Yap.Town

जाता

(with a verb, forms a habitual passive: “is ...-ed”), indicates that something happens or comes to be), goes

d͡ʒ ɑː t̪ ɑː → जाना
जा to go + ता Habitual masculine singular
auxiliary · nominative, singular masculine Common #2,304
(with a verb, forms a habitual passive: “is ...-ed”) The verb before जाता agrees with the thing being acted on; जाता is used with masculine singular forms.
HI: यहाँ खाना बनाया जाता है।
EN: Food is made here.
(with a verb, indicates that something happens or comes to be) Often used in combinations such as खो जाना (“get lost”) or छूट जाना (“be left behind”).
HI: दरवाज़ा अपने आप खुल जाता है।
EN: The door opens by itself.
Conjugation of जाना
Subjunctive
SingularPlural
First जाऊं —
Third जाए जाएँ
जाताजातीजातेजाएंजातीं

उन पर शक किया जाता।

They would have been suspected.

— Sardar Udham (2021)

अगर ये खो जाता, तो कहाँ ढूँढते इसे हम लोग?

Where would we look for it if it got lost?

— तारे ज़मीन पर (2007)

मोती से बोला — अब नहीं रहा जाता मोती!

He said to Moti, “I can’t take it anymore, Moti!”

अगर ऐसा किया होता, तो मुझे दिख जाता कि मैं कहाँ से पैसा कमा सकती हूँ।

If I had done that, I would have seen where I could make money.

पास हो जाता, चपरासी बन जाता।

If I’d passed, I would have become a peon.

— 12th Fail (2023)

बीच-बीच में कोई नमस्ते कह देता, या शायद कुछ पल बात करने को रुक जाता।

Every now and then, someone would say hello or stop for a few moments to chat.

अगर उसने और एक बार कोशिश की होती, तो शायद वह सफल हो जाता.

If he had tried one more time, he might have succeeded.

डूब जाता मैं अभी।

I would have drowned just now.

— Superboys of Malegaon (2025)

अगर पढ़ाया जाता तो आपकी बात सुनी जाती।

If it had been taught, people would have listened to you.

— OMG 2 (2023)

पर अब रात-दिन का रोना नहीं सहा जाता।

But I can't stand this constant crying anymore.

बनाते तो पता चल जाता कि ये सुसाइड नहीं, मर्डर है सर।

If you had made it, you would have realized that this isn’t suicide—it’s murder, sir.

— 3 ईडियट (2009)

घर चल जाता मेरा।

I would have been able to support my family.

— 12th Fail (2023)

अब नहीं झेला जाता मुझ से।

I can't take it anymore.

— Superboys of Malegaon (2025)

अगर एक ख़त डाल देते, तो मेरा आदमी स्टेशन आ जाता।

If you had sent a letter, my husband would have come to the station.

— Sholay (1975)

इससे अच्छा तो मैं रामपुर में रुक जाता।

I would have been better off staying in Rampur.

— Black Friday (2004)

हम जानते हैं, आजकल हमारी बातों को पसंद नहीं किया जाता।

We know that people don’t like what we have to say these days.

— Sholay (1975)

हमारे असली नाम सामने आते तो पता चल जाता कि हम यूके के नागरिक हैं।

If our real names had come out, they would have realized that we’re UK citizens.

— Dunki (2023)

विक्रम तो छूट भी जाता जैसे आज।

Vikram might have gotten away, like he did today.

— Raat Akeli Hai (2020)

कौन जाने, कोई जानवर ही छिपा बैठा हो, मगर अब तो बैठे नहीं रहा जाता।

Who knows, there might be an animal hiding there, but I can’t sit still any longer.

क्यों अमरीका में उन्हें घुसने नहीं दिया जाता?

Why aren't they allowed to enter the United States?

verb · nominative, singular masculine Uncommon #3,395
goes
HI: वह रोज़ स्कूल जाता है।
EN: He goes to school every day.
Conjugation of जाना
Subjunctive
SingularPlural
Third — जाएं
जाताजातेजाएजाती

में रोज कार से दफ्तर जाता हूं.

I go to the office by car every day.

ये सब जाता हुआ नज़र आ रहा हो आपको।

You can see all of this going away.

— Raat Akeli Hai (2020)

मैं अभी"केबीसी"में जाता न, तो एक करोड़ जीतता।

If I had gone on KBC then, I would have won one crore rupees.

— Darlings (2022)

"जाता रहता होगा उसके कैफ़े अक्सर?"

He must go to his café often, right?

— Jaane Jaan (2023)

जाता रहता होगा उसके कैफ़े अक्सर?

You must go to their café often, right?

— Jaane Jaan (2023)

मैं किताबों की दुकान पर जाता हूं।

I go to the bookstore.

— Roma (2018)

ना पवन जाता।

The wind doesn’t blow.

— बजरंगी भाईजान (2015)

मैं रविवार को काम पर नहीं जाता।

I don’t go to work on Sundays.

एक बार नहीं, कई बार जाता।

I wouldn’t go just once; I’d go many times.

— Jaane Jaan (2023)

एक दिन नहीं जाता जब अफसोस न हो.

Not a day goes by without regret.

— The Shawshank Redemption (1994)

फिर मैं भी जाता हूं।

Then I’ll go too.

— Roma (2018)

यार ऐसी हॉट पड़ोसन होती, तो मैं भी जाता।

Man, if I had a hot neighbor like that, I’d go too.

— Jaane Jaan (2023)

उचित और अनुचित का विचार जाता रहा।

The distinction between right and wrong was lost.

अगर पहले पता हो भी जाता न, तो नॉमिनी नहीं बदलता।

Even if I had known earlier, I still wouldn’t have changed the nominee.

— Pagglait (2021)

अबे तो ऐसे काम पर जाता रहेगा तो पिक्चर कैसे बनाएँगे?

Hey, if you keep going to work like that, how are we going to make the picture?

— Superboys of Malegaon (2025)

जाता!

Go!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

वह तो दाऊद भाई का नाम लिया, वरना मैं नहीं जाता।

He only mentioned Dawood Bhai’s name; otherwise, I wouldn’t have gone.

— Black Friday (2004)

Sounds similar to

जाना d͡ʒ ɑː n ɑː जाती d͡ʒ ɑː t̪ iː जाते d͡ʒ ɑː t̪ eː पाता p ɑː t̪ ɑː छाता t͡ʃʰ ɑː t̪ ɑː जूता d͡ʒ uː t̪ ɑː जातीं d͡ʒ ɑː t̪ ĩː जीता d͡ʒ iː t̪ ɑː खाता kʰ ɑː t̪ ɑː गाता ɡ ɑː t̪ ɑː