manage to; get ... done, takes
मैं संभाल लेता.
I'll handle it.
— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)
मेरे बारे में भी पूछ लेता, यार।
You could’ve asked about me too, man.
— 12th Fail (2023)
वह अच्छा कमा लेता है।
He earns a good income.
खुद अपनी जान ले लेता मैं।
I would have taken my own life.
— Monica, O My Darling (2022)
फिर मैं भाग नहीं लेता।
Then I don't participate.
— Roma (2018)
मेरे भाई, जान माँग लेता, वो ज़्यादा आसान होता।
Brother, asking for my life would have been much easier.
— 83 (2021)
क्रिकेट अच्छा खेल लेता है वो।
He plays cricket pretty well.
अगर तुम्हारे पास वापस न जाना पड़ता तो मम्मी-पापा को रोक लेता!
If I didn’t have to go back to you, I’d stop Mom and Dad!
— The Boss Baby (2017)
इससे अच्छा तो भाग लेता!
I’d have been better off taking part!
— Kathal (2023)
मैं पियानो बहुत अच्छा बजा लेता था।
I used to play the piano very well.
एक मुँह हटा लेता, तो दूसरा भी हटा लेता था।
If one turned away, the other would turn away too.
जिमी पा जी कह रहे थे, तू ये पकड़ लेता तो तू जो माँगता, वो दे देते।
Jimmy paaji was saying, “If you’d caught this, they would’ve given you whatever you asked for.”
मैं जो भी कहता हूँ वह मेरा यक़ीन कर लेता है।
He believes whatever I say.
मुझे लगता है के शिन्तारो अंग्रेज़ी अच्छी तरह बोल लेता है।
I think Shintaro speaks English well.
कुछ सफ़ेद पहन लेता।
I’d wear something white.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
“मैं भी ले लेता।”
I would have taken one too.
हाँ, तभी तो रिपोर्ट दबा लेता है।
Yes, that's exactly why he buries the report.
— Bhakshak (2024)
जिसमें एक गरीब पागलों वाला लड़का वो गुटखा किंग से टक्कर लेता है।
A poor, mentally unstable boy takes on the Gutkha King.
— Superboys of Malegaon (2025)
यजमान, इसके पैसे नहीं लेता।
The host doesn’t charge for this.
— Pagglait (2021)
हाँ भईया बताओ, अगर पढ़ाया गया होता, तो क्या मेरा छोरा लेता ये दवा?
Yeah, brother, tell me—if he’d been taught, would my boy be taking this medicine?
— OMG 2 (2023)
सिर्फ़ लिंग सख़्त होता है, तो वो ये दवाई लेता?
If only the penis were hard, would he take this medicine?
दिलचस्पी नहीं लेता।
I'm not interested.
— Ajeeb Daastaans (2021)
मैं सफेद शराब लेता हूं।
I drink white wine.
बदला लेता।
Would take revenge.
— धुरंधर (2025)
मैं ना लेता लेटर।
I wouldn’t take the letter.
नहीं तो तुम्हें अभी यही लेता देता।
Otherwise, I’d have given it to you right now.
मैं आदेश नहीं लेता हूं आप से।
I don't take orders from you.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)