मतलब

हमारा मतलब है, बड़ी बहू!

We mean the eldest daughter-in-law!

— Bulbbul (2020)

युद्ध हारने का यही मतलब है।

This is what it means to lose a war.

— 風立ちぬ (2013)

सब मतलब?

What do you mean by “all”?

— Black Friday (2004)

क्या मतलब है तुम्हारा?

What do you mean?

— The Boss Baby (2017)

मतलब का समय नहीं है।

There’s no time for that.

— Axone (2019)

थोड़ा कम मुश्किल मतलब?

You mean a little less difficult?

— Jaane Jaan (2023)

मतलब नहीं आया।

I didn't get it.

— Axone (2019)

टॉम का क्या मतलब था?

What did Tom mean?

आपकी बेटी मतलब, सोनम कपूर?

You mean your daughter, Sonam Kapoor?

— AK vs AK (2020)

मुझे तो उसका मतलब भी नहीं पता, जिम पा।

I don’t even know what that means, Jim Pa.

— 83 (2021)

इनका मतलब है सालसा डांस।

They mean salsa dancing.

— OMG 2 (2023)

जासूस नहीं है मतलब?

What do you mean, he’s not a detective?

— बजरंगी भाईजान (2015)

हमारा मतलब था चित्तौड़ की शान, रानी पद्मावती।

We meant the pride of Chittor, Queen Padmavati.

— Padmaavat (2018)

मौत से हो सकता है मतलब?

Could it mean death?

— Dunki (2023)

ईशान शायद वो शब्द पढ़ ही नहीं पाता, इसलिए मतलब समझ नहीं पाता।

Ishan probably can't even read that word, so he can't understand its meaning.

— तारे ज़मीन पर (2007)

नहीं होगा मतलब नहीं होगा।

No means no.

— Kathal (2023)

ए मतलब अनजान आदमी, जो आज सुबह आपके कैफ़े पर आया था।

I mean, the stranger—the man who came to your café this morning.

— Jaane Jaan (2023)

इस कविता का तुम क्या मतलब निकालते हो?

What do you make of this poem?

क्या कर रही है मतलब?

What is she doing, I mean?

— Axone (2019)

क्या मतलब?

What do you mean?

— かぐや姫の物語 (2013)

मतलब?

What do you mean?

— Relatos salvajes (2014)

हाइट की दिक्कत मतलब?

What do you mean by a height problem?

— Dunki (2023)

नहीं हुआ मतलब क्या होता है?

What does “it didn’t happen” mean?

— 12th Fail (2023)

कौन मतलब?

Who do you mean?

— पीके (2014)

क्योंकि सॉरी बोलना मतलब अपनी ग़लती मानना।

Because saying sorry means admitting you're wrong.

— Dhamaka (2021)

मतलब की बात का मतलब समझो।

Understand what it means.

मेरा वहीं मतलब है।

That's exactly what I mean.

मतलब समझ में आया।

I understand what it means.

तुम दोनों भागे थे, यह मतलब?

You mean you two ran away?

— Jab We Met (2007)

आपका मतलब है कि आपके साथ कोई समस्या नहीं है।

You mean there's nothing wrong with you.

— Relatos salvajes (2014)

क्या मतलब उसका?

What does that mean?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

उनको आपसे मतलब नहीं है, उनको अपने चैनल से मतलब है।

They don't care about you; they care about their channel.

— Dhamaka (2021)

इमरजेंसी मतलब?

What does “emergency” mean?

— बजरंगी भाईजान (2015)

मतलब ढीला ही है।

I mean, it’s pretty loose.

— Superboys of Malegaon (2025)

उसे मतलब से मतलब है।

He only cares about his own interests.

थी मतलब?

What do you mean by “was”?

— Khufiya (2023)

कैसे करें मतलब?

What do you mean, “how do we do it”?

— Dhamaka (2021)

अपने मतलब के लिए तुम्हारा इस्तेमाल कर रहा हूँ।

I'm using you for my own purposes.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

गलत रास्ता, मतलब?

The wrong way, you mean?

— AK vs AK (2020)

एक्चुअली कविता का असली मतलब तो तुमने समझाया।

Actually, you explained the true meaning of the poem.

— तारे ज़मीन पर (2007)

इसका कुछ मतलब नहीं है।

This doesn't mean anything.

— Jojo Rabbit (2019)

असाइलम मतलब?

What does “asylum” mean?

— Dunki (2023)

बता दे ना, मतलब गलत किया है तेरे छोरे ने?

Just tell me—did your boy do something wrong?

— OMG 2 (2023)

मतलब नहीं समझ पा रहे?

Can't you understand what it means?

— डाई हार्ड (1988)

आपका मतलब राजकुमारी कागुया से है?

Do you mean Princess Kaguya?

— かぐや姫の物語 (2013)

"कुछ खास नहीं"मतलब?

What does “nothing special” mean?

— Ajeeb Daastaans (2021)

कोई तो ऐसा होगा कभी-कभार जो आपको भी, मतलब आपको अच्छा लगता होगा, पसंद आता होगा।

There must be someone you like every now and then—someone you’re attracted to, I mean.

