for
सच तो ये है कि मैंने खास तौर पर आपको मिलने के लिए खत भेजा था।
The truth is, I wrote to you specifically to meet you.
— तारे ज़मीन पर (2007)
हम अभी स्पेन्सरपोर्ट के लिए निकल रहे हैं।
We’re leaving for Spencerport now.
लगता है, तुमने अगले महीने के लिए मेरा एक दिन का काम बचा दिया।
Looks like you’ve saved me a day’s work next month.
फिर हम दोपहर के भोजन के लिए पहुँचे।
Then we arrived for lunch.
जब वह घर था तो तुम वहाँ थे आखरी बार के लिए।
When he was at home, you were there for the last time.
— अंधाधुन (2018)
अपनी हिफ़ाज़त के लिए तुम्हारे पास कुछ है?
Do you have anything to protect yourself?
उस दिन के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।
Thank you so, so much for that day.
तुम अंतिम-संस्कार के लिए किसी मंदिर से मदद ले सकते हो।
You can seek help from a temple for the funeral arrangements.
— 火垂るの墓 (1988)
मैं तो इधर बैठी हूँ, मालेगाँव बस अड्डे पर, नाशिक के बस के लिए।
I’m sitting here at the Malegaon bus stand, waiting for the bus to Nashik.
— Superboys of Malegaon (2025)
और बस आपकी जानकारी के लिए, मैंने यह फ़ोन कॉल रिकॉर्ड किया है।
And just so you know, I recorded this phone call.
— Dhamaka (2021)
मेरे प्रमोशन के लिए तूने सिगरेट छोड़ दी?
You quit smoking for my promotion?
— Monica, O My Darling (2022)
उत्सव के लिए भाई कितना भुगतान करेगा?
How much will brother pay for the celebration?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
नौकरी के लिए इंटरव्यू में कैसा लगेगा?
How would it come across in a job interview?
— The Boss Baby (2017)
तुम चाहते हो कि वह दो घंटे के लिए दुकान पर आकर बैठे?
Do you want him to come sit at the shop for two hours?
— Axone (2019)
मैं नहीं जानता, लेकिन बदलाव के लिए यहाँ एक साथी होना अच्छा लगेगा.
I don’t know, but it would be nice to have some company here for a change.
— The Shawshank Redemption (1994)
अगले पाँच साल तक तुम मेरे देश को आगे बढ़ाने के लिए क्या करोगे?
What will you do over the next five years to help move my country forward?
— Jawan (2023)
तो हमने बॉम्बे से न्यू यॉर्क के लिए अपनी टिकट बुक करा लीं।
So we booked our tickets from Bombay to New York.
— 83 (2021)
मेरे जैसे पुराने बदमाश के लिए नहीं.
Not for an old rascal like me.
— The Shawshank Redemption (1994)
लगता है कि ऐसी बातों के लिए मैं अब बहुत बूढ़ा हो गया हूं.
I guess I'm too old for that kind of thing now.
— The Shawshank Redemption (1994)
वे ज़्यादा देर के लिए नहीं रह सकतें।
They can't stay for long.
उन्होंने एक निशान देखा जो मैंने नहीं देखा है लंबे समय के लिए।
They saw a mark that I hadn’t seen in a long time.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
अगर मैं जहाज़ के लिए पैसा उधार देती, तो मामला बहुत जल्दी पेचीदा हो जाता।
If I had lent money for the ship, things would have gotten complicated very quickly.
साला सब लूटने के लिए बैठे हैं इधर।
These bastards are all here to rob us blind.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
आप आमंत्रित हैं कॉलिन खू की शादी के लिए, आह?
You’re invited to Colin Khoo’s wedding, huh?
— Crazy Rich Asians (2018)
वह उन्हें तय सूची-दाम से ज़्यादा दे सकता था, या मछली के लिए कहीं और जा सकता था।
He could pay them more than the set list price, or go somewhere else for fish.
तुमने कभी यह सोचा है कि मैं समायरा के लिए क्या-क्या कर रहा हूँ?
Have you ever thought about everything I’m doing for Samaira?
— Ajeeb Daastaans (2021)
मैंने चिट्ठी पूरी की, यू के लिए दूसरी लिखी, और केक भी लगभग खत्म कर लिया।
I finished the letter, wrote another one for you, and nearly finished the cake too.
हमारे पास ये सब बातों के लिए वक़्त नहीं है, अमीश जी।
We don’t have time for all this, Mr. Amish.
— Dhamaka (2021)
हमने चावल के लिए माँ के सारे किमोनो दे दिए।
We gave away all of Mother's kimonos for rice.
— 火垂るの墓 (1988)
फाल्कन प्रोजेक्ट के लिए नया इंजीनियर आया है।
A new engineer has joined the Falcon project.
— 風立ちぬ (2013)
आपके क्रिसमस डिनर के लिए सबसे अच्छी जगह।
The best place for your Christmas dinner.
— AK vs AK (2020)
उस गुलाब का क्या, जो तुम्हें तुम्हारे जन्मदिन के लिए मिला था।
What about that rose you got for your birthday?
