अम्मा

चलते हैं अम्मा।

We’ll get going, Mom.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा को तो अभी वक़्त लगेगा ना जाने में।

It’ll take Mom a while to leave, won’t it?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा, तुम न टीवी-सीरियल थोड़े कम देखा करो।

Mom, you should watch a little less TV.

— Pagglait (2021)

बीवी आते ही, अम्मा तो काटने को दौड़ती है ना।

As soon as the wife shows up, Mom comes charging at her like she’s going to bite her, doesn’t she?

— Lost Ladies (2024)

और अम्मा बेचारी यहाँ अकेली रह गईं।

And poor Amma was left here all alone.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ठीक है, अम्मा, रहने दीजिए।

All right, Mom, never mind.

— Pagglait (2021)

अम्मा।

Mom.

— Pagglait (2021)

क्या करें अम्मा का?

What should we do about Amma?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

निशांत तो कल रात अम्मा के साथ ही सोया था नीचे।

Nishant slept downstairs with Mom last night.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा आप अंदर लेट जाइए।

Mom, please lie down inside.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अरे, बबलू की अम्मा!

Hey, Bablu's mom!

— Kathal (2023)

सॉरी अम्मा।

Sorry, Mom.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

क्यों, अम्मा?

Why, Mom?

— Pagglait (2021)

अम्मा से मिल तो ले पहले।

At least meet Mom first.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

पर अम्मा के बारे में तो नहीं बोलना चाहिए।

But we shouldn’t talk about Amma, though.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा, विदाई का समय हो गया।

Mom, it's time to say goodbye.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बंगाली ब्राह्मण होते हैं, अम्मा।

They’re Bengali Brahmins, Amma.

— Ajeeb Daastaans (2021)

पर ये बहुत अजीब है, अम्मा।

But that's really strange, Mom.

— Khufiya (2023)

हाँ अम्मा सो जाओ।

Yes, Mom, go to sleep.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

क्या अम्मा, क्या चल रहा है दिमाग में?

Mom, what’s going through your mind?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हद हो गई, अम्मा?

Come on, Mom, that's too much!

— 12th Fail (2023)

मज़ा आ जाएगा, अम्मा कसम।

It’ll be so much fun, I swear on my mother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अरे रानी जीजी, हम सोच रहे थे, अम्मा कितने बरस की होंगी?

Hey, Rani Didi, we were wondering—how old do you think Amma is?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा किसी ने कुछ कहा क्या?

Mom, did someone say something?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

नहीं, नहीं कर लो, अम्मा।

No, no, go ahead, Mom.

— Lost Ladies (2024)

अम्मा, ऐसे समय पर अच्छा थोड़े ही लगता है।

Mom, this really isn’t the right time.

— Pagglait (2021)

अम्मा-बाबा हैं, भाई-बहन हैं।

I have my parents and siblings.

— Lost Ladies (2024)

कहाँ से आएँगे अम्मा के पास पैसे?

Where will Mom get the money from?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

छोड़ो ना, अम्मा!

Oh, come on, Mom!

— Khufiya (2023)

डायरी में क्या है अम्मा?

What’s in the diary, Amma?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ये अम्मा कौन हैं?

Who is this lady?

— Kathal (2023)

अम्मा को सब पता था।

Mom knew everything.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ये ले अम्मा।

Here you go, Mom.

— 12th Fail (2023)

अम्मा बेचारी रात को बहुत रो रही थीं।

Poor Mom was crying a lot last night.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा, ये बबलू क्या कह रहा है?

Mom, what is Bablu saying?

— Lost Ladies (2024)

तो बाबू जी अम्मा जी से छोटे थे।

So Babuji was younger than Ammaji.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा का ध्यान रखना, बहुत अकेली पड़ गई हैं।

Take care of Mom; she’s become very lonely.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा देखिए इस घर में अकेले तो नहीं रहा जा सकता।

Mom, look, I can't live in this house alone.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा, आप और हम सहेली बन सकते हैं क्या?

Mom, can you and I be friends?

