तुम्हें छोड़ देता, पर कल तुमने मेरे खिलाफ़ केस कर दिया तो।
I would let you go, but what if you filed a case against me tomorrow?
— Jawan (2023)
और, और ऑफ़िस में किसी को पता लग गया तो?
And what if someone at the office finds out?
— Monica, O My Darling (2022)
और अगर आगे नहीं पढ़ने दिया तो?
And what if they don’t let me continue studying?
— Lost Ladies (2024)
लेकिन आखिर में अगर तुम डर गए तो?
But what if you get scared in the end?
— Monica, O My Darling (2022)
माफ़ कीजिएगा अगर मैंने आपको परेशान किया तो।
I'm sorry if I bothered you.
पंचायत बैठ गई, तो रामधन मिश्र ने कहा-अब देरी क्या है?
Once the village council had assembled, Ramdhan Mishra said, “What are we waiting for now?”
मैं… मैं आया तो मुझे भी फँसा दिया जाएगा।
I… if I go there, I’ll get framed too.
— Black Friday (2004)
और आप बिल्कुल सही हैं; हमें यहाँ से कहीं और ले जाया जाए, तो हमें बहुत खुशी होगी।
And you’re absolutely right; we’d be very happy to be moved somewhere else from here.
लेडी के सम्मान की बात है तो ज़ोर ज़बरदस्ती नहीं कर सकते।
When it comes to a woman’s dignity, you can’t force anything.
— Lost Ladies (2024)
हम नहाने जाते हैं, तो शिव हमारे कपड़े इस्त्री करके रख देते हैं।
Whenever we go to bathe, Shiv irons our clothes and lays them out for us.
— Ajeeb Daastaans (2021)
भूलने की कोशिश करता हूँ तो और याद आती हैं।
The more I try to forget, the more I remember.
— Tribhanga (2021)
सिर्फ़ लिंग सख़्त होता है, तो वो ये दवाई लेता?
If only the penis were hard, would he take this medicine?
— OMG 2 (2023)
आप किसी व्यक्ति को धोखा देते हैं तो आप अपने आप को भी धोखा देते हैं।
If you deceive someone, you deceive yourself too.
सवाल नहीं करोगे तो जवाब कैसे मिलेगा?
If you don’t ask questions, how will you get answers?
— OMG 2 (2023)
जो वहाँ पेश नहीं होगे तो फिर अरेस्ट होगे।
If you don’t show up there, you’ll be arrested.
— OMG 2 (2023)
एक बार मैंने अपना विचार समझाया, तो उसे पूरा यक़ीन हो गया कि मेरे पास जवाब है।
Once I explained my idea, he became completely convinced that I had the answer.
बहुत दर्द हो रहा है तो बाद में लिख सकती हैं आप।
If you’re in a lot of pain, you can write later.
— Tribhanga (2021)
पर्ल हार्बर से बात नहीं बनी, तो टेप डेक्स के ज़रिए तुम पर कब्ज़ा कर लिया।
Pearl Harbor didn’t do the trick, so they took control of you through tape decks.
— डाई हार्ड (1988)
वह अपने बेटे को नहीं देख पाया तो वह आत्महत्या कर लेगा।
If he can't see his son, he will commit suicide.
हाँ, एक साल पहले दो थीं तो उनको मोतिहारी भेजा।
Yes, there were two a year ago, so I sent them to Motihari.
— Bhakshak (2024)
कभी किसी लड़की को लेकर घूम रहा है तो कभी किसी को लेकर घूम रहा होता है तू?
Are you always going around with one girl one minute and someone else the next?
— Axone (2019)
लेकिन आपके कैफ़े में वारंट ले कर आऊँगा, तो अच्छा नहीं रहेगा।
But it wouldn’t be good if I showed up at your café with a warrant.
— Jaane Jaan (2023)
अरे हम ट्रेन से उतरे, तो एकदम अकेले थे!
Hey, when we got off the train, we were completely alone!
— Lost Ladies (2024)
विनोद अग्रवाल लगवाना चाहेंगे, तो लग जाएगी।
If Vinod Agarwal wants it installed, it can be done.
— Ajeeb Daastaans (2021)
बहुत ज़्यादा खा लिया तो मोटी हो जाओगी।
If you eat too much, you'll get fat.
बाद में विक्की भैया आए तो लाश मिली उनकी।
When Vicky bhaiya came later, he found the body.