— स्पिरिटेड अवे (2001)
पक्का हो लो और केक के लिए मैजी को धन्यवाद देना.
Make sure to thank Maggie for the cake.
— The Shawshank Redemption (1994)
खैर, मैं एक तथ्य के लिए जानता हूं कि कर्टिस सस्ता है।
Well, I know for a fact that Curtis is cheap.
— Crazy Rich Asians (2018)
वैसे, तुम्हारी तरक्की के लिए बधाई हो।
By the way, congratulations on your promotion.
— The Boss Baby (2017)
लकी बच्चो के लिए तोहफा लाई, मैं कह रहा अच्छा है सब।
Lucky brought a gift for the children; I’m saying everything is good.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
तुम हमें बताना कोई अच्छी लड़की शादी के लिए हो तो।
Let us know if you know a good girl for marriage.
— Raat Akeli Hai (2020)
मुझे नहीं लगता आप यहाँ के लिए फिट हैं।
I don't think you're a good fit for this place.
— 12th Fail (2023)
अगली बार लोगों को पैसे देने के लिए मैं किस पर भरोसा कर सकती थी?
Who could I trust to give people money next time?
मैं स्कूल की परीक्षा के लिए कठिन अध्ययन करूंगा।
I will study hard for the school exam.
— Relatos salvajes (2014)
मैं उससे मिलने के लिए उत्सुक हूँ।
I’m looking forward to meeting him/her.
मेरे फ्यूरर, मैं तुम से भीख माँगती हूँ बर्लिन छोड़ देने के लिए!
My Führer, I beg you to leave Berlin!
— Der Untergang (2004)
मैं जिनकी आज़ादी के लिए लड़ रहा हूँ उन्हीं को चोट पहुँचा रहा हूँ।
I’m hurting the very people whose freedom I’m fighting for.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
मैं समाज के लिए अब खतरा नहीं हूँ.
I am no longer a threat to society.
— The Shawshank Redemption (1994)
पर तुम अनजान व्यक्ति के लिए ऐसा मत कहना, सोस्के।
But don't say that to a stranger, Soske.
— 崖の上のポニョ (2008)
कांति भाई बेटे के लिए परेशान हो या खुद के लिए?
Kanti bhai, are you worried about your son or yourself?
— OMG 2 (2023)
वो भी ऐसी शर्मनाक हरकत के लिए जो इनके बेटे ने की है।
And all this over the shameful act their son committed.
— OMG 2 (2023)
नब्बे आदमियों के लिए उसे पैसा कहाँ से मिला, यह मेरी समझ से बाहर था।
I couldn't understand where he got the money for ninety men.
Get ready to go!
पता है मैं होने वाले आक्रमण के लिए शहर को तैयार कर रहा हूँ?
Do you know that I’m preparing the city for the impending attack?
— Jojo Rabbit (2019)
एक माँ अपने बच्चों के बर्ताव के लिए ज़िम्मेदार होती है।
A mother is responsible for her children's behavior.
नहीं, फिर हम किंग्स कैरीओके बार गए, थोड़ी देर के लिए।
No, then we went to King’s Karaoke Bar for a little while.
— Jaane Jaan (2023)
इस सवाल के जवाब के लिए हमारे साथ बने रहिए।
Stay tuned for the answer to this question.
— Dhamaka (2021)
मेरे बच्चों की शिक्षा के लिए क्या करोगे?
What will you do for my children's education?
— Jawan (2023)
अम्मी, वो संध्या कह रही है तेरहवीं तक रुकने के लिए।
Mom, Sandhya is asking us to stay until the thirteenth-day ceremony.
— Pagglait (2021)
इतने लोकेशन एक साथ ट्रैक करना इंसानों के लिए मुमकिन नहीं है।
It's impossible for humans to track this many locations at once.
— धुरंधर (2025)
मिसेज़ डिसूज़ा, हमें आपके और तारा के लिए कुछ सबूत इकट्ठे करने पड़ेंगे।
Mrs. D'Souza, we'll need to gather some evidence for you and Tara.
— Jaane Jaan (2023)
अभी बहुत सारे जन्म लेने हैं हमें, एक-दूसरे के ऋण उतारने के लिए।
We still have many lifetimes to live, to repay what we owe each other.
— Tribhanga (2021)
वह जो भी करता है उसके पिता के लिए कम पड़ जाता है।
No matter what he does, it’s never enough for his father.
मैं वापस उड़ रहा हूं आपके साथ न्यूयॉर्क के लिए।
I’m flying back to New York with you.
— Crazy Rich Asians (2018)
आप क्या जानते हो कुछ के लिए कुछ भी नहीं।
What do you know? Nothing at all.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
पुलिसवाले के लिए मेज़ पर बैठकर कागज़-पत्र देखना शान का काम नहीं है?
Isn’t sitting at a desk going through paperwork beneath a policeman’s dignity?
— डाई हार्ड (1988)
बाबूजी ने हमसे पूछकर ही रिश्ते के लिए हाँ कहा था।
Babuji agreed to the marriage proposal only after asking us.
