ये तो

भैया जी, आप ये तो बताइए, कि आप काम क्या करते हैं?

Come on, at least tell me—what do you do for a living?

— बजरंगी भाईजान (2015)

ये तो बहुत आसान था ना तुम्हारे लिए?

That was really easy for you, wasn’t it?

— 12th Fail (2023)

ये तो बढ़िया था।

That was great.

— 12th Fail (2023)

माहिर हैं ये तो।

They’re really good at this.

— Pagglait (2021)

ये तो सिर्फ मुँह दिखाई था।

This was just a token gift.

— Lost Ladies (2024)

और कोई नहीं तो कम-से-कम ये तो उस काम का सम्मान करती होंगी।

If no one else does, at least they must respect that work.

— OMG 2 (2023)

ये तो हाथ घुमा के नाक पकड़ना हो गया।

That's a very roundabout way of doing it.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

ये तो अपनी अम्मी से भी बात नहीं करती।

She doesn't even talk to her mother.

— बजरंगी भाईजान (2015)

लेकिन ये तो कोर्ट ही तय करेगा कि कितना समय लगेगा।

But only the court can decide how long it will take.

— Three of Us (2023)

ये तो खाली है!

This is empty!

— 3 ईडियट (2009)

ये तो नमूना है नमूना!

This is just a sample—a sample!

— Dunki (2023)

ये तो बहुत सारे ऑर्डर है।

That's a lot of orders.

— 風立ちぬ (2013)

ये तो वापस नहीं आएगा।

This won’t come back.

— Jawan (2023)

ये तो सोना है।

This is gold.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

ये तो होना ही था।

This was bound to happen.

— Padmaavat (2018)

ये तो आप तय करेंगे ना।

That’s for you to decide, isn’t it?

— OMG 2 (2023)

ये तो चीटिंग है यार, हट!

This is cheating, dude. Come on!

— 3 ईडियट (2009)

हाँ, पर ये तो तीन दिन से स्कूल ही नहीं आ रही।

Yes, but she hasn’t been coming to school at all for the past three days.

— Kathal (2023)

ये तो फिर से बड़ी हो गई।

It got big again.

— かぐや姫の物語 (2013)

ये तो बुरा हुआ।

That's unfortunate.

— 崖の上のポニョ (2008)

ये तो सब पिछले हफ़्ते का ही सामान लाया है तू।

You’ve brought nothing but last week’s stuff.

— Darlings (2022)

अरे ये तो मेरी डायना है!

Hey, that's my Diana!

— Dunki (2023)

ये तो हवा में उड़ गई।

It just blew away.

— 風立ちぬ (2013)

ये तो अच्छा है।

That's good.

— 風立ちぬ (2013)

ये तो ऐसे ही है।

That's just how it is.

— बजरंगी भाईजान (2015)

ये तो दरगाह के बाहर है।

This is outside the dargah.

— बजरंगी भाईजान (2015)

मगर, सर, ये तो कोई केस ही नहीं बनता है।

But, sir, this isn’t even a case.

— Kathal (2023)

ये तो बहुत मस्त है।

This is really awesome.

— 崖の上のポニョ (2008)

ए, ये तो वायरस का पेन है!

Hey, this is Virus's pen!

— 3 ईडियट (2009)

ये तो यहीं रहेगी।

She’ll stay right here.

— Bhakshak (2024)

ये तो सुनामी है!

This is a tsunami!

— 崖の上のポニョ (2008)

ये तो हो ही नहीं सकती जी।

That just can't happen.

— Dunki (2023)

ये तो अमिया है।

This is a green mango.

— Kathal (2023)

आह, ये तो ही-मैन है।

Ah, it's He-Man.

— 3 ईडियट (2009)

ये तो चलने लगी!

It started working!

— तारे ज़मीन पर (2007)

ये तो पूरा समाज ही खराब है।

This whole society is messed up.

— OMG 2 (2023)

ओह हो, ये तो मसला हो गया।

Oh no, this is a problem.

— बजरंगी भाईजान (2015)

पर ये तो संभव ही नहीं है, सुल्तान।

But that’s simply not possible, Sultan.

— Padmaavat (2018)

ये तो बिल्कुल ही याद नहीं करना चाहता।

He absolutely doesn’t want to memorize this.

— 83 (2021)

ये तो शुरुआत है।

This is just the beginning.

— Jawan (2023)

अरे ये तो तेरे मम्मी के पास ले जा रहे हैं, मुन्नी।

Oh, they're taking you to your mom, Munni.

— बजरंगी भाईजान (2015)

अब ये तो हमको मालूम नहीं।

Well, we don't know that.

— Bhakshak (2024)

ये तो हद हो गई!

This is too much!

— तारे ज़मीन पर (2007)

ये तो उसे निकालने में मेरी मदद कर रहे थे।

They were helping me get him out.

— पीके (2014)

ये तो जीने आए हैं।

They’ve come here to live.

— Dunki (2023)

ये तो बहुत ख़ुशी की बात है, पागल!

That’s such wonderful news, you idiot!