— Raat Akeli Hai (2020)
मुझे डर लगा, तो, मैंने कॉल उठाना बंद कर दिया।
I got scared, so I stopped answering the calls.
— Jaane Jaan (2023)
सौम्या की कोई भी ख़बर मिलती है तो मैं तुम्हें बताता हूँ।
If I hear anything about Soumya, I'll let you know.
— Dhamaka (2021)
आप आराम की ज़िंदगी चाहते हैं तो आप को कुछ परेशानी तो उठानी ही होगी।
If you want a comfortable life, you'll have to put up with some difficulties.
बेटे की शादी जल्दी हो गई, तो पोता भी जल्दी हो गया।
My son got married young, so I became a grandfather young too.
— Sholay (1975)
इस साल का किराया बढ़ाने के लिए बोला तो धमकी देने लगा।
When I asked him to raise the rent this year, he started threatening me.
— Soni (2019)
बताऊँगी नहीं, तो शांति से बैठने नहीं दोगे?
If I don’t tell you, you won’t let me sit in peace, will you?
— Ajeeb Daastaans (2021)
अबे ये बन गई तो अगली तेरी बनाएँगे ना।
Hey, if this one works out, we’ll make the next one for you, okay?
— Superboys of Malegaon (2025)
मोती ने देखा — खेल में झगड़ा हुआ चाहता है, तो किनारे हट गया।
Moti saw that a fight was about to break out during the game, so he stepped aside.
वह क्या है, अच्छे से सफ़ाई नहीं की, तो घाव हो सकते हैं।
What is that? If you don’t clean it properly, you could get sores.
— Tribhanga (2021)
मैं इंटरव्यू से आई तो देखा पूरा घर बिखरा हुआ है उपासना।
When I got back from the interview, I saw that the whole house was a mess, Upasana.
— Axone (2019)
वो… इसको पैसों की ज़रूरत है, तो ये करने को तैयार है।
They… need the money, so they’re willing to do this.
— Superboys of Malegaon (2025)
मैं दुखी हूँ, तो इसका मतलब ये नहीं है कि तुम्हारा मौका है, ठीक है?
Just because I’m sad doesn’t mean you have a chance, okay?
— Darlings (2022)
मैंने भी अपने पिता को कभी नहीं देखा तो ये भरोसा क्या होता है।
I never got to see my father either, so what is there to believe in?
— Jawan (2023)
हम लोग शांत रहते हैं तो हमको तुम चूतिया समझती हो।
Just because we keep quiet, you think we're idiots?
— Bhakshak (2024)
तुम में से कोई एक भी वर्दी पहना ना, तो हमको लगेगा हम ही वर्दी पहने हैं।
If even one of you wears a uniform, we’ll feel like we’re wearing one ourselves.
— 12th Fail (2023)
रूसी दोनों तरफ से हमला करेंगे, तो कोई बचाव नहीं है.
If the Russians attack from both sides, there's no way to defend ourselves.
— Der Untergang (2004)
और कुछ करने को था ही नहीं, तो पीछा ही कर लिया।
There was nothing else to do, so I just followed them.
— Pagglait (2021)
मैं वहाँ पर पहुँचा, तो पहले कोई दिखाई नहीं दिया।
When I got there, I didn't see anyone at first.
— Black Friday (2004)
ये सामने वाली पार्टी दगा दे गई तो हम क्या करें?
What should we do if the other party betrays us?
— Kathal (2023)
इंशाअल्लाह, गोली लगे, तो इंशाअल्लाह कामयाबी ही है।
God willing, if the shot hits, it’ll be a success.
— धुरंधर (2025)
शादी जल्दी हो गई, तो बेटा भी जल्दी हो गया।
They got married young, so they had a son early too.
— Sholay (1975)
उससे ज़्यादा कुछ किया न उसने, तो गर्म इस्त्री उसके मुँह पे छाप देंगे।
If he does anything more than that, we’ll brand his face with a hot iron.
— Ajeeb Daastaans (2021)
इस घर में पापा नहीं, तो मैंने सोचा कम से कम उनकी यादें मौजूद होंगी।
Since Dad isn’t in this house, I thought at least his memories would be here.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
और हमारा उसूल है, हम जब कुछ लेते हैं, तो बदले में कुछ देते ज़रूर हैं।
And our principle is that whenever we take something, we always give something in return.