— Bhakshak (2024)
देर तक पानी में डूबे रहकर नहाने के लिए मुझे हार्बरव्यू हाउस चाहिए था।
I wanted a Harborview House so I could soak in the water for a long time.
मैं तीन महीने के लिए यहां ऑस्ट्रेलिया में रहूंगा।
I’ll be staying here in Australia for three months.
मैंने छोटी-सी बात के लिए नहीं बुलाया।
I didn't call you over for something trivial.
— Relatos salvajes (2014)
वो जो अब कॉपी-किताब उठाने के लिए हाथ नहीं उठा सकता।
He can no longer lift his hand to pick up a notebook.
— OMG 2 (2023)
ये जीतने वालों के लिए है, हारने वालों के लिए नहीं!
This is for winners, not losers!
— 3 ईडियट (2009)
मल्लिका के लिए एक अच्छा घर देख चुके हैं हम मुंबई में।
We’ve found a nice home for Mallika in Mumbai.
— Superboys of Malegaon (2025)
देखो कितनी जगह है साइकिल छिपाने के लिए.
Look at how much space there is to hide a bicycle.
— Ladri di biciclette (1948)
उन्हें लगता था कि मैं उनकी विश्व-व्यवस्था के लिए ख़तरा हूँ।
They thought I was a threat to their world order.
मसूरी जा रही है वो अपने प्रिलिम्स के लिए।
She's going to Mussoorie for her prelims.
— 12th Fail (2023)
सरकार ने उद्योग बढ़ाने के लिए कार्यक्रम शुरू किया।
The government launched a program to promote industrial growth.
और डीप ब्लू के लिए वह बहुत छोटा है।
And he’s way too small for Deep Blue.
ओह, यह कितना प्यारा है कहने के लिए, राहेल।
Oh, that's such a sweet thing to say, Rachel.
— Crazy Rich Asians (2018)
ये गलत है, तुम्हें फोन के लिए चोरों को पापा नहीं बुलाना चाहिए।
That's wrong—you shouldn't call the thieves “Dad” over the phone.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
देख अनुराग, मेरे पास तेरे फालतू आइडिया के लिए फालतू टाइम नहीं है।
Look, Anurag, I don’t have time to waste on your stupid idea.
— AK vs AK (2020)
ये लड़का उस लालची औरत के लिए कुछ भी कर सकता है।
This boy can do anything for that greedy woman.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
लयारी हमारे धंधे के लिए बहुत ही बढ़िया जगह है।
Lyari is a very good place for our business.
— धुरंधर (2025)
जो तुम्हारी शिक्षा के लिए उचित हो.
Whatever is appropriate for your education.
— The Shawshank Redemption (1994)
कोई दूसरा मार्ग है दक्षिण के लिए?
Is there another route to the south?
— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)
हाँ, मैं आता हूँ कमबख्त रात के खाने के लिए।
Yeah, I'll come for fucking dinner.
— Crazy Rich Asians (2018)
लड़की आप देख रहे हैं कॉलिन की शादी के लिए?
Are you looking for a bride for Colin?
— Crazy Rich Asians (2018)
उनके ही बच्चे के लिए तो हम यह स्वेटर बुन रहे हैं।
We're knitting this sweater for their child, after all.
— Ajeeb Daastaans (2021)
तो, अलविदा और तुम्हें जाने देने के लिए माफ़ करना।
So, goodbye, and I'm sorry for letting you go.
— Jojo Rabbit (2019)
नाश्ता के लिए चलो, बदमाश लड़की।
Come on, let's go get breakfast, you naughty girl.
— Ajeeb Daastaans (2021)
तो आप ये कह रहे हो कि सिर्फ सबूत के लिए उसने टिकट्स खरीदे?
So you're saying he bought the tickets just for evidence?
— Jaane Jaan (2023)
इसलिए, अगर आप आएँगी तो, पहचान के लिए।
So, if you come, it’ll be for identification.
— Jaane Jaan (2023)
तुम्हारी मदद करके मुझे खुशी होगी; हमारे कारोबार के लिए तुम बहुत अच्छी हो।
I’d be happy to help you; you’re a great fit for our business.
अपनी योजना के लिए लाइब्रेरियन को रास्ते से दूर रखना बेहद ज़रूरी था।
It was crucial to keep the librarian out of the way for their plan.
और हम अपने पिता जी की आखिरी इच्छा पूरी करने के लिए दिल्ली के लिए निकल पड़े।
And we set off for Delhi to fulfill our father's dying wish.
— बजरंगी भाईजान (2015)
जैसे हमारे देश में आप जैसे लोगों को मदद करने के लिए सरकार ने न्याय बनाया है।
Just as our government has established a justice system to help people like you.
— Dhamaka (2021)
मेरे पास तुमसे मिलने के लिए समय नहीं है।
I don't have time to meet you.
हम ईमानदार चोर थे, पेपर सिर्फ राजू के लिए चुरा रहे थे।
We were honest thieves; we were stealing the paper only for Raju.
— 3 ईडियट (2009)