इतना

तुम लोगों पर इतना गुस्सा क्यों होते हो?

Why do you get so angry at people?

वह डब्बा बहुत छोटा है, उसमें इतना सारा सामान नहीं आएगा।

That box is too small; it won’t fit all that stuff.

इतना सबकुछ करने के लिए टाइम नहीं है।

There isn't enough time to do all of that.

— Jawan (2023)

यह इतना आसान काम नहीं है।

It’s not that easy.

— Black Friday (2004)

इतना तमाशा क्यों?

Why make such a fuss?

— Jawan (2023)

मुझे नहीं लगता मैं इतना सारा काम इस दोपहर को खतम कर पाऊँगा।

I don't think I'll be able to finish all this work this afternoon.

वह मुझसे इतना प्यार करता था कि उसने मुझे जाने दिया।

He loved me so much that he let me go.

— पीके (2014)

अरे, अभी इतना ही बचा है।

Oh, this is all that’s left.

— Kathal (2023)

इतना बैंगन खाते हैं न ये लोग।

These people eat so much eggplant, don’t they?

— Ajeeb Daastaans (2021)

मुझे इतना दूर चलने का मन नहीं है।

I don't feel like walking that far.

मैं उससे इतना प्यार करता हूँ कि मैं उसे छोड़ नहीं सकता।

I love her so much that I can’t leave her.

इतना सा ही खाओगे?

Is that all you're going to eat?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इतना अच्छा इंजीनियर बन कि सक्सेस तेरे पीछे भागे, यार।

Become such a good engineer that success chases after you, buddy.

— 3 ईडियट (2009)

इतना गुस्सा नहीं।

Don't be so angry.

— Jab We Met (2007)

तभी इतना हंगामा हो रहा है पूरे घर में।

That's why there's so much commotion throughout the house.

— Raat Akeli Hai (2020)

बस जॉन ही किसी को इतना पागल बना सकता है।

Only John can drive someone this crazy.

— डाई हार्ड (1988)

आपको इतना ही चाहिए।

This is all you need.

— Relatos salvajes (2014)

मैंने इतना अच्छा सीन सेट किया था।

I had set the scene so well.

— Jab We Met (2007)

इन दो चीज़ों का इतना जुनून, इतना जुनून।

Such an obsession with these two things—such an obsession.

— Three of Us (2023)

इतना भाव क्यों खा रही है?

Why are you acting so hard to get?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तुम्हें इतना पेट्रोल की आवश्यकता क्यों है?

Why do you need so much petrol?

— Der Untergang (2004)

इतना सब तो नहीं किए हैं, साहब, हम।

We haven’t done that much, sir.

— Kathal (2023)

इतना झूठ बोले एक बार सच ही बोल देते?

After telling so many lies, couldn’t you have told the truth just once?

— Lost Ladies (2024)

उसने इतना लम्बा भाषण दिया कि हम सब को बोर कर डाला।

He gave such a long speech that he bored us all.

इतना पता है तो?

If you know that much, then what?

— Axone (2019)

क्या है कि मेरे कोर्ट में तो कभी इतना भीड़ आया नहीं।

The thing is, my court has never been this crowded before.

— OMG 2 (2023)

बस इतना करो बस।

Just do this much, that's all.

इतना समय नहीं है हमारे पास।

We don't have that much time.

— OMG 2 (2023)

इतना काम करती है, और खाना भी ठीक से नहीं खाती है।

She works so much, and she doesn’t even eat properly.

— Soni (2019)

इतना बड़ा सीक्रेट क्या है तुम्हारा?

What's this big secret of yours?

— Jab We Met (2007)

इतना शोर था कि किसी को भी मेरी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही थी।

It was so noisy that no one could hear me.

इतना सारा नुकसान, और किसके लिए?

So much loss, and for what?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

इतना आसान गाना है।

It's such an easy song.

— Jaane Jaan (2023)

सुल्तान ने अगर तुम्हारे साथ मज़ाक कर भी लिया, तो इसमें इतना क्या बुरा मानना?

Even if Sultan did joke around with you, why take it so badly?

— Padmaavat (2018)

दुख सिर्फ़ इतना था कि विनायक ने कभी यह जानने की कोशिश नहीं की कि बच्चे कैसे हैं।

The only thing that hurt was that Vinayak never tried to find out how the children were doing.

— Tribhanga (2021)

इतना समझदारी भरा काम मैंने किया कि यह शिकायत नहीं की कि मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

I did the sensible thing and didn’t complain that I couldn’t understand anything.

इतना हल्ला क्यों मचा रहे हो?

Why are you making such a fuss?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

जब खाने को इतना कुछ है, तो हम खौफ़ क्यों खाएं?

When there’s so much to eat, why should we be scared?

