दी

कैट ने फटाफट एक सूची सुना दी।

Kat quickly rattled off a list.

बड़ी देर लगा दी तुमने।

You took so long.

हम घबरा गए और हमने सक्षम को आवाज़ दी।

We panicked and called out to Saksham.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैंने चेहरे पर चौड़ी मुस्कान ला दी और अपनी असली प्रतिक्रिया छिपा ली।

I plastered a wide smile on my face and hid my true reaction.

ऊपर से गोली चला दी।

A shot was fired from above.

— 12th Fail (2023)

कितनी गहरी बात कह दी आपने।

That was such a profound thing to say.

— Tribhanga (2021)

जो क्रांति मैं बंदूकों के ज़ोर पर लाना चाहता था वो भीम के एक गीत ने ला दी।

The revolution I had wanted to bring about with guns was brought about by one of Bhim’s songs.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

हिम्मत दी, सहारा दिया।

You gave me courage and supported me.

— Ajeeb Daastaans (2021)

टॉम ने मैरी को बधाई दी।

Tom congratulated Mary.

उनको दूर से बंदूक की आवाज़ सुनाई दी।

They heard the sound of a gunshot in the distance.

कि उन्होंने कभी किसी प्रेमी को घर में रहने की इजाज़त नहीं दी।

That they never allowed any boyfriend to stay in the house.

— Tribhanga (2021)

मैंने तो वैद का नाम भी नहीं लिया और तूने पूरी कथा सुना दी।

I didn't even mention Vaid, and you went and told the whole story.

— Sholay (1975)

दीदी, आपने तो हमारी लाइफ ही बना दी।

Sis, you’ve made our lives so much better.

— Kathal (2023)

सामी ने लैला को बधाई दी।

Sami congratulated Layla.

टॉम ने झंडे को सलामी दी।

Tom saluted the flag.

कल सुबह तक तुम्हारी वर्दी ना उतरवा दी ना तो देखना तुम।

Just wait and see—if I don’t have you stripped of your uniform by tomorrow morning.

— Raat Akeli Hai (2020)

पर हमने भी पिता जी को मरते दम तक दादा बनने की खुशी नहीं होने दी।

But we never let Father have the joy of becoming a grandfather, not even until his dying day.

— Ajeeb Daastaans (2021)

मैरी के डाक्टर ने उसे व्यायाम करने की सलाह दी।

Mary's doctor advised her to exercise.

वह प्रसन्न है कि तुमने उसे बर्लिन में रहने की सलाह दी.

He is happy that you advised him to stay in Berlin.

— Der Untergang (2004)

तुम्हें कभी किसी चीज़ की कमी होने दी?

Did I ever let you go without anything?

— Haq (2025)

इतने बड़े ऑफिसर पे चप्पल चला दी।

They hit such a senior officer with a slipper.

— 12th Fail (2023)

वो चुनौती दी न, तेरी अम्मी मेरे को?

Your mom challenged me, didn't she?

— Darlings (2022)

डरने दी कोई लोड नहीं बैठो।

There’s no need to be afraid. Sit down.

— Sardar Udham (2021)

उसने डॉक्टर बन ने की उम्मीद त्याग दी.

He gave up hope of becoming a doctor.

मुझे कोई आवाज़ सुनाई दी।

I heard a sound.

ठीक है, कमीने, तुमने बात समझा दी!

Fine, asshole, you've made yourself clear!

— डाई हार्ड (1988)

उसने मुझे उसकी गाड़ी नहीं चलाने दी।

He/She didn't let me drive his/her car.

तुम्हारी स्कूटर ने तो आज जान बचा दी!

Your scooter really saved the day today!

— 3 ईडियट (2009)

आपने एकदम मेरे मन की बात कह दी!

You took the words right out of my mouth!

— Three of Us (2023)

मैंने स्पारहॉक को शैडोज़ को वापस बंदरगाह से बाहर निकालने की चाल चलाने दी।

I let Sparhawk pull a trick to get the Shadows back out of the harbor.