— Ajeeb Daastaans (2021)
इधर बटुआ, मोबाइल गुम हो जाता है तो लोग फ़ौरन थाने आते हैं।
When people lose their wallet or phone around here, they come straight to the police station.
— Kathal (2023)
आज अच्छी तस्वीर दिखाई थी हमने शादी में, तो कहने लगी कि रंग साफ़ नहीं है।
We showed her a nice photo at the wedding today, but she said the colors weren’t clear.
— Raat Akeli Hai (2020)
स्कूल में था तो सोचा था एक्टर बनूँगा।
When I was in school, I thought I’d become an actor.
— Superboys of Malegaon (2025)
बहुत ज़्यादा खा लिया तो मोटे हो जाओगे।
If you eat too much, you'll get fat.
आप उसको नहीं रोकेंगे, तो हमको रोकना होगा।
If you don’t stop him, we’ll have to stop him.
— Bhakshak (2024)
साला, तुमको एक छोटा सा काम बोले, तो समझ में नहीं आता है?
Damn it, I ask you to do one little thing, and you still don’t get it?
— Bhakshak (2024)
हमने अपनी प्रॉपर्टी माँगी तो वो दौड़ लगा दिए।
When we asked for our property back, they took off running.
— पीके (2014)
गोडाउन खाली था तो मैंने बोल दिया,"रख दो।"
The warehouse was empty, so I said, “Put it there.”
— Black Friday (2004)
सोचो, प्यार नहीं करता, तो मारता क्यों?
Think about it: if he didn’t love you, why would he hit you?
— Darlings (2022)
एक आदमी बहस करने लगा, तो कानून-पाठक ने उसे चुप रहने को कहा।
A man started arguing, so the law reader told him to be quiet.
वो एक क्लास से निकाला जाता था तो दूसरे में जाके बैठ जाता था।
Whenever he was kicked out of one class, he would go and sit in another.
— 3 ईडियट (2009)
ऐसा नहीं होता ना कि काज़ी का फैसला पसंद नहीं आया तो आप यहाँ आ गईं।
You didn’t come here just because you didn’t like the qazi’s decision, did you?
— Haq (2025)
टीम मीटिंग में इंग्लिश में मैं बोलता हूँ तो तुम लोग हँसते रहते हो।
When I speak English in team meetings, you all keep laughing.
— 83 (2021)
तुझे कोई छेड़ दे, तो तू पुलिस के पास नहीं जा सकती।
If someone harasses you, you can’t go to the police.
— Dunki (2023)
आंखों वाले कुछ नहीं कर सके, तो अंधा क्या करेगा?
If those with sight couldn't do anything, what can a blind person do?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
टॉम को पता नहीं था करना क्या है तो उसने कुछ नहीं किया।
Tom didn't know what to do, so he did nothing.
सिलेन्डर आने तक आप अगर ये नहीं करते रहे तो बच्चों की जान भी जा सकती है।
If you don’t keep doing this until the cylinder arrives, the children could die.
— Jawan (2023)
नतीजा सुनाया गया, तो वह रो पड़े और मैं भी रोने लगा।
When the verdict was announced, he burst into tears, and I started crying too.
भूख लगा था तो खाने का पूछने आए थे।
They came to ask if I wanted something to eat because I was hungry.
— Bhakshak (2024)
अबे तो ऐसे काम पर जाता रहेगा तो पिक्चर कैसे बनाएँगे?
Hey, if you keep going to work like that, how are we going to make the picture?
— Superboys of Malegaon (2025)
नारू चाहता था तो नेशनल खेल सकता था।
Naru could have played at the national level if he wanted to.
— Jaane Jaan (2023)
टीवी नहीं चलता है तो नींद कहाँ आती है?
How can I sleep when the TV isn’t working?
— Ajeeb Daastaans (2021)
यहाँ से गुज़र रहे थे तो सोचा तुम से पूछते चलें।
We were passing by, so we thought we’d stop and ask you.
— Raat Akeli Hai (2020)
वह जल्द ही घर जा सकती है, तो आप उसके साथ खेल सकते हैं।
She may go home soon, so you can play with her.
— Roma (2018)
ड्रैगन्स तंग जगह पसंद नहीं करते, तो तुम लोगों के साथ रहेंगे।
Dragons don't like cramped spaces, so they'll stay with you guys.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
वह पोंगसा का दोस्त है तो मैं उसे दो-तीन बार मिला हूँ।
He’s Pongsaa’s friend, so I’ve met him two or three times.
— Axone (2019)