— Lost Ladies (2024)

अम्मा, हम बाज़ार जा रहे हैं।

Mom, we're going to the market.

— Lost Ladies (2024)

अरे, अम्मा, क्या कर रही हो?

Hey, Mom, what are you doing?

— Pagglait (2021)

अम्मा को तो आदत है हमारी शादी के बाद से सब कुछ अकेले ही करने की।

Ever since we got married, Mom’s been used to doing everything on her own.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हमें लगा अम्मा गईं।

We thought Amma had passed away.

— Pagglait (2021)

अम्मा, पाँव पड़ती हूँ आपके, मेरी बेटी को छोड़ दो, अम्मा।

Mother, I fall at your feet—please let my daughter go, Mother.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

हमारी अम्मा बनाती थीं ऐसा।

Our mom used to make this.

— Lost Ladies (2024)

अम्मा कहाँ जा रही हैं आप?

Where are you going, Mom?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हाथ जोड़ती हूँ, अम्मा, पाँव पड़ती हूँ।

I beg you, Mother—I fall at your feet.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

अम्मा तुम यह बताओ, खाना तो आज यहीं बनेगा ना?

Mom, tell me, we're making the food here today, right?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा से मिलकर आता हूँ।

I'll go see Mom and be right back.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अरे यह स्वेटर तो बाबू जी दिये थे अम्मा को।

Oh, Dad gave this sweater to Mom.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हम अम्मा से बात कर लेंगे।

We'll talk to Mom.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा, वो गली से आ रहा है।

Mom, he’s coming down the lane.

— Pagglait (2021)

हाँ अम्मा।

Yes, Mom.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वही तो अम्मा नहीं बोल पाएँगी।

That’s exactly what Mom won’t be able to say.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा कैसी है तेरी?

How’s your mom?

— Black Friday (2004)

तुम्हारी अम्मा बीमार रहती थी, लेकिन अपने घर को बिलकुल साफ़-सुथरा रखती थी।

Your mother used to be sick, but she kept your home absolutely spotless.

— Merry Christmas (2024)

नहीं, अम्मा, पैसे हैं।

No, Mom, I have money.

— Pagglait (2021)

अम्मा, कल कानपुर में इंटरव्यू है।

Mom, I have an interview in Kanpur tomorrow.

— Pagglait (2021)

और अम्मा एक नंबर की चालाक हैं।

And Amma is incredibly cunning.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बबलू स्कूल का काम कर रहा है, अम्मा।

Bablu is doing his schoolwork, Mom.

— Lost Ladies (2024)

अम्मा घर में बना लेते हैं ना?

Mom, you make it at home, right?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आपको पूरा यक़ीन है, अम्मा?

Are you absolutely sure, Amma?

— Khufiya (2023)

अम्मा बोलो ना, एकदम चुप ही हो गईं।

Come on, Mom, say something—you’ve gone completely quiet.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

चलो अम्मा।

Come on, Mom.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा, रहने दो, हम को देर हो जाएगी।

Mom, let it be—we’re going to be late.

— Lost Ladies (2024)

हम ज़रा अम्मा को बुलाते हैं।

Let's call Mom over for a moment.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अम्मा कितना बड़ा घर है?

Mom, how big is the house?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

जैसे अम्मा चाहे।

As Amma wishes.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बताओ अम्मा।

Tell me, Mom.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

धत्, अम्मा।

Oh, Mom.

— Pagglait (2021)

अम्मा, आस्तिक के कुछ ऑफ़िस के कागज़ात हैं।

Mom, these are some of Astik’s office papers.

— Pagglait (2021)

अम्मा, हमें शादी नहीं करनी है।

Mom, we don't want to get married.

— Lost Ladies (2024)

बता दो अम्मा, क्यों पड़ी लोन की ज़रूरत।

Tell me, Mom, why did you need a loan?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

छोड़ो ना अम्मा।

Come on, Mom, let it go.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

नहीं-अम्मा!

No, Mom!

— Khufiya (2023)

शुभ रात्री अम्मा।

Good night, Mom.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)