— OMG 2 (2023)

मेरे जैसा आदमी, मतलब?

A man like me, you mean?

— Jab We Met (2007)

हमारा मतलब शादी की रात को, सर?

Do you mean on the wedding night, sir?

— Raat Akeli Hai (2020)

आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

Do you know what I mean?

— Crazy Rich Asians (2018)

पर क्या इसका ये मतलब है कि क्राइम-रेट कम हो चुका है?

But does this mean the crime rate has gone down?

— OMG 2 (2023)

हमार मतलब गधा।

I mean a donkey.

— Dunki (2023)

उसके स्थान पर मतलब?

What does “in his place” mean?

— Axone (2019)

ये मंगेतर मतलब, निशीकांत का बहन?

You mean the fiancée—Nishikant’s sister?

— Monica, O My Darling (2022)

अभी मतलब, अभी कुछ देर पहले।

I mean, just a little while ago.

— Jaane Jaan (2023)

यही मतलब है तुम्हारा, है ना?

That's what you mean, right?

— 風立ちぬ (2013)

कहाँ मतलब?

Where exactly?

— Jab We Met (2007)

आप हर बात का मतलब उल्टा क्यों लगा लेते हैं?

Why do you always take everything the wrong way?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ये आपके मतलब का नहीं है।

This isn't what you mean.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

चेहरा ढक देना मतलब पहचान ढक देना।

Covering the face means concealing one’s identity.

— Lost Ladies (2024)

धोखा दिया मतलब?

What do you mean, they betrayed me?

— Jaane Jaan (2023)

क्लियर हो गया, मतलब?

It’s cleared, you mean?

— 12th Fail (2023)

मुझे पता है तुम इसका क्या मतलब सोचते हो, बेटा.

I know what you think this means, son.

— The Shawshank Redemption (1994)

तो समय ही नहीं है मतलब!

So you don’t have any time at all, then!

— Axone (2019)

मतलब बस दोस्त है।

I mean, we're just friends.

— Jab We Met (2007)

बुलाया था मतलब?

What did you mean by “called”?

— Raat Akeli Hai (2020)

मतलब साफ़ है।

The meaning is clear.

उसकी तरह बनना है मतलब?

You mean I have to be like them?

— 12th Fail (2023)

आपका मतलब, कुछ भी नहीं?

You mean, nothing at all?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

उसका मतलब, समझा है।

Do you understand what that means?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

चमत्कार का मतलब है---मतलब नहीं चाहिये दुबेजी।

What does “miracle” mean? — I don’t want the meaning, Mr. Dubey.

— 3 ईडियट (2009)

यहाँ नहीं है मतलब?

What do you mean, it’s not here?

— Ajeeb Daastaans (2021)

बाकी सबका मतलब नहीं।

The rest don’t matter.

— Darlings (2022)

अभी के लिए मतलब?

What do you mean by “for now”?

— Superboys of Malegaon (2025)

कैसे मालूम मतलब?

What do you mean, how would I know?

— OMG 2 (2023)

इसका क्या मतलब हो सकता है?

What could this mean?

— かぐや姫の物語 (2013)

कला मतलब?

What does “art” mean?

अपने मतलब के लिए मेरा और मेरी दस साल की बेटी का इस्तेमाल किया है उसने।

He used my ten-year-old daughter and me for his own purposes.

— Jawan (2023)

खैर, इन सब बातों का तो तब मतलब है ना, जब इनका बेटा स्कूल आना चाहे।

Well, all of this only matters if their son wants to come to school, right?

— OMG 2 (2023)

तो मतलब तुम सब में ऐसे ही होती है शादी?

So, is that how everyone gets married in your community?

— Axone (2019)

मतलब, कैरीओके बार में।

I mean, at a karaoke bar.

— Jaane Jaan (2023)

मतलब, मेरे बच्चे का पिता तो होगा।

I mean, my child will have a father, after all.

— Tribhanga (2021)

मतलब वास्तव में निर्दोष, है न?

I mean, truly innocent, right?

— The Shawshank Redemption (1994)

मतलब, अगर पूरा समय दे पाया तो।

I mean, if I can devote my full time to it.

— Jaane Jaan (2023)

मतलब, देखो तो अपने आप को!

I mean, just look at yourself!

— कल हो ना हो (2003)

मतलब, संभालो।

I mean, handle it.

— Haq (2025)

मतलब यह है कि हमें जाना होगा।

It means that we will have to go.

मतलब सोच, अगर वो गरीब लड़का सुपरमैन हो?

I mean, imagine if that poor boy were Superman?

— Superboys of Malegaon (2025)

मतलब, आपको लगता है, कोई मुझसे प्यार करेगा?

I mean, do you think anyone could love me?

— Ajeeb Daastaans (2021)

मतलब, मेरा नाम?

You mean, my name?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मतलब इस बार तू शिकायत दर्ज करेगी?

So, are you going to file a complaint this time?

— Darlings (2022)

मतलब तुम, सिर्फ अपनी बीवी को नहीं खोया है, किसी और की बीवी भी उठा लाए हो।

So you didn’t just lose your own wife—you went and brought someone else’s home too.