कहाँ चल दी बारात?

Where is the wedding procession headed?

— 83 (2021)

अपने बॉस के पैरों पर कार चढ़ा दी?

Did you run a car over your boss’s feet?

— डाई हार्ड (1988)

मुझे उसकी झलक दिखाई दी।

I caught a glimpse of him/her.

मैंने उनकी लाठी ही छिपा दी।

I hid their cane.

— Axone (2019)

तो फिर काहे बनवा दी?

Then why did you have it made?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तू दी?

Did you give it?

— Darlings (2022)

उसने उसे एक घड़ी दी।

He gave her a watch.

हमने आवाज़ दी सक्षम को।

We called out to Saksham.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैंने उसे एक सोने की घड़ी दी।

I gave him a gold watch.

अच्छा हुआ लेकिन तूने ये फ़ाइल पुलिस को दी नहीं।

Good thing you didn’t give this file to the police.

— Monica, O My Darling (2022)

टॉम ने मुझे कुछ किताबें दी।

Tom gave me some books.

आज उसने मुद्रा दी?

Did he give money today?

— तुम्बाड (2018)

आपने मीठी खबर दी।

You brought sweet news.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैंने उन्हें एक सोने की घड़ी दी।

I gave them a gold watch.

जब तक कि तुम्हारी माँ ने मुझे पनाह दी।

Until your mother took me in.

— Jojo Rabbit (2019)

खुली छूट दी खुली।

They were given complete freedom.

— 12th Fail (2023)

उसने अपने बच्चों को अच्छी शिक्षा दी।

He gave his children a good education.

यह किताब मुझे उसने दी।

He gave me this book.

माफ़ कीजिये छोटा ठाकुर, सुबह-सुबह आपको तकलीफ़ दी।

I’m sorry, Chhote Thakur, for bothering you so early in the morning.

— Bulbbul (2020)

सर मैंने अभी आपको दी।

Sir, I just gave it to you.

— 3 ईडियट (2009)

बहुत तकलीफ दी हमने आपको।

We’ve caused you a lot of trouble.

— Lost Ladies (2024)

इन्होंने डिलीवरी नहीं दी!

They didn't deliver it!

— पीके (2014)

डॉक्टर ने उसको छुट्टी लेने की सलाह दी।

The doctor advised him to take time off.

कि उसे एक कर्मचारी की अनुमति दी गई थी.

that he had been granted an employee's permission.

— The Shawshank Redemption (1994)

जिसकी मिसाल आज भी दी जाती है।

which is still cited as an example today.

— Sholay (1975)

टॉम ने मैरी को एक घड़ी दी।

Tom gave Mary a watch.

उसने कुत्ते को एक हड्डी दी।

He gave the dog a bone.

उसने मुझे यह किताब दी।

He gave me this book.

उन्होंने कुत्ते को एक हड्डी दी।

They gave the dog a bone.

मैंने दस्तक दी और इंतज़ार किया।

I knocked and waited.

जब तुमने सामने से चुनौती दी न… तो अंदर से एक जोश आ गया।

When you challenged me head-on... it sparked something inside me.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

हमारी आवाज़ ने आपको ब्रेकिंग न्यूज़ दी।

Our voice brought you breaking news.

— Dhamaka (2021)

मैंने दुश्मन को अनुमति दी रीक पर आक्रमण करने की.

I allowed the enemy to attack Rick.

— Der Untergang (2004)

ख़ाला बिगड़ गईं, उन्होंने पंचायत करने की धमकी दी।

Aunt got upset and threatened to take the matter to the village council.

हमारे माँ-बाप ने हमें कभी कोई ज़िम्मेदारी दी ही नहीं।

Our parents never gave us any responsibilities.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

“क्या हुआ?” मैंने आवाज़ दी।

“What happened?” I called out.

उन्होंने मुझे यह किताब दी।

They gave me this book.