— Kathal (2023)

माँ, ये तो सिर्फ़ एक ही है।

Mom, there’s only one of these.

— तुम्बाड (2018)

ये तो भगवान के नाम जैसा है।

This sounds like the name of a god.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

ये तो सिर्फ रेत है।

This is just sand.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

ये तो हार्डी का फ़ोन है।

This is Hardy's phone.

— Dunki (2023)

ये तो अभी भी अपने-आपको अडानी-अंबानी समझता है।

He still thinks he’s Adani or Ambani.

— Pagglait (2021)

लेकिन ये तो--दादी।

But this is— Grandma.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

ये तो खून है।

This is blood.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

ये तो पाँच है बे।

This is five, dude.

— Lost Ladies (2024)

ये तो बहुत सारे हैं।

There are so many of these.

— 風立ちぬ (2013)

मन्नू जी, ये तो बहुत बढ़िया हो गया, जी, आप मिल गईं।

Mannu ji, this is wonderful—you’re here!

— Dunki (2023)

ये तो विधायक का आदमी है।

He's one of the MLA's men.

— 12th Fail (2023)

इनसे पूछेंगे ये तो मना ही करेंगे।

If we ask them, they’ll definitely say no.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ये तो सोने का समय है।

It's time to sleep.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

लेकिन भैया जी ये तो दो माँग रही है।

But brother, she's asking for two.

— बजरंगी भाईजान (2015)

ये तो होमवर्क नहीं है।

This isn't homework.

— 風立ちぬ (2013)

ये तो आपको अजीत से पूछना पड़ेगा।

You'll have to ask Ajit about that.

— Jaane Jaan (2023)

ब्रेकिंग न्यूज़ है ये तो।

This is breaking news!

— बजरंगी भाईजान (2015)

ये तो जल्दी ही खत्म हो जाएगा।

This will be over soon.

— 83 (2021)

ये तो बस यूँ ही मिलने आए थे।

They just came by for a casual visit.

— Bulbbul (2020)

लेकिन वहाँ किसके घर जाना है, ये तो बताना ही पड़ेगा।

But you’ll have to tell me whose house we’re going to there.

— Sholay (1975)

ये तो बेवकूफी है!

This is just stupid!

— かぐや姫の物語 (2013)

ये तो साफ़ इनकार कर रहे हैं।

They’re clearly refusing.

— OMG 2 (2023)

ये तो हाकू है।

This is Haku.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

चलो, ये तो अच्छा हो गया!

Well, that's good!

— 12th Fail (2023)

ये तो अच्छी खबर है।

This is good news.

— 風立ちぬ (2013)

ये तो कमाल हो गया।

That's amazing!

— Sholay (1975)

ये तो दुनिया है जी।

Well, that’s the way the world is.

— Dunki (2023)

अरे वाह, ये तो सच में समुद्र बन गया है।

Oh wow, this has really turned into a sea.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

ये तो बहुत शानदार है।

This is absolutely wonderful.

— 風立ちぬ (2013)

ये तो लीसा है।

This is Lisa.

— 崖の上のポニョ (2008)

ये तो सोचा नहीं हमने।

We hadn't thought of that.

— Haq (2025)

ये तो होना ही था, मिसेज़ डिसूज़ा।

It was bound to happen, Mrs. D'Souza.

— Jaane Jaan (2023)

ये तो आप जाने और वो जाने।

That’s between you and them.

— तुम्बाड (2018)

ये तो चालू है बीबी।

This is on, ma’am.

— Haq (2025)

ये तो पूरी दुनिया जानती है।

Everyone in the world knows that.

— Tribhanga (2021)

ये लो, भाग गया ये तो।

There he goes—he’s run off!

— Kathal (2023)

नहीं, नहीं, ये तो नहीं लिखा है।

No, no, that’s not what it says.

— 83 (2021)

ये तो बुरा हुआ, बहुत बुरा।

That’s bad—very bad.

— 崖の上のポニョ (2008)

ये तो सच में तैर रही है!

It’s really floating!

— तारे ज़मीन पर (2007)

अरे ये तो बलोच लग रहा है?

Hey, this looks like Baloch, doesn't it?

— धुरंधर (2025)

ये तो हमारा अभी ट्रेलर है, अभी असल फ़िल्म तो अभी बाकी है।

This is just the trailer; the real film is yet to come.

— धुरंधर (2025)

ये तो ऐसे ही मज़ाक कर दिया था।

I was just joking.

— Sholay (1975)

ये तो टॉप सीक्रेट है।

This is top secret.

— Khufiya (2023)

ये तो बहुत गजब कर दिया मैंने।

I really outdid myself there.

— 12th Fail (2023)

ये तो मर जाएगा।

He'll die.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

ये तो सिर्फ़ हमारे अभ्यास के लिए ही थे न?

These were just for our practice, right?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

यार ये तो नए लोग हैं ना!

Dude, these are newcomers, right?

— Axone (2019)

ये तो हुई हमारी बात।

That’s our side of the story.

— Sholay (1975)

ये तो अमिया है!

Why, it’s a mango!

— Kathal (2023)