— Lost Ladies (2024)

मतलब है कि तुम समाज में जाने को तैयार हो.

It means you're ready to venture out into society.

— The Shawshank Redemption (1994)

मतलब, गलत बात कर रही हैं आप।

I mean, what you're saying is wrong.

— Tribhanga (2021)

मतलब, ये कोई काम का नहीं?

So, this isn't useful?

— तुम्बाड (2018)

मतलब पिछली रात यहाँ आए तुम्हारे चोर मित्र के अलावा?

You mean, besides your thief friend who came here last night?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मतलब, आप अकेली बाहर जाती हैं?

So, you go out alone?

— Tribhanga (2021)

मतलब, मुझे लगता था।

I mean, I used to think so.

— तुम्बाड (2018)

मतलब, हमारी पूरी रात की योजना बर्बाद कर दी?

So, you ruined our plans for the whole night?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मतलब अभी भी मर्द हूँ।

I mean, I'm still a man.

— Jab We Met (2007)

मतलब ये कि हम किराए की जुगाड़ चला रहे हैं।

I mean, we’re making do with rented stuff.

— 12th Fail (2023)

मतलब हमारी पैंट फट जाए तो हमें भी कोई उठा ले जाएगा?

So if our pants rip, will someone pick us up too?

— Kathal (2023)

तो मतलब, ये तुम तय करती हो कि कौन साथ में रहना चाहिए और कौन नहीं?

So, does that mean you decide who should stay together and who shouldn’t?

— Three of Us (2023)

मतलब, कोई समझौता, दस्तावेज़ वगैरह कुछ मिला?

So, did you find any agreement, documents, or anything like that?

— Monica, O My Darling (2022)

मतलब, मैं भी बड़ा पुलिस ऑफिसर बनूँगा, दुष्यंत सिंह की तरह।

I mean, I’ll become a senior police officer too, like Dushyant Singh.

— 12th Fail (2023)

मतलब कितने सालों से?

I mean, how many years?

— Three of Us (2023)

मतलब वो तुम्हें देख सकता है।

So that means he can see you.

— Dhamaka (2021)

मतलब, अपनी लंबी बातों को याद करता हूँ।

I mean, I remember my long conversations.

— Tribhanga (2021)

मतलब, बहन, बहन के बदले बैठ गई?

So, sis, you took your sister’s place?

— Axone (2019)

मतलब, संस्कृति के बारे में उन्हें कुछ पता भी है कि नहीं?

I mean, do they even know anything about culture?

— Tribhanga (2021)

मतलब खुद ही तो कोर्ट नहीं बन सकते, ना?

I mean, you can’t just act as the court yourself, right?

— Bhakshak (2024)

मतलब यहाँ एक लड़की है।

I mean, there's a girl here.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मतलब हथियार वही है।

I mean, it’s the same weapon.

— Jaane Jaan (2023)

तो मतलब कानपुर के पास ही था।

So, it was near Kanpur.

— Raat Akeli Hai (2020)

मतलब, एक और दिन है हमारे पास।

I mean, we have one more day.

— Jaane Jaan (2023)

मतलब, मेरी औकात खाली स्कूटर की है।

I mean, I’m only worth a scooter.

— Darlings (2022)

मतलब उन्हें पता नहीं चलेगा?

So they won't find out?

— The Boss Baby (2017)

मतलब तू चतुर का वांगडू है?

So, you're Chatur's Wangdu?

— 3 ईडियट (2009)

मतलब लड़के का लड़के के साथ?

You mean, a boy with another boy?

— Dunki (2023)

मतलब,"प्रधान"बनना।

I mean, becoming the “head.”

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मतलब, जब फ़िल्म बनती है, तो कैमरे से बनती है।

I mean, when a film is made, it’s made with a camera.

— AK vs AK (2020)

मतलब, वो तुमको नहीं मारते?

So they don’t hit you?

— Darlings (2022)

मतलब, आप मानते हैं कि इस विडियो में कुछ ऐसा है जो गंदा है, अश्लील है।

So, you think there’s something dirty, something obscene, in this video.

— OMG 2 (2023)

मतलब, मेरा घर बड़ा है?

So, my house is big?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मतलब, ज़रूरी नहीं है, पर खाने के बाद आइसक्रीम कौन खाएगा?

I mean, it’s not necessary, but who wouldn’t want ice cream after a meal?

— Three of Us (2023)

मतलब अभी भी यहीं है।

I mean, it’s still right here.

— Jaane Jaan (2023)

"मतलब, एक और दिन है हमारे पास।"

I mean, we have one more day.

— Jaane Jaan (2023)

मतलब तुझे मालूम है रैंचो कहाँ है?

You mean you know where Rancho is?

— 3 ईडियट (2009)

मतलब ये झूठ है।

So it's a lie.

— Darlings (2022)

मतलब हर एक चीज़ मैं ही बताऊँगा।

So I have to tell you everything myself.

— Kathal (2023)

मतलब, क्या--अंदाज़ा है यह सुनने में कितना बेतुका लग रहा है?

I mean, do you have any idea how absurd this sounds?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)