— Padmaavat (2018)

मेरे लिए इतना ही काफ़ी होगा।

That will be enough for me.

— डाई हार्ड (1988)

यार, एल्बर्ट पिंटो को इतना गुस्सा क्यों आता है?

Man, why does Albert Pinto get so angry?

— Merry Christmas (2024)

आप इतना सब कुछ जानती हैं।

You know so much.

— Ajeeb Daastaans (2021)

इतना बड़ा निर्णय लेने से पहले एक बार फिर सोच लीजिए, रानीसा।

Think it over once more before making such a big decision, Ranisa.

— Padmaavat (2018)

इतना लंबा सफर कर के आया है।

He's come all this way.

— Jab We Met (2007)

मैं उससे इतना प्यार करती हूँ कि मैं उसे छोड़ नहीं सकती।

I love him so much that I can't leave him.

इतना अच्छा कारोबार है आपका।

Your business is doing so well.

— तुम्बाड (2018)

ये इतना सन्नाटा क्यों है?

Why is it so quiet?

— Sholay (1975)

इतना-उतना करने नहीं आया हूँ मैं यहाँ पर।

I didn’t come here to do all that.

— 83 (2021)

देखिए, भारत इतना तरक्की कर गया, फिर भी एक औरत नहीं है पूरी फ़ैक्टरी में।

Look, India has made so much progress, and yet there isn’t a single woman in the entire factory.

— Ajeeb Daastaans (2021)

तुम्हें इतना यकीन कैसे है कि वे बात करेंगे?

How are you so sure they'll talk?

— Der Untergang (2004)

इतना सबकुछ अकेले संभाल रही थी तुम।

You were handling all of that on your own.

— Haq (2025)

वह हमारे बारे में इतना सब कैसे जानता है?

How does he know so much about us?

— डाई हार्ड (1988)

इतना टाइम क्यों लग रहा है?

Why is it taking so long?

— Soni (2019)

एक दिन में इतना काम कर रहे हो जितना पहले छह महीने में नहीं किया था।

You're getting more done in one day than you did in the previous six months.

— Jab We Met (2007)

इतना पेट्रोल मुझे कहाँ मिलेगा?

Where will I find that much petrol?

— Der Untergang (2004)

उसने मेरा इतना नुकसान करा दिया।

He caused me so much damage.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

लड़की होने के लिए इतना बढ़िया साल है।

What a great year to be a girl.

— Jojo Rabbit (2019)

क्या रे शोले इतना कमाई थी?

Did Sholay really make that much money?

— Superboys of Malegaon (2025)

लेकिन यह इतना अच्छा मौसम है।

But the weather is so nice.

— Roma (2018)

आपको इतना यकीन कैसे?

How are you so sure?

— Monica, O My Darling (2022)

मुझे तो याद भी नहीं, पहले कभी इतना मज़ा आया हो।

I can't even remember ever having this much fun before.

— Jaane Jaan (2023)

इतना भारी तूफ़ान, बिजली गुल होने से और भी बुरा हो गया है।

The severe storm has been made even worse by the power outage.

— 崖の上のポニョ (2008)

तुम्हें इतना टाइम क्यों लग रहा है?

Why are you taking so long?

— Khufiya (2023)

कभी पिक्चर बनाते हुए इतना डर नहीं लगा।

I've never been this scared while making a picture before.

— Superboys of Malegaon (2025)

उसे कम-से-कम इतना तो याद रहा था कि हवा की ओर मुड़ जाए।

At least he remembered to turn into the wind.

इतना शोर मत करो!

Don't make so much noise!

— Ladri di biciclette (1948)

इतना सारा सामान लेकर ऊपर कैसे जाएगी?

How will she carry all that stuff upstairs?

— Soni (2019)

क्यों इतना झूठ बोल रहे हो तुम लोग?

Why are you guys lying so much?

— Axone (2019)

इतना ज़ोर का मारा न तुमने आज।

You hit me so hard today.

— Ajeeb Daastaans (2021)

इतना नाटक मत करो।

Stop being so dramatic.

— 火垂るの墓 (1988)

एक मिनट, इतना वक्त ही तो माँग रहा हूँ।

Just a minute—that's all the time I'm asking for.

— डाई हार्ड (1988)

उसे इतना गुस्सा कैसे आया?

How did he/she get so angry?

इतना मालूम था, तो वकील क्यों नहीं बन गए थे?

If you knew all that, why didn’t you become a lawyer?

— Bhakshak (2024)

वे इतना बुरा व्यवहार करते हैं।

They behave so badly.

— Relatos salvajes (2014)

अगर तुम्हें मरने से इतना डर लगता है तो जाओ जाकर उस गुफ़ा में रहो।

If you're so afraid of dying, then go live in that cave.

— 火垂るの墓 (1988)